Que es БЫСТРЫЙ РОСТ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• rápido aumento del desempleo

Ejemplos de uso de Быстрый рост безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Быстрый рост безработицы, нищеты и голода;
Incremento rápido del desempleo, la pobreza y el hambre.

Кризис повлек за собой резкое сокращение занятости и быстрый рост безработицы.
La crisis ha causado un importante descenso en el empleo y el rápido incremento del desempleo.

Быстрый рост безработицы отмечается с 2008 года, и ожидается, что положение ухудшится в 2009- 2010 годах.
El desempleo creció rápidamente en 2008, y se prevé que la situación empeorará en 2009 y 2010.

С 2008 года наблюдается быстрый рост безработицы, и, как ожидается, в 2009- 2010 годах эта тенденция только усилится.
Desde 2008 se ha observado un rápido aumento del desempleo, y se prevé que la situación empeorará en 2009 y 2010.

Даже при наличии продовольствия многие палестинцы не могут позволить себе купить его, учитывая быстрый рост безработицы.
Incluso cuando se dispone de alimentos, muchos palestinos no pueden comprarlos debido al rápido aumento del desempleo.

Кроме того, несмотря на быстрый рост безработицы в регионе, темпы сокращения числа рабочих мест на текущем этапе остаются умеренными по сравнению с сокращением объема производства.
Además, a pesar de que los niveles de desempleo en la región aumentan cada vez con más rapidez, las pérdidas de empleos en el período actual siguen siendo moderadas en comparación con la reducción de la producción.

Глобальный экономический кризис привел к сокращению миграционных потоков в развитые страны, однако новые мигранты продолжают прибывать несмотря на быстрый рост безработицы, особенно среди мигрантов.
La crisis económica mundial ha reducido las corrientes de migración a los países desarrollados, pero siguen llegando nuevos migrantes pese al rápido aumento del desempleo, especialmente entre los migrantes.

Ожидается, что глобальный финансовый кризис на разных этапах скажется на развитии социальной сферы в четырех областях: снижение реальных доходов, особенно среди малоимущих; быстрый рост безработицы; изменение демографической структуры вследствие обратной миграции; угроза сокращения бюджетного финансирования систем социальной защиты населения, включая возможное сокращение объема денежных переводов и официальной помощи в целях развития.
Está previsto que la crisis financiera mundial tenga cuatro efectos principales en el desarrollo social en diversas etapas: disminución de los ingresos reales, sobre todo de los pobres; rápido aumento del desempleo; cambio de las estructuras demográficas debido a las migraciones de retorno, y amenaza de agotamiento de los recursos fiscales para las redes de protección social, incluida una posible disminución de las remesas y de la asistencia oficial para el desarrollo.

Кризис в финансовом секторе распространился на сферу реальной экономики, вызывая сокращение валового национального продукта( ВНП), снижение объемов мировой торговли и быстрый рост безработицы.
La crisis en el sector financiero se propagó a la economía real y causó una disminución del producto nacional bruto(PNB), la contracción del comercio mundial y un rápido aumento del desempleo.

В большинстве промышленно развитых стран безработица не спадала на протяжении свыше двух десятилетий, а с 1990 года наблюдался быстрый рост безработицы в большинстве стран с переходной экономикой.
En la mayoría de los países industrializados el desempleo ha persistido durante más de dos decenios, en tanto la mayoría de las economías en transición han experimentado desde 1990 un rápido aumento del desempleo.

Они напомнили о том, что кризис в финансовом секторе охватил всю мировую экономику и, в частности, вызвал сокращение валового национального продукта( ВНП), снижение объемов мировой торговли и быстрый рост безработицы.
Recordaron que la crisis del sector financiero se propagó a la economía mundial causando, entre otras cosas, disminuciones del producto nacional bruto(PNB), la contracción del comercio mundial y un rápido aumento del desempleo.

Комитет выразил свою озабоченность по поводу быстрого роста безработицы в Израиле.
El Comité observó con preocupación el rápido aumento del desempleo en Israel.

Отрицательные тенденции в экономике привели к сокращению численности занятого населения и быстрому росту безработицы.
Las tendencias económicas negativas determinaron la reducción de la cantidad de personas empleadas y el rápido crecimiento del desempleo.

Обстановка во многих странах характеризуется сегодня обострением экономических трудностей, ухудшением положения в социальных секторах и быстрым ростом безработицы.
La situación actual en muchos países se caracteriza por mayores dificultades económicas, la degradación de los sectores sociales y un desempleo galopante.

Статистический процент женщин, которым на протяжении предшествующих лет была предоставлена работа государством, раскрывает основную причину и дает логическое объяснение быстрому росту безработицы среди женщин при одновременном сокращении безработицы среди мужчин.
La persistencia de esta proporción a lo largo de los últimos años ofrece una explicación lógica del aumento acelerado de las tasas de desempleo de la mujer, al mismo tiempo en que se está registrando un descenso de las tasas de desempleo del hombre.

С 1996 г. начался быстрый рост открытой и зарегистрированной безработицы.
En 1996 empezó el rápido crecimiento del desempleo abierto e inscrito en un registro oficial.

