Que es БОЛЕЕ БЫСТРЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ en Español

• un crecimiento económico más rápido

Ejemplos de uso de Более быстрый экономический рост en Ruso y sus traducciones al Español

Более быстрый экономический рост является важным фактором ликвидации бедности.
Un crecimiento económico más acelerado es la principal fuerza impulsora para mitigar la pobreza.

Ожидается, что в течение нескольких предстоящих лет в них попрежнему будет наблюдаться более быстрый экономический рост.
Se prevé que seguirán teniendo un crecimiento económico más rápido durante algunos años.

Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.
Quizás un mayor crecimiento económico dará a estos países la fuerza para deshacerse de sus actuales gobernantes.

Если мы признаем, что инновации производятся путем понимания местных условий и оптимизации обширных ресурсов частного сектора, мы сможем гарантировать лучшее здоровье и более быстрый экономический рост в далеком будущем.
Si reconocemos que la innovación nace de la comprensión de las condiciones locales y la optimización de los vastos recursos del sector privado, podremos asegurar mejores condiciones de salud(y un crecimiento económico más veloz) en el largo plazo.

Например, некоторые экономики, которые сумели диверсифицировать обрабатывающую промышленность и обеспечить более быстрый экономический рост, снизили свою зависимость от получаемой помощи, которая в настоящее время составляет лишь около 3 процентов от их объема ВВП.
Por ejemplo, las economías que desarrollaron una industria manufacturera y que tuvieron un crecimiento más rápido han reducido su dependencia de la ayuda, que representa solamente alrededor del 3% de su PIB.

Но как показывает их опыт, наряду с опытом многих других стран, таких как Южная Корея, Тайвань и Вьетнам- сильная либерализация торговли практически никогда не являлась фактором, стимулирующим более быстрый экономический рост и расширение объемов торговли на ранней стадии.
Pero como revela su experiencia, junto con las experiencias de muchos otros, como Corea, Taiwan y Vietnam, la liberalización comercial profunda no es casi nunca un factor que fomente un mayor crecimiento y un comercio más amplio desde el inicio.

Выгоды глобализации ясно видны: более быстрый экономический рост, более высокий уровень жизни, ускоренное внедрение и распространение технических новшеств и навыков управления, новые экономические возможности как для отдельных лиц, так и для стран.
Los beneficios de la mundialización son evidentes: un crecimiento económico más rápido, niveles de vida más elevados, el aceleramiento de las innovaciones y la difusión de tecnologías y técnicas de gestión, y nuevas oportunidades económicas tanto para las personas como para los países.

Традиционные рекомендации, такие как свободная торговля, конкурентоспособный валютный курс и разумная финансово- бюджетная политика имеют смысл только в той мере, в какой они способствуют достижению других желательных целей, таких как более быстрый экономический рост, понижение уровня бедности и большее равенство.
Las recomendaciones tradicionales como el libre comercio, los tipos de cambio competitivos y las políticas fiscales sólidas merecen la pena sólo en la medida que permiten lograr otros objetivos deseables, como un crecimiento económico más rápido, menor pobreza y más igualdad.

Даже, если бы членство в ЭДС не обещало более стабильную и конкурентоспособную деловую среду, возросшую производительность и более быстрый экономический рост во всей расширенной зоне евро, сведение на минимум риска финансовой инфекции является достаточной причиной для того, чтобы вступить в него как можно скорее.
Incluso si la membresía en la UEM no promete un ambiente de negocios más estable y competitivo, la mayor eficiencia y el crecimiento más rápido a lo largo del área ampliada del euro, reduciendo la exposición al contagio financiero, son razones suficientes para unirse lo antes posible.

Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте.
Esta inversión generó dividendos enormes en términos de estabilidad social, una fuerza de trabajo sana y educada y un crecimiento económico más rápido.

Увеличение объема доходов в результате более быстрого экономического роста, сопровождаемое осуществлением соответствующих стратегий в области социального развития, может содействовать ликвидации нищеты.
Aumentar los niveles de ingresos por medio de un crecimiento económico más rápido, con el apoyo de unas políticas de desarrollo apropiadas, puede contribuir a eliminar las manifestaciones de la pobreza.

