Ejemplos de uso de Общего экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Традиционно совершенствование этого жизненно важного сектора служило основой для общего экономического развития и снижения нищеты.
Históricamente, las mejoras en este sectortan importante han constituido la base para el desarrollo económico general y la reducción de la pobreza.Образовавшаяся в результате этого нестабильность стала одним из факторов, приведших к спаду экономической активности,экономического роста и общего экономического развития.
La consiguiente inestabilidad ha contribuido a la desaceleración de la actividad económica,Последние несколько лет выдались относительно благоприятными с точки зрения общего экономического развития и роста для всей группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los últimos años han sido favorables,hasta cierto punto, para el desarrollo económico general y el crecimiento de los países en Россия и США заявляют,что инвестиции и торговля в других отраслях промышленности также важны для общего экономического развития.
Los Estados Unidos y Rusia declaran que las inversiones yel comercio en otros sectores de la industria también son esenciales para el desarrollo económico general.Это привело к серьезным последствиям для общего экономического развития и негативно сказалось на жизни людей; подобное положение подчеркивает необходимость более оперативного и упрощенного применения программ компенсационного финансирования.
Las consecuencias para el desarrollo económico general y para los seres humanos son graves; tales situaciones destacan la necesidad de que los planes de financiamiento compensatorio sean más operacionales y fáciles de usar.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
устойчивого развитиясоциального развитияэкономического развитияокружающей среде и развитиюсоциально-экономического развитияпромышленному развитиюэкономического и социального развитиянационального развитиямеждународного развитиясельскохозяйственного развития
Más
Мали отметила, что Китай включил обеспечение прав женщин идетей непосредственно в свой план общего экономического развития.
Malí observó que China había incluido específicamente salvaguardias para los derechos Мы считаем, что благодаря этому историческому шагу мы сможем обеспечить поддержку национальных усилий по достижению ЦРДТ,ускорению темпов общего экономического развития страны и улучшению общих показателей во всех экономических областях.
Creemos que esa intervención histórica ha de apoyar los empeños nacionales por concretar los objetivos de В целом признается, что обеспечение определенного уровня развития с точки зренияохраны здоровья является предварительным условием общего экономического развития страны.
En general se acepta que alcanzar un determinado nivel de Окончательное решение этой проблемы- в том, чтобы улучшить доступ к экологически более чистым и эффективным источникам энергии,однако добиться этого можно только в рамках общего экономического развития и осуществления целенаправленных программ по искоренению нищеты, о чем говорится в следующем разделе.
En última instancia, la solución reside en mejorar el acceso a fuentes de energía menos contaminantes y más eficientes,pero esto sólo podrá lograrse en el marco del desarrollo económico general y programas especiales para la erradicación de la pobreza, como se analiza en la sección siguiente.Принят ряд законодательных и коммерческих мер для развития внутренней и международной торговли иускорения общего экономического развития страны.
Se han adoptado una serie de medidas jurídicas y comerciales para promover el comercio nacional e internacional yacelerar el desarrollo económico general del país.Стороны соглашаются с тем, что в интересах создания условий для улучшения сотрудничества,свободы передвижения и общего экономического развития в районе, расположенном вдоль южной границы между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, в Дебели- Бриеге и Конфине создаются пункты пропуска через границу.
Las Partes convienen en que, con miras a crear las condiciones necesarias para una mejor cooperación,la libertad de circulación y un desarrollo económico general a lo largo de la frontera meridional entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, se abrirán los pasos fronterizos de Debeli Brijeg y Konfin.Сюда относятся программы устойчивого альтернативного развития для людей, занимающихся выращиванием таких культур, а также общего экономического развития соответствующих регионов.
Implica la adopción de programas alternativos de Высокий уровень неграмотности среди женщин трудоспособного возраста имеет многочисленные неблагоприятные последствия в плане охраны здоровья семьи,образования детей и общего экономического развития.
La alta tasa de analfabetismo entre mujeres В соответствии со своим курсом на создание надлежащей инфраструктуры для общего экономического развития территории в апреле 2003 года правительство образовало новый комитет, который займется вопросами развития транспортной системы на Каймановых островах в рамках Национального плана развития дорожной сети до 2025 года.
De conformidad con su objetivo político de crear В последние десятилетия в центре внимания национальных стратегий и международных инвесторов, какправило, находятся крупные энергетические системы, служащие основой общего экономического развития.
