Que es СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ РОСТ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• rápido crecimiento de la población
• el rápido crecimiento demográfico

Ejemplos de uso de Стремительный рост численности населения en Ruso y sus traducciones al Español

Стремительный рост численности населения по сравнению с количеством мест в учебных заведениях;
Rápido crecimiento de la población en comparación con las plazas disponibles en los centros de enseñanza.

Причины экологического упадка включали в себя стремительный рост численности населения, неадекватную экономическую и социальную политику, неэффективные системы регулирования и управления и недостаточную степень общественного понимания проблем в этой области.
Entre los motivos de la degradación ambiental figuraban el rápido crecimiento de la población, políticas económicas y sociales inadecuadas, malos sistemas de regulación y administración y escasa conciencia pública.

Стремительный рост численности населения является серьезной проблемой с учетом негативного воздействия перенаселенности на окружающую среду, что является важной особенностью туристической индустрии.
La explosión demográfica es un gran problema, habida cuenta del efecto destructivo de la superpoblación sobre el medio ambiente, que es un importante elemento de la industria turística.

По мнению Комитета, в тех случаях, когда в странах с общими речными бассейнами вступают во взаимодействие такие факторы, как ограниченность водных ресурсов, стремительный рост численности населения, урбанизация, индустриализация и нерегулируемое водопользование, существует высокая вероятность конфликта.
La Junta consideró que hay posible riesgo de conflicto entre los países que comparten cuencas fluviales cuando a esto se añaden otros problemas, tales como limitados recursos hídricos, poblaciones en rápido crecimiento, urbanización, industrialización y uso de agua sin reglamentación.

Нищета, стремительный рост численности населения и ухудшение состояния окружающей среды образуют вкупе один из мощных дестабилизирующих факторов, обусловливающих рост городского населения..
La combinación de la pobreza, el rápido crecimiento de la población y el daño ambiental es un factor poderoso de desestabilización que provoca el crecimiento urbano.

В более широком контексте основной причиной существования наиболее серьезных проблем, таких, как крайняя и широко распространенная нищета, неравенство, стремительный рост численности населения и повышение безработицы, является экономический застой и сокращение производства в сельских районах.
En un sentido más amplio, la causa principal de problemas básicos fundamentales como la pobreza extrema y generalizada, las desigualdades, el crecimiento acelerado de la población y el aumento del desempleo es el estancamiento de las actividades económicas y de la producción en las zonas rurales.

Стремительный рост численности населения необходимо остановить с помощью стратегий развития и программ в области планирования семьи, ориентированных на повышение социального статуса женщин;
El rápido crecimiento de la población debía frenarse con estrategias de desarrollo y criterios de planificación de la familia que apuntasen a mejorar la situación de la mujer en la sociedad;

Многие важнейшие проблемы развития, сказывающиеся на положении развивающихся стран, связаны с динамикой народонаселения и ее компонентами, такими, как нерегулируемый рост городов, изменение возрастных структур, международная миграция и стремительный рост численности населения.
Muchos de los problemas de desarrollo críticos que afectan a los países en desarrollo guardan relación con la dinámica de la población y sus componentes, como el crecimiento urbano no planificado, la evolución de la estructura por edades, la migración internacional y el rápido crecimiento de la población.

Учитывая стремительный рост численности населения в развивающихся странах, которая к 2020 году возрастет на 2, 67 млрд. человек и составит 6, 7 млрд. человек, повышение спроса на энергию в этих странах неизбежно.
Como se prevé que la explosión demográfica añada 2.670 millones de habitantes al mundo en desarrollo, que contará con 6.700 millones de habitantes hacia el año 2020, el aumento de la demanda de energía en los países en desarrollo es inevitable.