Так что да, более быстрому экономическому росту действительно требуется более медленное сокращение бюджетного дефицита.
Así, pues, es cierto que más crecimiento inmediato requiere una reducción más lenta de los déficit fiscales.

Инновации”, высвобожденные современными финансами, не привели к более высокой долгосрочной эффективности, более быстрому экономическому росту или всеобщему процветанию.
Las“innovaciones” desarrolladas por las finanzas modernas no conducían a una mayor eficiencia a largo plazo, a un crecimiento más rápido o a una mayor prosperidad para todos.

Даже если бы политики преуспели в создании условий, которые бы лучше поощряли инвестиции и, соответственно, содействовали бы более быстрому экономическому росту, проблемы Латинской Америки все равно не были бы решены.
Aun cuando los dirigentes políticos lograran crear unas circunstancias que retribuyeran mejor la inversión y, por tanto, fomentaran un crecimiento más rápido, no se resolverían los males de América Latina.

Если усиление уязвимости бедных представляет собой одну сторону медали глобализации, другой стороной медали является то, что она создает потенциал для более быстрого экономического роста.
Si el aumento de la vulnerabilidad de los pobres es una de las caras de la moneda de la globalización, la otra cara es que crea el potencial para un crecimiento económico más acelerado.

Демократия, зародившаяся в открытом экономическом окружении, с хорошо функционирующей рыночной системой, многочисленными прямыми иностранными инвестициями и значительным объемом международной торговли, скорее всего, приведет к консолидации экономического либерализма, стабилизирует ожидания и, вследствие этого, привлечет дополнительные инвестиции, что в свою очередь будет способствовать более быстрому экономическому росту.
Es más probable que una democracia nacida en un ambiente económico abierto, con un sistema de mercado que funciona bien, amplia inversión extranjera directa y un nivel importante de comercio internacional, pueda consolidar el liberalismo económico, estabilizar las expectativas y, en consecuencia, generar más inversión y un crecimiento más rápido.

Эти факторы включают выдвигаемые кредитными учреждениями условия, которые необходимо выполнять в рамках программ стабилизации и структурной перестройки, а также меры во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, направленные на то, чтобы правительства вносили более эффективный вклад в обеспечение продовольственной безопасности и более быстрого экономического роста.
Entre esas presiones cabe mencionar las condiciones impuestas por las instituciones prestatarias como parte de los programas de ajuste estructural y estabilización, así como la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la búsqueda de un aporte estatal más eficaz a la seguridad alimentaria y un crecimiento económico más rápido.

На практике применительно к той или иной стране трудно эмпирически установить, что расширение глобализации неизменно приводит к более быстрому экономическому росту.
En la práctica, resulta difícil demostrar empíricamente que un aumento de la globalización conduce invariablemente a un mayor crecimiento económico en un país.

Невыполнение этого лишь приведет к повторению неолиберальной политики прошлых десятилетий, когда создание рабочих мест рассматривалось как остаточный итог более быстрого экономического роста.
De otro modo, el único resultado será una repetición de las políticas neoliberales de los últimos decenios, que consideraban que la creación de empleo era un resultado residual del mayor crecimiento económico.

Группа полагает, что существует очевидная необходимость продолжать работу по систематическому использованию доброй воли, технических знаний и финансовых ресурсов диаспоры в целях обеспечения более быстрого экономического роста Гаити.
El Grupo sostiene que hay una clara necesidad de canalizar más sistemáticamente la buena voluntad, las competencias técnicas y los recursos financieros de la diáspora con miras a generar un mayor crecimiento económico en Haití.

Хотя в целом на долю племенного населения приходится лишь, 45% населения Бангладеш, правительство принимает специальные меры и шаги для обеспечения более быстрого экономического роста районов, где проживает наибольшая часть племен.
Aunque toda la población tribal equivale a apenas un 0,45% de la población de Bangladesh, el Gobierno ha adoptado medidas especiales para asegurar un más rápido desarrollo económico de las zonas en las que reside la mayoría de esta población.

