Que es БЫСТРЫЙ РОСТ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• rápido crecimiento de la población
• rápido crecimiento demográfico
• crecimiento acelerado de la población

Ejemplos de uso de Быстрый рост населения en Ruso y sus traducciones al Español

Вот где происходит быстрый рост населения.
Ahí es donde tenemos un rápido crecimiento demográfico.

Быстрый рост населения в наименее развитых сельских районах.
Crecimiento poblacional acelerado en las áreas rurales menos desarrolladas.

Вы бы это рассмотрели… учитывая быстрый рост населения и жизнеспособность планеты.
Al menos tendrían que haber considerado el rápido aumento de vuestra población, la viabilidad del planeta.

Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?
¿Por qué es malo un crecimiento de la población acelerado para el nivel de vida de un país?

Однако усилиям, направленным на улучшение положения детей, препятствуют серьезные трудности, такие как быстрый рост населения, проблемы в социальной и культурной сферах и нехватка средств.
Sin embargo, graves obstáculos, tales como el rápido crecimiento demográfico y problemas de tipo social, cultural y financiero se oponen a los esfuerzos para mejorar la situación de los niños.

Быстрый рост населения в XX веке привел к значительному расширению сельскохозяйственных угодий.
El rápido crecimiento de la población en el siglo XX se tradujo en una expansión importante de las tierras de cultivo.

Индонезия также начинает останавливать быстрый рост населения и поддерживать свой показатель рождаемости примерно на уровне воспроизводства населения..
Indonesia también ha empezado a detener el rápido crecimiento demográfico y a mantener su tasa de fecundidad cerca del nivel de reemplazo.

В то же время быстрый рост населения усилил социально-экономическое давление на природную окружающую среду во многих странах.
Al mismo tiempo, el rápido crecimiento de la población ha aumentado las presiones sociales y económicas sobre el medio ambiente natural en muchos países.

И в довершение ко всему, на всем Среднем Востоке( а также в районе Африки южнее Сахары), быстрый рост населения усиливает и так уже сильное демографическое давление.
Para colmo, en todo Oriente Medio(así como en el África subsahariana y en gran parte del sur de Asia), el rápido crecimiento de la población está alimentando enormes presiones demográficas.

Если учитывать быстрый рост населения земного шара и все более возрастающий спрос на продовольствие, перспективы неутешительные.
Frente al rápido crecimiento de la población mundial y al aumento de la demanda de alimentos, las perspectivas son desalentadoras.

В числе социально-экономических изменений были названы быстрый рост населения, высокая потребность в продуктах питания, а также деградация земельных и экологических ресурсов.
Entre los cambios socioeconómicos mencionados figuran el rápido crecimiento de la población, la alta demanda de alimentos y la degradación ecológica y de las tierras.

Быстрый рост населения является еще одной проблемой для наименее развитых стран, поскольку им приходится снабжать продовольствием большое количество людей.
El rápido crecimiento demográfico constituye otra dificultad para que los países menos adelantados puedan suministrar alimentos a un gran número de personas.

Если мир значительно не ускорит прогресс и не увеличит объем инвестиций, быстрый рост населения обратит вспять нынешние успехи, а число малолетних невест снова возрастет.
Si el mundo no acelera drásticamente los avances y aumenta las inversiones, el rápido crecimiento de la población revertirá las ganancias de hoy en día, y la cantidad de niñas-novias crecerá una vez más.

Быстрый рост населения, чрезмерное потребление воды и рост уровней загрязнения еще более способствует усугублению нехватки воды в этом регионе.
El rápido crecimiento demográfico, el uso insostenible del agua y el aumento del nivel de contaminación también agravan los problemas de escasez de agua que padece la región.

Г-жа Мджувене( Малави) говорит, что нищета, быстрый рост населения и урбанизация, пандемии и экологические угрозы подрывают усилия Малави по обеспечению устойчивого развития.
La Sra. Mjuwene(Malawi) dice que la pobreza, el rápido crecimiento de la población y la urbanización, las pandemias y las amenazas ambientales socavan los esfuerzos de Malawi por lograr el desarrollo sostenible.

Быстрый рост населения и его несбалансированное распределение создают серьезные опасности для устойчивого развития и процветания в предстоящие десятилетия.
El rápido crecimiento demográfico y la distribución desequilibrada de la población constituyen graves obstáculos para el desarrollo sostenible y la prosperidad en los decenios futuros.

Деградация земель в Азии усугубляется различными факторами, включая деятельность человека, нерациональную эксплуатацию земельных, водных и лесных ресурсов, быстрый рост населения и выбивание пастбищ.
La degradación de las tierras en Asia se ve agravada por diversos factores, como las actividades humanas, el uso irracional de la tierra, del agua y de los recursos forestales, el rápido crecimiento demográfico y el pastoreo excesivo.

Быстрый рост населения и явная несбалансированность в его распределении усугубляют и без того острую проблему бедности в ряде африканских стран.
El rápido crecimiento de la población y los acusados desequilibrios en su distribución agravan aún más las condiciones prevalecientes de pobreza en varios países africanos.

