Que es БЫСТРОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• rápido desarrollo económico
• rápido crecimiento económico

Ejemplos de uso de Быстрого экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Вы видите огромную неравномерность в Китае посередине быстрого экономического развития.
Pueden ver esta enorme inequidad al interior de China, aún en un clima de rápido crecimiento económico.

Мы полагаем, что в этом и заключается рецепт быстрого экономического развития, а следовательно и рецепт ликвидации бедности в Африке.
Estimamos que es una receta para un rápido desarrollo económico y, por lo tanto, para la erradicación de la pobreza en África.

Индия, на территории которой проживает шестая часть населения мира, находится на пути быстрого экономического развития.
La India, que tiene la sexta parte de la población mundial, se encuentra en camino de un rápido crecimiento económico.

Таким образом, трудящиеся женщины вносят весьма важный вклад в процесс быстрого экономического развития Таиланда, о котором говорится в части I настоящего доклада.
La mujer trabajadora ha sido, pues, un factor esencial que contribuyó al rápido crecimiento económico de Tailandia, que fue analizado en la Parte I del presente informe.

В частности, в Азиатско-Тихоокеанском регионе спрос на энергию увеличился в результате его быстрого экономического развития и может возрасти еще больше.
En especial, la demanda de energía en Asia y el Pacífico se ha incrementado con el rápido desarrollo económico de la región y sólo puede acentuarse más.

Поэтому правительство продолжает считать одной из самых приоритетных задач снижение уровня нищеты при одновременном обеспечении быстрого экономического развития.
En consecuencia, el Gobierno había continuado adjudicando prioridad absoluta al alivio de la pobreza, al tiempo que buscaba un rápido desarrollo económico.

В результате быстрого экономического развития Испания, которая традиционно была страной эмиграции, все чаще становится страной иммиграции, а менталитеты не всегда изменяются в соответствии с экономическим развитием..
Debido a un desarrollo económico rápido, España, que tradicionalmente era tierra de emigrantes, se convierte cada vez más en tierra de inmigrantes y las mentalidades no siempre evolucionan al mismo ritmo que la economía.

Вместе с тем, существуют многочисленные социальные проблемы, большинство из которых объясняются социальной напряженностью в результате быстрого экономического развития страны.
Sin embargo, existen numerosos problemas sociales acuciantes, la mayoría de ellos relacionados con tensiones sociales derivadas del rápido desarrollo económico del país.

За последние несколько лет Китай в процессе своих реформ и расширения контактов с внешним миром, а также в процессе своего быстрого экономического развития добился значительных успехов в обеспечении более тщательного соблюдения и поощрения уважения прав человека.
Desde hace algunos años, en el marco de su proceso de reforma y de apertura hacia el mundo exterior, y como resultado de su rápido desarrollo económico, China ha alcanzado progresos notables en el mejoramiento y la promoción del respeto de los derechos humanos.

Эти вызовы-- какими бы огромными они ни были-- не подорвали наши достижения за последние 18 лет в деле демократизации нашей страны и создания основы для быстрого экономического развития.
Estos problemas por imponentes que sean no socavan nuestros logros, de los últimos 18 años, para democratizar a nuestro país y sentar las bases de un desarrollo económico rápido.

В течение периода 2004- 2007 годов рынок труда в Литве переживал спад предложения трудовых ресурсов и рост спроса на рабочую силу, что явилось следствием быстрого экономического развития, создания новых рабочих мест, а также эмиграции.
Durante el período 2004 a 2007, el mercado laboral lituano fue testigo de una reducción de la oferta de trabajo y un aumento de la demanda de trabajo, lo que se tradujo en un rápido desarrollo económico, la creación de nuevos puestos de trabajo y una mayor emigración.

Основное внимание в рамках данной программы уделяется обеспечению устойчивого социально-экономического развития людей, на потребности которых она ориентирована, и тому, чтобы эти лица наравне с другими пользовались благами быстрого экономического развития страны;
El programa trata de lograr que los beneficiarios alcancen un desarrollo social y económico sostenible y se beneficien equitativamente del rápido desarrollo económico del país.

Развивающиеся страны также продемонстрировали миру, что неправильный вид быстрого экономического развития, при котором нарушаются принципы равенства и наносится ущерб традиционной культуре, окружающей среде и достоинству человека, может приводить к дезориентации общества и уменьшению возможностей для решения всех проблем, включая демографические.
El mundo ha aprendido también de los países en desarrollo que el desarrollo económico rápido pero errado, es decir, el desarrollo injusto y que atenta contra la cultura tradicional, el medio ambiente y la dignidad humana, puede desorientar a las sociedades y menguar su capacidad de resolver todos sus problemas, en particular el demográfico.

Использование азиатскими странами экспорта в качестве одной из движущих сил роста в сочетании с богатыми людскими ресурсами и притоком иностранных ресурсов внесло ощутимый вклад в создание условий для быстрого экономического развития Азии.
La utilización de las exportaciones por parte de los países de Asia como locomotora del crecimiento, junto con la disponibilidad de un abundante capital humano y flujos de recursos extranjeros, contribuyeron considerablemente a crear un clima favorable al rápido desarrollo económico de Asia.

