Que es БЫСТРЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ en Español

• rápido crecimiento económico
• el rбpido crecimiento econуmico
• rápida expansión económica

Ejemplos de uso de Быстрый экономический рост en Ruso y sus traducciones al Español

Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.
Las regiones adelantadas han experimentado un crecimiento rápido.

К сожалению, быстрый экономический рост не обязательно ведет к ликвидации нищеты.
Por desgracia, el logro de un rápido crecimiento económico no elimina forzosamente la pobreza.

Для сокращения масштабов нищеты необходим быстрый экономический рост.
Para reducir la pobreza se necesita un rápido crecimiento de la economía.

Китай и Индия испытывают быстрый экономический рост, который помогает миллионам людей вырваться из бедности.
China y la India gozan de un crecimiento veloz que está ayudando a millones de personas a salir de la pobreza.

Либеральный международный порядок помог Китаю поддержать быстрый экономический рост и резко сократить бедность.
El orden internacional liberal ayudó a China a sustentar un rápido crecimiento económico y a reducir la pobreza drásticamente.

Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.
Pese a la actual crisis en Europa y en los Estados Unidos, el mundo en desarrollo ha mantenido un rápido crecimiento económico.

Хотя нашим основным приоритетом является быстрый экономический рост, мы не будем забывать и о вопросе равенства и социальной справедливости.
Si bien el crecimiento económico rápido es nuestra mayor prioridad, no descuidaremos la cuestión de la equidad y la justicia social.

Все уродливые факты, которые русские игнорировали в течение тех лет, пока шел быстрый экономический рост, вспенились на поверхности.
Todas las cosas desagradables que los rusos han pasado por alto durante los años de rápido crecimiento económico están saliendo a la superficie.

В некоторых развивающихся странах произошел быстрый экономический рост, и они оказались вовлечены в динамический поток мировой экономики.
Algunos países en desarrollo han experimentado un crecimiento económico rápido y se han integrado en la dinámica de la economía mundial.

Благодаря индустриализации и развитию международной торговли этот регион в последние десятилетия переживает быстрый экономический рост.
Impulsada por la industrialización y el comercio internacional, la región ha registrado un crecimiento económico rápido en los últimos decenios.

При этом страны, в которых наблюдается быстрый экономический рост, также должны обеспечить развитие на более устойчивой основе.
Pero también se pide a los países que están disfrutando de un crecimiento económico rápido que se desarrollen de un modo más sostenible.

Со времени обретения независимости Черногория демонстрирует политическую стабильность и быстрый экономический рост, в основном благодаря туризму.
Desde su independencia Montenegro goza de estabilidad política y ha logrado un rápido crecimiento económico debido principalmente al turismo.

В Китае уже в течение 30 лет наблюдается устойчиво быстрый экономический рост без существенных колебаний или прерываний- пока что.
China ha tenido un rápido crecimiento económico sostenido durante 30 años sin fluctuaciones significativas o incluso interrupciones- hasta el momento-.

Между тем, неравенство во всем мире усилилось- даже в странах, переживших быстрый экономический рост, особенно в Китае и Индии.
Entretanto, la desigualdad ha aumentado a escala mundial: incluso en países que han experimentado una rápida expansión económica, en particular China y la India.

Страны, в которых быстрый экономический рост сопровождался уменьшением неравенства, достигли огромных успехов в борьбе с нищетой9/.
Algunos países que han combinado un crecimiento económico rápido con una disminución de la desigualdad han logrado reducciones impresionantes de la pobreza9.

В последние годы в стране наблюдался очень быстрый экономический рост, но инвестиции и развитие в социальной сфере отставали.
El país ha registrado un rápido crecimiento económico en años recientes, pero la inversión y el desarrollo en los sectores sociales no han mantenido el mismo ritmo.

Быстрый экономический рост, однако, как правило, не сопровождался быстрым прогрессом в улучшении положения и статуса женщин.
Incluso donde se ha registrado un crecimiento económico acelerado, éste no se ha visto acompañado, en general, por el consiguiente mejoramiento de la situación y de la condición de la mujer.

