Que es СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ РОСТ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• el rápido crecimiento de la población
• el rápido crecimiento demográfico

Ejemplos de uso de Стремительный рост населения en Ruso y sus traducciones al Español

Стремительный рост населения обостряет проблему нехватки земель и усиливает напряженность связанных с ней земельных споров.
El rápido crecimiento demográfico hace aumentar la escasez de tierras y agrava las controversias sobre tierras resultantes.

Демографические факторы, например стремительный рост населения и рост городов и других населенных пунктов.
Los factores demográficos, como el rápido crecimiento de la población y el desarrollo de las ciudades y otros asentamientos humanos.

Стремительный рост населения в последние десятилетия происходит на планете, все чаще демонстрирующей признаки перенапряжения.
Los rápidos crecimientos demográficos de las últimas décadas están teniendo lugar en un planeta que está dando cada vez más muestras de estrés.

Однако, по общему мнению, стремительный рост населения многих развивающихся стран затрудняет рост благосостояния этих стран.
Sin embargo, hay una opinión generalizada de que el rápido crecimiento demográfico de muchos países en desarrollo hace más difícil para estos países lograr mejoras en su nivel de vida.

Стремительный рост населения вкупе с политической и социальной нестабильностью привели к тому, что Республика Гаити стала беднейшей страной в западном полушарии.
El rápido crecimiento de la población junto con el desorden político y social contribuyeron a que Haití fuera la nación más pobre del hemisferio occidental.

Состояние окружающей среды планеты, стремительный рост населения и массовое перемещение людей и порождаемые этими процессами проблемы в области прав человека- это лишь самые явные примеры.
La situación del entorno mundial, el rápido crecimiento demográfico y el desplazamiento masivo de poblaciones, junto a los problemas concomitantes de derechos humanos, son sólo ejemplos evidentes.

Стремительный рост населения является бременем для государственной инфраструктуры и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
El rápido crecimiento demográfico representa una carga excesiva para la infraestructura pública y pone a prueba la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para proporcionar los servicios necesarios.

И тем не менее, гораздо более важными проблемами, которым необходимо уделить внимание, являются стремительный рост населения, нищета и огромная финансовая задолженность развитым странам.
Sin embargo, las cuestiones más importantes con mucho que habría que abordar son el rápido crecimiento de la población, la pobreza y la carga de la deuda financiera contraída con los países desarrollados.

В Гамбии отмечается стремительный рост населения при беспрецедентных показателях роста- 4, 2 процента в год,- которые являются одними из самых высоких в Африке.
Gambia sufre las consecuencias del rápido crecimiento de la población, con una tasa de crecimiento sin precedentes del 4,2% por año, una de las más altas de África.

Мы знаем, что такие явления, как нищета, социальная несправедливость, ухудшение состояния окружающей среды, стремительный рост населения и массовые потоки беженцев порождают страх, раскол и конфликты.
Sabemos que la pobreza, la injusticia social, la degradación del medio ambiente, el rápido crecimiento de la población y los flujos masivos de refugiados crean temores, perturbaciones y conflictos.

Стремительный рост населения привел к нехватке ресурсов в сфере жилищного обеспечения, образования, здравоохранения и других сферах социальных услуг, включая водоснабжение и санитарию.
El crecimiento acelerado demográfico es la causa de la escasez de recursos en sectores como la vivienda, la educación y la salud y otros servicios sociales como el abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento.

Еще один важный фактор, который следует, несомненно, учитывать, заключается в том, что стремительный рост населения, в частности, связан с сохраняющимся в настоящее время высоким уровнем общей миграции в нашем регионе, которая характерна и" для Гамбии.
Otro factor y aspecto importante que debe recordarse es, evidentemente, el rápido crecimiento de la población, especialmente en relación con el persistente aumento de la migración neta que actualmente experimenta Gambia.

Стремительный рост населения ляжет тяжелым бременем на и так уже находящиеся на пределе природные ресурсы, а увеличение числа людей трудоспособного возраста, ищущих работу, особенно в сельских районах развивающихся стран, будет стимулировать дальнейшую миграцию в города.
El rápido crecimiento de la población representará una carga adicional para los ya de por sí escasos recursos naturales, mientras que el número cada vez mayor de personas en edad laboral que buscan empleo, especialmente en las zonas rurales de los países en desarrollo, inducirá aún más a la migración urbana.