В XX столетии произошло резкое увеличение численности населения в мире-- с 1, 6 млрд. до 6, 1 млрд. человек, причем 80 процентов такого увеличения пришлось на период после 1950 года( диаграмма I). Стремительный рост численности населения произошел в результате существенного сокращения уровня смертности, особенно в наименее развитых странах, в которых в течение второй половины столетия средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении возросла на 23 года.
El siglo XX ha sido testigo de un extraordinario crecimiento de la población mundial, de 1.600 millones a 6.100 millones de personas; el 80% de ese aumento tuvo lugar después de 1950(gráfico I). El rápido crecimiento demográfico fue ocasionado por notables reducciones de la mortalidad, especialmente en las regiones menos desarrolladas, en las que la esperanza media de vida al nacer aumentó en 23 años durante la segunda mitad del siglo.

В то же время стремительный рост численности населения в мире подстегивает глобальный спрос на энергию, продовольствие и воду, особенно в развивающихся странах и странах с формирующейся рыночной экономикой.
Al mismo tiempo, el rápido crecimiento demográfico mundial está aumentando la demanda mundial de energía y alimentos, añadiendo presión a los recursos hídricos, energéticos y alimentarios, especialmente en los países en desarrollo y en las economías emergentes.

В опубликованном ЮНЕП в 1999 году докладе<< Глобальная экологическая перспектива>gt; были особо подчеркнуты следующие становящиеся все более серьезными проблемы: несоответствия в производстве и распределении товаров и услуг, стремительный рост численности населения, усугубляющиеся диспропорции в глобальном распределении процесса развития, неадекватность руководства природоохранной деятельностью, глобальный кризис в области пресноводных ресурсов, неустойчивая эксплуатация природных ресурсов и их истощение, а также деградация земель.
El informe titulado Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, publicado por el PNUMA en 1999, había puesto de relieve problemas crecientes: desequilibrios en la productividad y la distribución de bienes y servicios, rápido crecimiento demográfico, creciente desigualdad en la distribución mundial del desarrollo, atención inadecuada al medio ambiente, una crisis mundial de agua dulce, explotación no sostenible y agotamiento de los recursos naturales, y degradación de la tierra.

Г-н Мбодж( Сенегал) говорит, что стремительный рост численности населения в Африке привел к появлению перенаселенных трущоб, что породило существенные трудности в обеспечении доступа к медицинскому обслуживанию, транспорту и образованию.
El Sr. Mbodj(Senegal) dice que el rápido crecimiento demográfico en África ha conllevado el desarrollo de barrios marginales superpoblados, lo que se ha traducido en importantes dificultades en el acceso a la salud, el transporte y la educación.

Хотя, согласно прогнозам, общий коэффициент фертильности для большинства стран составит 2, 1 ребенка в расчете на одну женщину, в тех из них, в которых общие показатели фертильности будут превышать уровень воспроизводства населения, произойдет весьма стремительный рост численности населения, а в тех странах, в которых показатели рождаемости будут находиться ниже уровня воспроизводства населения, будет отмечено его сокращение.
Aunque está previsto que la fecundidad global de la mayoría de los países converja en 2,1 hijos por mujer, cabe esperar que en los países en los que el nivel de la fecundidad global siga siendo superior al de reemplazo que experimenten un crecimiento de la población muy rápido y los países en que la fecundidad permanezca en niveles inferiores al nivel de reemplazo tiendan a experimentar una reducción de su población..

Эффективные решения в ответ на такие глобальные угрозы, как стремительный рост численности населения, чрезмерная эксплуатация природных ресурсов и дефицит, которые негативно сказываются на жизни людей во многих районах мира, возможны только при условии, что будут учитываться все три взаимозависимых аспекта устойчивого развития.
Las respuestas eficaces ante amenazas mundiales tales como el rápido crecimiento de la población, la explotación excesiva de los recursos naturales y las escaseces que afectan a un gran número de personas en muchas partes del mundo sólo son posibles si se hace frente a los tres aspectos interdependientes del desarrollo sostenible.