Представитель Венесуэлы отметил, что имеются эмпирические подтверждения того, что в борьбе за развитие перспектива не должна ограничиваться сферой международной торговли и достижением более быстрого экономического роста: она также должна учитывать социальное измерение.
El representante de Venezuela dijo que se contaba con pruebas empíricas de que, en la búsqueda del desarrollo, la perspectiva no debía limitarse a la dimensión del comercio internacional y a lograr un crecimiento económico más rápido, sino también tener en cuenta la dimensión social.

В большинстве случаев эта политика не принесла желаемых результатов ни с точки зрения увеличения притока ПИИ в производительные секторы, ни в плане обеспечения более быстрого экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Estas políticas, en la mayoría de los casos, no han arrojado los resultados deseados, ni en lo tocante a aumentar las corrientes de IED hacia los sectores productivos ni en punto a garantizar un mayor crecimiento y reducir la pobreza.

Результаты исследований говорят о том, что развивающиеся страны, поддерживающие образование и здравоохранение, включая охрану репродуктивного здоровья, добиваются уменьшения размеров семьи и замедления темпов роста численности населения, что способствует более быстрому экономическому росту и улучшению качества жизни.
Varios estudios han demostrado que los países en desarrollo que han invertido en educación y salud, incluida la salud reproductiva, han logrado familias más pequeñas y un menor crecimiento demográfico, y ello les ha permitido alcanzar un crecimiento económico más alto y una mejor calidad de vida.

Есть основания считать, что эти страны отличаются более медленными темпами роста населения, более быстрым экономическим ростом и большей социальной сплоченностью общества.
Existen pruebas que demuestran que esos países tienen un menor crecimiento demográfico, un mayor crecimiento económico y un mayor nivel de cohesión social.

Объем прямых иностранных инвестиций в Африку увеличился до 10 млрд. долл. США в 1999 году, в то время как в 1998 году он составлял 8 млрд. долл. США, что характерно при более быстром экономическом росте. Однако инвестиции транснациональных корпораций в Африке составляют всего лишь 1, 3 процента от общего объема прямых иностранных инвестиций в мире и 5 процентов от объема прямых иностранных инвестиций во все развивающиеся страны.
Las corrientes de inversiones extranjeras directas en África pasaron de 8.000 millones en 1998 a 10.000 millones en 1999, en consonancia con un crecimiento económico más rápido, pero las inversiones de las empresas transnacionales en África no representan todavía más que el 1,3% de las corrientes mundiales de inversión extranjera directa y el 5% de la inversión extranjera directa en todos los países en desarrollo.

В результате исследования мы пришли к зак�� ючению, что Индия может иметь более быстрый экономический и промышленный рост, более высокий уровень потребления электроэнергии и более чистую окружающую среду.
Nuestro estudio concluye que la India puede tener un crecimiento económico e industrial más rápido, tasas mayores de consumo energético y, además, un medio ambiente más limpio.

Применяя индекс эффективности логистики( ИЭЛ), разработанный недавно Всемирным банком, авторы одной работы( Portugal- Perez and Wilson, 2012), например, пришли к выводу, что те, кто опережает других в логистике, добиваются более быстрого роста торговли, более быстрого экономического роста и большей степени диверсификации экспорта.
Por ejemplo, utilizando el nuevo Índice de desempeño logístico del Banco Mundial, Portugal-Pérez y Wilson(2012) concluyen que quienes tienen una mejor logística logran una expansión comercial más rápida, un crecimiento económico más veloz y más exportaciones diversificadas.

У нас сложилось единое мнение относительно основных элементов, обеспечивающих более быстрый и устойчивый экономический рост, при этом мы убеждены, что сокращение масштабов нищеты, включая обеспечение продовольственной безопасности, является основным приоритетом.
Coincidimos en los principios fundamentales de un crecimiento económico más rápido y sostenido, persuadidos de que la reducción de la pobreza, con inclusión de la seguridad alimentaria, son prioridades absolutas.

Хотя глобализация расширяет возможности более быстрого экономического роста, она не приводит автоматически к более быстрому росту и развитию.
Si bien la mundialización aumenta las oportunidades para un mayor crecimiento económico, no conlleva automáticamente un crecimiento y un desarrollo más rápidos.