Например, необходимо определить районы, находящиеся в опасности с экологической точки зрения, где чрезмерная эксплуатация природных ресурсов и стремительный рост населения создают серьезные проблемы: это лесистое высокогорье, прибрежные зоны рыболовства, мелкотоварное сельскохозяйственное производство в низменных районах, засушливые пастбищные земли и тропические леса.
Por ejemplo, es preciso identificar las zonas ecológicamente en peligro, en que la sobreexplotación de los recursos naturales y el rápido crecimiento de la población plantean serios problemas: las tierras altas y boscosas, las zonas costeras de pesca, la agricultura minifundista en las zonas bajas, las tierras áridas de pastoreo y los bosques tropicales.

Хотя многие делегации и подчеркивали, что стремительный рост населения является одной из основных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, было также признано, что в разных регионах и странах наблюдаются существенные различия в темпах прироста численности населения..
Aunque muchas delegaciones pusieron de relieve la importancia que tenía el rápido crecimiento demográfico como uno de los retos principales con que se enfrentaba la comunidad mundial, también se reconoció que existía una variación considerable en las tasas de crecimiento demográfico entre los diferentes países y regiones.

Сейчас широко признается, что глобальные проблемы, такие как изменение климата, нестабильность цен на продовольствие и энергоносители, макроэкономические тенденции, незаконная миграция, стремительный рост населения, урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды, способствуют усилению уязвимости и гуманитарных потребностей, а также быстро меняющимся условиям для деятельности гуманитарных организаций.
En la actualidad, goza de amplia aceptación la idea de que los retos mundiales, como el cambio climático, la volatilidad de los precios de los alimentos y de la energía, las tendencias macroeconómicas, las migraciones irregulares, el rápido crecimiento de la población, la urbanización y la degradación del medio ambiente, están contribuyendo a aumentar la vulnerabilidad y las necesidades humanitarias, y están cambiando rápidamente el paisaje para las organizaciones humanitarias.

Морские живые ресурсы могут стать важным вкладом в обеспечение продовольственной безопасности в мире, который сталкивается с проблемой стремительного роста населения.
Los recursos marinos vivos pueden brindar un aporte importante a la seguridad en materia de alimentos, en un mundo que enfrenta un rápido crecimiento de la población.

Хотя эпоха стремительного роста населения в регионе в основном завершилась, ее воздействие по-прежнему очевидно в том, что в общем составе населения молодежь составляет значительную часть.
Aunque en la región prácticamente ha terminado la época de crecimiento demográfico rápido, se siguen sintiendo sus efectos en el predominio de los jóvenes en el total de la población.

Это связано со стремительным ростом населения в городах, отчасти объясняемым ускорением темпов миграции из сельских районов в городские-- явлением, которое шире распространено в наименее развитых странах Азии, но набирает обороты и в Африке.
Este cambio está vinculado con un rápido crecimiento de la población en centros urbanos, debido en parte a la aceleración de la tasa de migración del campo a la ciudad, más avanzada en los países menos adelantados de Asia pero que también está creciendo rápidamente en África.

Кроме того, города часто не способны справиться со стремительным ростом населения; плохо спланированная урбанизация в сочетании с ростом числа некачественныхнедобротных и плохо эксплуатируемых зданий еще больше усиливают уязвимость в городах.
Es más, muchas veces las ciudades no pueden hacer frente al rápido crecimiento de la población; aparte de eso, una urbanización mal planificada y el creciente número de edificios mal construidos y peor mantenidos hacen aún más vulnerables a las ciudades.

При отсутствии экономического роста на фоне стремительного роста населения правительства многих африканских стран вынуждены преследовать краткосрочные цели оживления экономики, что нередко переносит бремя экологических проблем и проблем финансовой задолженности на будущие поколения.
La falta de crecimiento económico sumada al rápido crecimiento de la población ha obligado a muchos gobiernos africanos a aplicar políticas de recuperación económica a corto plazo que, a menudo, trasladan los problemas ecológicos y la carga del servicio de la deuda a generaciones posteriores.

Таким образом, замедление отступления ледниковых языков может являться последствием крайне стремительного роста населения в предгорьях и опустынивания, вызываемого чрезмерным выпасом скота- характерными местными причинами увеличения атмосферных выбросов аэрозолей.
Así, pues, la aminoración de la retirada de los morros de los glaciares podría ser una consecuencia del rápido aumento de la población humana en las montañas y de la desertización causada por el apacentamiento excesivo, factores puramente locales que incrementan los niveles de aerosoles.