Аналогично, несмотря на то что Мексика переживает быстрый рост населения и значительные улучшения условий жизни последние 15 лет, многие считают, что они не получают того, что им причитается‑ или того, что было им обещано.
En el mismo sentido, si bien México ha experimentado un rápido crecimiento demográfico y mejoras significativas del nivel de vida en los últimos 15 años, muchos creen que no están recibiendo lo que merecen- o lo que les prometieron-.

Быстрый рост населения еще более увеличивает разрыв между богатыми и бедными и ставит под угрозу хрупкое равновесие между численностью населения и скудными природными ресурсами;
El rápido crecimiento de la población agudiza aún las disparidades entre ricos y pobres y amenaza el equilibrio entre la población y los escasos recursos naturales.

Основными причинами подобной нищеты являются нехватка земли, примитивность средств ее обработки, быстрый рост населения и низкий уровень и ограниченность средств развития.
Los principales factores de esta pobreza son la insuficiencia de tierras y los medios rudimentarios de explotación, el crecimiento rápido de la población y el nivel bajo y limitado de los medios de desarrollo.

Быстрый рост населения в первое десятилетие Исламской революции привел к увеличению доли молодежи в демографической пирамиде страны.
El rápido crecimiento de la población que tuvo lugar durante la primera década de la Revolución Islámica ha provocado un aumento en la proporción de jóvenes dentro de la pirámide de población del país.

Обеспечение проведения исследований по таким жизненно важным вопросам, как интенсификация неорошаемого земледелия в засушливых районах, где наблюдается быстрый рост населения и быстрый рост нагрузки на окружающую среду в связи с его жизнеобеспечением;
Asegurar que se investiguen las cuestiones de supervivencia como la intensificación de la agricultura de secano en regiones de clima seco en las cuales el rápido crecimiento demográfico supone una carga cada vez mayor para el sustento de la vida;

В некоторых из этих стран быстрый рост населения, социальные диспропорции и торговля наркотиками по-прежнему остаются значительным препятствием на пути к прогрессу.
En varios de estos países, el rápido crecimiento de la población, los desequilibrios sociales y el tráfico de estupefacientes continúan siendo obstáculos considerables en el camino hacia el progreso.

Кроме того, расчеты показывают, что к 2015 году население страны составит 16 млн. человек; столь быстрый рост населения является ключевым фактором, обусловливающим высокие показатели нищеты и их устойчивость, а также широкие масштабы деградации окружающей среды в Малави.
Además, las estimaciones indican una cifra de población de 16 millones de habitantes en 2015, y este rápido crecimiento demográfico es un factor fundamental de los niveles elevados y persistentes de pobreza y de una degradación ambiental generalizada en el país.

Быстрый рост населения тормозит развитие, обостряя проблему выбора между более интенсивным потреблением в настоящее время и увеличением капиталовложений ради умножения благ для населения в будущем;
El rápido crecimiento de la población es contrario al desarrollo al exacerbar la elección entre conseguir ahora un consumo más elevado o efectuar una inversión más importante con miras a los futuros beneficios en favor de muchos.

Последствия, которыми оборачиваются для окружающей среды и устойчивого развития быстрый рост населения земного шара и другие демографические тенденции в совокупности со сложившимися структурами потребления и производства, обсуждаются на международных форумах на протяжении как минимум двух десятилетий.
Desde hace dos decenios por lo menos, se debaten en los foros internacionales las consecuencias que tienen en el medio ambiente y en el desarrollo sostenible el rápido crecimiento de la población mundial y otras tendencias demográficas, así como las modalidades de consumo y producción.

Несмотря на быстрый рост населения за последние тридцать лет, Иран достиг значительного прогресса в обеспечении продовольственной безопасности и преимуществ путем выполнения своих планов развития.
A pesar del rápido crecimiento de la población registrado durante los últimos treinta años, mediante la ejecución de sus planes de desarrollo el Irán ha logrado avances extraordinarios en el campo de la seguridad y las preferencias alimentarias.

Институциональный анализ позволил разобраться в причинах, по которым быстрый рост населения во второй половине двадцатого столетия в некоторых случаях сыграл негативную роль, приведя к разрушению старых институтов и воспрепятствовав при этом развитию современных прав собственности.
El análisis institucional sirvió para explicar cómo el rápido crecimiento de la población ocurrido en la segunda mitad del siglo XX había tenido una función negativa en varios entornos, ocasionando el deterioro de las viejas instituciones e impidiendo el desarrollo de los modernos derechos de propiedad.

Однако быстрый рост населения, его высокая плотность( особенно в сопоставлении с площадями сельскохозяйственных земель), перегруженная контингентом иждивенцев возрастная структура и иные факторы способствуют сохранению бедности и затрудняют преодоление этой проблемы.
Sin embargo, el rápido crecimiento de la población, la gran densidad(en particular en relación con las tierras agrícolas), la onerosa estructura por edad y otros sectores mantienen la pobreza y hacen que sea más difícil salir de ella.