Эта демографическая победа и стремительный рост численности населения мира в первой половине XXI века означают, что число людей в возрасте старше 60 лет, в 2000 году составлявшее примерно 600 млн. человек, в 2050 году увеличится до почти 2000 млн. человек, а процентная доля населения мира, относимого к категории пожилых людей, согласно прогнозам, увеличится с 10 процентов в 1998 году до 15 процентов в 2025 году.
Este triunfo demográfico y el rápido crecimiento de la población en la primera mitad del siglo XXI significan que el número de personas de más de 60 años, que era de alrededor de 600 millones en el año 2000, llegará a casi 2.000 millones en el 2050, mientras que se proyecta un incremento mundial de la proporción del grupo de población definido como personas de edad del 10% en 1998 al 15% en 2025.

Дальнейшее сохранение в сельских районах крайней нищеты является одним из главных факторов стремительного роста численности населения в городах.
La pobreza extrema que sigue reinando en las zonas rurales es un factor importante del rápido crecimiento de la población urbana y de la migración a las ciudades.

Мир становится сейчас свидетелем прекращения стремительного роста численности населения, что должно содействовать успешной борьбе с нищетой и загрязнением окружающей среды.
El mundo está empezando a percibir el final del vertiginoso crecimiento demográfico, lo cual debería contribuir a la lucha contra la pobreza y la contaminación.

Какие меры принимают развивающиеся страны для обеспечения образования в условиях стремительного роста численности населения?
¿En qué medida han logrado los países en desarrollo ofrecer educación en un contexto de rápido crecimiento de la población?

Однако в развивающихся странах нагрузка, ложащаяся на такие основные возобновляемые ресурсы, как пахотные земли, лес и вода, и возрастающая под воздействием стремительного роста численности населения, в последние десятилетия нередко превышала восстановительную способность этих ресурсов.
Sin embargo, en los países en desarrollo, las presiones sobre los recursos básicos naturales renovables(tierras cultivables, bosques y agua), impulsadas por el rápido crecimiento demográfico de los últimos decenios, muchas veces han entorpecido las capacidades de regeneración de esos recursos.

Несмотря на испытываемые трудности, обусловленные, в частности, стремительным ростом численности населения, Бахрейн доказал возможность искоренения крайней нищеты и достижения социальной справедливости на основе применения эффективных механизмов управления и проведения надлежащей политики.
Pese a las dificultades actuales que se derivan, en particular, de su rápido crecimiento demográfico, Bahrein ha comprobado que, con políticas y mecanismos de gobernanza adecuados, es posible eliminar la pobreza extrema y alcanzar la justicia social.

В развитых странах такая обеспокоенность связана с предполагаемым дефицитом рабочей силы в результате преобладающей низкой фертильности и старением населения, а в развивающихся странах такая обеспокоенность обычно объясняется избытком рабочей силы в результате высокой фертильности в прошлом и стремительного роста численности населения.
En los países desarrollados el motivo de inquietud obedece a lo que se prevé será una escasez de trabajadores como consecuencia de la actual baja fecundidad y el envejecimiento de la población, mientras que en los países en desarrollo preocupa por lo general el excedente de trabajadores resultante de las altas tasas de fecundidad del pasado y el rápido crecimiento de la población.

Вместе с тем Бангладеш сталкивается с серьезными препятствиями в области развития, такими, как громадные масштабы проблемы нищеты, которые обусловлены как стремительным ростом численности населения, проживающего на территории страны, и без того являющейся не только самой густонаселенной страной мира, но и уязвимой к стихийным бедствиям, так и ускорением процесса экологической деградации.
Al mismo tiempo, siguen existiendo factores que limitan seriamente su posibilidad de desarrollo, entre ellos la pobreza generalizada derivada del rápido crecimiento demográfico, en un territorio que es el más densamente poblado del mundo y vulnerable a los desastres naturales, y de una degradación del medio ambiente que se acelera cada vez más.