Обследования, проведенные в странах Европейского союза, также свидетельствуют о том, что быстрый и резкий рост безработицы нередко ассоциируется с кратковременными всплесками показателя суицидов среди мужчин и женщин трудоспособного возраста, а также показателя убийств.
Estudios realizados en países de la Unión Europea demuestran también que los aumentos rápidos y considerables del desempleo suelen ir asociados a aumentos a corto plazo del número de suicidios entre los hombres y mujeres en edad de trabajar y en el de homicidios.

Еще одним проявлением сохраняющегося бедственного положения на рынках труда в развитых странах является быстрый рост частичной занятости и значительное увеличение безработицы среди молодежи.
Otra manifestación de las continuas perturbaciones del mercado laboral de los países desarrollados es el rápido crecimiento del empleo de dedicación parcial y el gran aumento del desempleo de los jóvenes.

Снижение экономической активности и быстрый рост численности рабочей силы ведут к росту безработицы во всех странах региона, что дополнительным бременем ложится на государственные бюджеты в связи с необходимостью увеличения расходов на социальные нужды и меры по созданию рабочих мест.
La menor actividad económica y el rápido crecimiento de la fuerza de trabajo producen un incremento de las tasas de desempleo en toda la región, lo cual genera presiones adicionales para los presupuestos fiscales debido al aumento del gasto en prestaciones sociales y en medidas tendentes a crear empleo.

Последствия изменения климата, быстрый рост городов, безработица и отсутствие продовольственной безопасности могут привести к напряженности и открытым конфликтам.
Los efectos del cambio climático, el acelerado crecimiento urbano, el desempleo y la inseguridad alimentaria son todos factores capaces de crear tirantez y provocar el estallido de un conflicto.

Он отметил, что большинство развивающихся стран сталкиваются также с такими серьезными социальными проблемами, как быстрый рост численности населения, безработица и нищета, которые необходимо решать в первоочередном порядке.
Señaló que el rápido crecimiento demográfico, el desempleo y la pobreza se habían convertido también en problemas sociales de importancia en la mayoría de los países en desarrollo y era necesario abordarlos con carácter prioritario.

Уровень занятости в этих странах оставался низким, несмотря на устойчивый и быстрый рост ВВП; сегодня безработица и неполная занятость достигли исторически высоких уровней в тех регионах Юга, где происходят политические волнения и конфликты.
En estos países la creación de empleo ha sido escasa, a pesar de un crecimiento rápido y sostenido del PIB, mientras que en las zonas del Sur que experimentan conflictos e inestabilidad política el desempleo y el subempleo están en niveles históricamente elevados.

Быстрый рост уровня безработицы также оказывает значительное воздействие на те слои населения, которые ранее находились в стабильном положении.
El rápido incremento del desempleo también está afectando a segmentos de la población que anteriormente tenían una situación segura.

Страны ССЗ сами сталкиваются сейчас с проблемой безработицы, вызванной быстрым ростом собственных трудовых ресурсов, и рассматривают вопрос о принятии соответствующей политики, направленной на обеспечение занятости своих граждан.
Los propios países del CCG hacen frente ahora a problemas de desempleo causados por una fuerza de trabajo autóctona que aumenta rápidamente. Esos países están considerando ahora la adopción de políticas apropiadas para asegurar las oportunidades de empleo de sus nacionales.

Быстрые изменения на рынке труда привели к росту безработицы в ряде стран, включая Объединенные Арабские Эмираты.
El mercado laboral en constante evolución ha dado lugar al aumento del desempleo en varios países, entre ellos los Emiratos Árabes Unidos.

Период 1984- 1987 годов характеризовался быстрым ростом занятости и уменьшением безработицы в Норвегии.
El período de 1984-1987 se caracterizó por una rápida expansión del empleo y una disminución del desempleo en Noruega.

Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?
¿Cómo pueden los Estados Unidos tener un crecimiento razonablemente rápido de la producción y sin embargo un desempleo creciente?

Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.
Al contrario, en el arco sunita de ahora, se traduce en un círculo vicioso de extremismo y desempleo crecientes, aumento rápido de la población, empeoramiento de la escasez de agua y descontento popular.

Рост занятости среди народностей тихоокеанских островов и других этнических групп последовал за аналогичными тенденциями среди маори( т. е. более быстрый рост из-за повышения темпов прироста населения трудоспособного возраста и безработицы).
El aumento del empleo en el caso de los pueblos oriundos de las islas del Pacífico y otros grupos étnicos ha seguido tendencias análogas a la de los maoríes(es decir, un incremento más acusado debido a tasas más altas de crecimiento y desempleo de la población en edad laboral).

В настоящее время на Коморских Островах сложилась тревожная социально-экономическая ситуация, которую можно резюмировать следующим образом: быстрый демографический рост и повышение уровня безработицы, продолжающееся снижение уровня доходов на душу населения, сокращение объема экспорта, все большее удорожание экономики и дальнейшее падение ее конкурентоспособности, ухудшение экономической и социальной инфраструктуры и ограниченный приток инвестиций.
Actualmente las Comoras se encuentran en una situación socioeconómica preocupante, que se resume de la siguiente manera: rápido crecimiento demográfico y desempleo en aumento; disminución prolongada de la renta per cápita; sector de las exportaciones en declive; economía cada vez más costosa y menos competitiva; deterioro de la infraestructura económica y social y corrientes de inversiones limitadas.