Давно признано, что для обеспечения устойчивого развития развивающиеся страны должны серьезно заняться взаимосвязанными вопросами стремительного роста населения, ресурсов, окружающей среды и развития.
Se admite desde hace tiempo que para conseguir el desarrollo sostenible es necesario que los países en desarrollo se enfrenten a los problemas interrelacionados del rápido crecimiento demográfico, los recursos, el medio ambiente y el desarrollo.

Экологическая деградация, вызванная нехваткой воды, стремительным ростом населения, конфискацией Израилем земель и эксплуатацией природных ресурсов, привела к тому, что площадь палестинских пастбищ, лесов и биоразнообразия сократилась с 4, 3 процента в 1998 году до менее 1, 5 процента к 2004 году.
La degradación del medio ambiente debido a la escasez de agua, el rápido crecimiento demográfico, la confiscación de tierras y la explotación de los recursos naturales por Israel ha reducido las tierras agrícolas palestinas, los bosques y la diversidad biológica del 4,3% en 1998 a menos del 1,5% en 2004.

В этой связи Африка, как и другие регионы, являлась непосредственным и важным бенефициарием программ ЮНФПА в области народонаселения, направленных на сдерживание стремительного роста населения, выравнивание структуры населения, а также снижение высоких показателей материнской и младенческой смертности и улучшение репродуктивного здоровья и поведения в соответствующих слоях населения..
En este contexto, África, como otras regiones, ha sido un beneficiario directo e importante de los programas de población del FNUAP relacionados con los esfuerzos tendientes a moderar el rápido crecimiento demográfico, la desigual distribución demográfica y la elevada morta-lidad materna e infantil, y a mejorar la salud y el comportamiento reproductivo de los sectores pertinentes de la población.

В целях решения проблем, вызванных стремительным ростом населения, правительство, со своей стороны, приступило к проведению соответствующей политики и осуществлению программ, направленных на сокращение роста населения, а также обеспечение необходимых условий, средств и услуг для оказания помощи растущему населению..
Para responder a los problemas que plantea el crecimiento demográfico rápido, el Gobierno ha establecido políticas y programas adecuados destinados a reducir la tasa de crecimiento y proporcionar las instalaciones, los medios y los servicios necesarios para dar cabida a una población más numerosa.

На пути процесса развития возникает множество проблем, таких, как необходимость ликвидации нищеты, достижения устойчивого социального и экономического развития, укрепления процесса экономической глобализации, защиты и сохранения окружающей среды, сдерживания стремительного роста населения и обеспечения рабочих мест для все большего числа молодых людей.
El proceso de desarrollo se enfrenta a muchos retos, como la necesidad de eliminar la pobreza, lograr un desarrollo social y económico sostenible, reforzar la globalización económica, proteger y preservar nuestro medio ambiente, controlar el crecimiento demográfico rápido y encontrar oportunidades de trabajo para el número cada vez mayor de jóvenes.

Экологические проблемы В результате давления на экосистемы и их природные ресурсы, что объясняется стремительным ростом населения и отсутствием долгосрочного планирования в области развития экономической деятельности, наметилось постепенное ухудшение их состояния как в косвенном, так и в непосредственном отношении.
La presión generada sobre los ecosistemas y sus recursos naturales, debido al rápido crecimiento de la población y a la falta de planeación a largo plazo en el desarrollo de las actividades económicas, han generado un gradual deterioro de los mismos, tanto en forma directa como indirecta.

Однако он выразил сожаление в связи с тем, что в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты игнорируется вопрос о стремительном росте населения в Бурунди, который грозит тем, что он может не только свести на нет все достижения, к которым может привести данная программа, но и создать серьезные социальные проблемы.
No obstante, lamentó que el documento de estrategia de lucha contra la pobreza ignorase la cuestión del crecimiento demográfico incontrolado de Burundi, que amenaza con eliminar todos los beneficios que el programa pueda aportar, además de crear graves problemas sociales.

В докладе Генерального секретаря по главе 5, подготовленном для Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии( E/ CN. 17/ 1995/ 15), содержалась информация о некоторых характерных особенностях глобальной и региональной динамики населения и отмечалось более глубокое общее осознание взаимосвязи между окружающей средой и стремительным ростом населения мира и другими демографическими тенденциями.
En el informe del Secretario General sobre el capítulo 5 preparado para la Comisión de Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones(E/CN.17/1995/15), se describían algunos rasgos notables del panorama demográfico mundial y regional y se tomaba nota de la intensificación de la conciencia general de las relaciones entre el medio ambiente y el rápido crecimiento de la población mundial y otras tendencias demográficas.