Между тем быстрый рост в наименее развитых странах Африки в значительной степени сдерживался стремительным ростом численности населения, тогда как рост в наименее развитых странах Азии почти в три раза опережал рост численности населения, поэтому они смогли воспользоваться плодами даже такого скромного экономического роста..
Sin embargo, el importante crecimiento de los países menos adelantados de África se ha visto gravemente afectado por el rápido aumento de la población, mientras que los países menos adelantados de Asia registraron un crecimiento económico casi tres veces superior al de su población y se vieron favorecidos incluso en los casos en que ese crecimiento fue modesto.

Согласно одним оценкам, ожидаемая продолжительность жизни при рождении возросла с 30 до 67 лет за период с 1800 по 2005 год, что привело к стремительному росту численности населения: с 1 миллиарда в 1810 году до почти 7 миллиардов в 2010 году.
Según una estimación, la esperanza de vida al nacer aumentó de 30 a 67 años entre 1800 y 2005, lo que dio lugar a un veloz crecimiento de la población: esta ha pasado de 1.000 millones en 1810 a casi 7.000 millones en 2010.

Ассоциация надеется на сохранение своей вспомогательной роли в преодолении трудностей, вызванных глобальными тенденциями в области развития, в таких областях, как изменение климата, нехватка энергоресурсов, деградация окружающей среды, продовольственная безопасность и рас- ширение участия развивающихся стран в международной торговле,- вопросах, которые становятся исключительно важными в свете стремительного роста численности населения в развивающихся странах.
La AFIDE espera seguir desempeñando un papel de apoyo en lo tocante a la superación de los retos que plantean las tendencias del desarrollo a nivel mundial en esferas como el cambio climático, las deficiencias en materia de energía, la degradación del medio ambiente, la seguridad alimentaria y la escasa participación de los países en desarrollo en el comercio internacional, esferas que plantean problemas cada vez mayores dado el rápido crecimiento de la población en los países en desarrollo.

Обеспокоенность в связи с экологическими аспектами земле- и водопользования усиливается стремительным ростом численности населения в мире, широкими масштабами деградации земельных ресурсов и грунтовых вод, экологической взаимозависимостью на национальном и региональном уровнях, все более глубоким осознанием ценности природных экосистем и даже пониманием того, что практика землепользования может оказывать воздействие на глобальную климатическую систему.
El interés en la dimensión ambiental de la utilización de las tierras y las aguas se ha intensificado a la luz del rápido crecimiento de la población mundial, la degradación generalizada de las tierras y de las aguas subterráneas, la interdependencia ecológica en los planos nacional y regional, la conciencia cada vez mayor del valor de los ecosistemas naturales y la percepción de que las prácticas de utilización de la tierra pueden influir en el sistema climático mundial.

Отчасти по причине ожидаемого стремительного роста численности населения во многих развивающихся странах более половины из них считают, что их темпы прироста попрежнему являются чрезмерно высокими.
Debido en parte al rápido crecimiento previsto en muchos países en desarrollo, más de la mitad de ellos considera que su crecimiento demográfico sigue siendo demasiado elevado.

Ухудшение состояния окружающей среды, низкий объем инвестиций в сельское хозяйство и низкая производительность труда в сельских районах наряду со стремительным ростом численности населения попрежнему являются причиной для серьезной обеспокоенности.
Siguen generando gran preocupación la degradación del medio ambiente, la falta de inversiones en la agricultura y la baja productividad de las zonas rurales y la alta tasa de crecimiento de la población.

Космическая наука и техника могут стать весьма эффективным инструментом решения проблем, с которыми сталкивается человечество, например проблемы стремительного роста численности населения, неизменно сопровождающегося распространением нищеты, ухудшением состояния окружающей среды, истощением энергетических ресурсов и усиливающимися надеждами на лучшее будущее.
La ciencia y la tecnología espaciales podrían servir de herramienta invalorable para resolver los problemas que afronta la humanidad: la explosión demográfica, con los problemas asociados de la pobreza, la degradación del medio ambiente, la disminución progresiva de los recursos energéticos y la creciente esperanza de todos los pueblos del mundo de lograr una vida mejor.