Г-жа ВИДЖЕВАРДАНЕ( Шри-Ланка) говорит, что новый президент Шри-Ланки в своем обращении к нации во время инаугурации 20 ноября 2005 года пообещал разработать и осуществить программу быстрого экономического развития с использованием всех положительных элементов системы свободного рынка, предоставив местным предпринимателям особую роль в развитии сельского хозяйства, промышленности и услуг.
La Sra. WIJEWARDANE(Sri Lanka) dice que, en su discurso a la nación al entrar en funciones, pronunciado el 20 de noviembre de 2005, el nuevo Presidente de Sri Lanka se comprometió a emprender un programa de rápido desarrollo económico, aprovechando todas las características positivas del sistema de mercado libre, dando al mismo tiempo a los empresarios locales un papel primordial para el desarrollo de la agricultura, la industria y los servicios.

Внимание также следует уделять увеличению общемировых объемов сбережений и инвестиций для целей ускоренного роста и направлению значительной части этих ресурсов в те регионы мира, которые не ощутили на себе выгоды быстрого экономического развития.
También se debe prestar atención a aumentar los niveles mundiales de ahorro e inversión para acelerar el crecimiento y a encauzar una parte importante de esos recursos hacia las partes del mundo que no se han beneficiado de un vigoroso crecimiento económico.

Национальное управление является ключевым фактором, способствующим быстрому экономическому развитию.
La gobernanza nacional es un determinante esencial de la rapidez del desarrollo económico.

В более фундаментальном смысле США озабочены тем, что быстрое экономическое развитие Китая бросает реальный вызов глобальному влиянию Америки.
Lo más fundamental es que a Estados Unidos le preocupa que el rápido desarrollo económico de China hoy plantee un verdadero desafío para la influencia global de Estados Unidos.

Быстрое экономическое развитие позволило значительно увеличить государственные социальные расходы, однако многое еще предстоит сделать.
El rápido crecimiento económico ha permitido aumentar considerablemente los gastos gubernamentales en objetivos sociales, pero queda mucho por hacer.

Быстрое экономическое развитие Ангильи в течение прошедшего десятилетия стало одной из причин возникновения спроса на рабочую силу, которую могли обеспечить лишь иммигранты.
El rápido desarrollo económico de Anguila en el último decenio, en particular, ha creado una demanda de mano de obra extranjera.

Задача заключается в разработке таких стратегий, которые способствуют быстрому экономическому развитию без сопутствующего крайнего ухудшения состояния окружающей среды, которое часто сопровождает такой рост.
El problema estriba en formular políticas que hagan posible un rápido desarrollo económico sin la extrema degradación del medio ambiente que suele acompañar ese crecimiento.

Да, Корея действительно совершила экономическое чудо, сосредоточившись на быстром экономическом развитии.
Sí, es cierto que Corea ha logrado su milagro económico centrándose en un rápido crecimiento económico.

В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны.
De hecho, la islamización ha probado ser un medio político eficaz para reconciliar a la mayoría de los malayos con el rápido crecimiento económico del país.

Здесь наблюдается быстрое экономическое развитие и создано много новых отраслей промышленности с 1920 года.
Tirana ha experimentado un rápido crecimiento y establecido numerosas nuevas industrias desde los años 1920.

Быстрое экономическое развитие, включая индустриализацию и урбанизацию, способствовало повышению жизненного уровня населения.
El desarrollo económico acelerado, por no hablar de la industrialización y la urbanización, ha influido en el alza del nivel de vida.

Эти изменения в показателях эпидемиологического профиля страны были вызваны быстрым экономическим развитием в течение последних трех десятилетий.
Esos cambios en el perfil epidemiológico tienen su origen en el desarrollo económico acelerado de los tres últimos decenios.

Быстрое экономическое развитие наряду с социальным прогрессом оказало огромное давление на правовую систему в целях ее преобразования в усовершенствованный механизм, который способен решать комплексные вопросы.
El rápido desarrollo económico, junto con el progreso social, han impulsado enormemente al sistema jurídico a desarrollarse hasta convertirse en un marco avanzado que es capaz de manejar cuestiones complejas.

Вместе с тем ПРООН признает, что зачастую эти вопросы становятся менее важными, чем другие приоритеты, связанные с быстрым экономическим развитием, с одной стороны, и с бременем нищеты( или политической нестабильности)- с другой.
A pesar de ello, el PNUD reconoce que estas cuestiones muchas veces sufren el peso aplastante de otros objetivos prioritarios referentes al rápido crecimiento económico o a problemas abrumadores de pobreza(o de inestabilidad política).

Хотя каждая страна должна балансировать собственные энергетические потребности, использование возобновляемых источников энергии, и в частности солнечной энергии, является наиболее экономически эффективной стратегией для содействия быстрому экономическому развитию всего континента.
Si bien cada país debe equilibrar sus propias necesidades energéticas, la dependencia de las fuentes renovables y, en particular, de la energía solar, es la estrategia más rentable con respecto a la relación costo-beneficio cuando se busca fomentar el rápido desarrollo económico en todo el continente.

В частности, Китай сообщил, что благодаря различной политике и мерам ему начиная с 1980- х годов удается поддерживать быстрое экономическое развитие при относительно низком росте энергопотребления и связанных с ним выбросов ПГ.
En particular, China señaló que desde los años ochenta, mediante diversas políticas y medidas, había logrado mantener un rápido desarrollo económico con una tasa relativamente baja de crecimiento del consumo de energía y de las emisiones de GEI conexas.