В последнее время в ряде развивающихся стран наблюдался быстрый экономический рост, и они стали динамичными партнерами в мировой экономике.
En algunos países en desarrollo se ha registrado recientemente un rápido crecimiento económico, que los ha convertido en partícipes dinámicos en la economía internacional.

Конечно, в некоторых эффективных странах с формирующейся рыночной экономикой будет по-прежнему наблюдаться быстрый экономический рост и повышенная эффективность активов.
Por supuesto, algunas de las economías de mercados emergentes mejor administradas continuarán experimentando un rápido crecimiento y resultados superiores de los activos.

В последнее время ряд развивающихся стран пережили быстрый экономический рост и стали активными партнерами в международных экономических отношениях;
Varios países en desarrollo han registrado un rápido crecimiento económico en el pasado reciente y se han convertido en dinámicos participantes en la economía internacional;

К сожалению, недостаточный объем создания качественных рабочих мест характерен для всех регионов, и даже для развивающихся стран, переживающих быстрый экономический рост.
Lamentablemente, no se genera suficiente empleo de buena calidad en todas las regiones, ni siquiera en los países en desarrollo que registran un rápido crecimiento económico.

Китай и Индия все в большей степени задают тон в мировой экономике, и их быстрый экономический рост оказывает побочное воздействие на многие другие развивающиеся страны.
China y la India estaban señalando cada vez más la dirección de la economía mundial, y su rápido crecimiento tenía efectos distribuidores sobre muchos otros países en desarrollo.

Быстрый экономический рост обеспечивает возможность для занятости как в организованном, так и неорганизованном секторах экономики, а также приводит к поступлению ресурсов в государственный сектор.
Un rápido crecimiento económico brinda oportunidades de empleo en los sectores estructurado y no estructurado de la economía y genera recursos para el sector público.

Что касается положения в этих странах, то во всех пяти в последнее время отмечался быстрый экономический рост и принимались меры, направленные на повышение уровня открытости в политической сфере.
Desde el punto de vista interno, los cinco han experimentado recientemente un rápido crecimiento económico combinado con avances hacia una mayor apertura política.

Он выразил уверенность в том, что благодаря расширению внутрирегиональной торговли страны-- члены Сообщества смогут обеспечить быстрый экономический рост и устойчивое развитие.
Expresó su confianza en que, gracias al aumento del comercio intrarregional, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo logre un rápido crecimiento económico y un desarrollo sostenido.

Опыт пострадавших от кризиса стран Азии свидетельствует о том, что даже быстрый экономический рост не гарантирует сам по себе справедливого распределения или социальной защиты.
La experiencia de los países de Asia afectados por la crisis demuestra que ni siquiera el crecimiento económico rápido garantiza automáticamente la distribución equitativa ni la protección social.

В стране сейчас отмечается быстрый экономический рост, существенное повышение уровня жизни и стабильный прогресс в деле развития демократии и верховенства права.
El país disfruta actualmente de un rápido crecimiento económico, mejoras considerables en los niveles de vida y un avance constante en el desarrollo de la democracia y el estado de derecho.

Но политическая реальность такова: правительство Китая предпочитает краткосрочный быстрый экономический рост структурным реформам, необходимым для поддержания роста в долгосрочной перспективе.
Sin embargo, la realidad política es que el gobierno de China favorece un crecimiento rápido en el corto plazo, por sobre las reformas estructurales necesarias para sustentar un buen desempeño económico de largo plazo.

Отмечая быстрый экономический рост, который произошел в стране в последние годы, Комитет, однако, обеспокоен тем, что бюджетные ассигнования в области здравоохранения и образования остаются недостаточными.
Si bien observa el rápido crecimiento económico experimentado por el país durante los últimos años, el Comité no obstante muestra su preocupación por el hecho de que las asignaciones presupuestarias destinadas a la salud y la educación siguen siendo insuficientes.

Быстрый экономический рост, который наблюдается во многих регионах мира, позволил беспрецедентному числу людей вырваться из нищеты и привел к значительным успехам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
El rápido crecimiento económico observado en muchas regiones del mundo ha hecho que un número de personas sin precedentes hayan salido de la pobreza y ha dado lugar a un considerable avance hacia los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.