Общего экономического развития стран Центральной Америки, взаимосвязи между стратегиями в области развития и конкретной макроэкономической политикой; программ структурной перестройки; связей национальной экономики с мировой экономикой; долгосрочного роста, конкурентоспособности и политики поощрения экспорта;
Cuestiones globales de desarrollo económico para los países Se sostuvo que Всемирный банк также заявил о том, что он намерен значительно расширить свое участие в борьбе с ВИЧ и синдромом приобретенного иммунодефицита человека( СПИД), а также в деле решения связанных с ними проблем,способных привести к замедлению общего экономического развития стран, в которых наиболее высока вероятность возникновения этих проблем.
К основным потребностям людей относятся здравоохранение и образование, которые являются двумя важнейшими факторами, влияющими на уровень индивидуального благосостояния;они являются также непременными условиями для процесса общего экономического развития.
La salud y la educación eran necesidades básicas Возобновление в последнее время интереса к ПИИ и участию ТНК в сельскохозяйственном секторе создает возможности для увеличения производства и повышения производительности в этом секторе иускорения общего экономического развития во многих развивающихся странах во всем мире.
Вторая цель состоит в том, чтобы продемонстрировать правительствам, а также международным и национальным финансовым учреждениям, что коммерческие модели строительства жилья и городского развития в интересах бедных слоев населения жизнеспособны иполезны для общего экономического развития.
El segundo objetivo es mostrar a los gobiernos y las instituciones financieras internacionales y nacionales que los modelos de negocio destinados a viviendas para los pobres y el Как сообщалось в рабочем документе за прошлый год( А/ АС. 109/ 2004/ 15, пункт 44),в соответствии со своим курсом на создание надлежащей инфраструктуры для общего экономического развития территории правительство создало в 2003 году комитет, которому поручено заниматься вопросами развития транспортной системы в соответствии с Национальным планом развития дорожной сети до 2025 года23.
Como se informó en el documento de trabajo de años anteriores(A/AC.109/204/15, párr. 44),en un intento de crear la infraestructura apropiada para el desarrollo económico general del Territorio, en 2003 el Gobierno estableció un nuevo comité encargado de examinar el sistema de transporte en el marco del Plan Nacional de Carreteras para 2025.Сокращение предложения, которое является ключевым фактором борьбы со злоупотреблениемнаркотиками, охватывает программы устойчивого альтернативного развития для фермеров, а также общего экономического развития соответствующих регионов.
La reducción de la oferta, fundamental Сотрудничество в области промышленности находится в центре внимания всех организаций, занимающихся вопросами ЭСРС, не только потому,что оно необходимо для общего экономического развития государств- членов, но и потому, что промышленное развитие способствует увеличению предложения конкурентоспособных и высококачественных товаров и услуг, что в свою очередь способствует внешней торговле и экономической интеграции.
La cooperación en la industria es una vertiente fundamental de la labor de todas las organizaciones de CEPD,no sólo por su importancia esencial para el desarrollo económico general de los Estados miembros, sino también porque la industrialización aumenta la disponibilidad de bienes y servicios competitivos y sofisticados, lo que, a su vez, facilita el comercio y la integración Длительные односторонние экономические санкции, введенные Соединенными Штатами Америки против его страны, затрудняют развитие в районе реки Туманган,которая имеет очень важное значение для общего экономического развития северо-восточной Азии.
Las sanciones Поощрение регионального диалога в целях внедрения скоординированныхв региональных масштабах национальных планов в области энергетики в контексте планов общего экономического развития за счет периодического обмена мнениями и опытом по вопросам осуществления политики и планов в области энергетики, касающихся возможного создания субрегиональных энергетических сетей и осуществления общих природоохранных инициатив;
Facilitar el diálogo regional para promover planes energéticos nacionalescoordinados a escala regional en el contexto Отмеченное в последнее время возобновление интереса в ряде стран- импортеров продовольствия, в частности в Азии и на Ближнем Востоке, к привлечению ПИИ в сельскохозяйственное производство создает дополнительные возможности для наращивания сельскохозяйственного производства и повышения производительности,а также ускорения общего экономического развития во многих развивающихся странах во всем мире.
La reciente renovación del interés de varios países importadores de alimentos, principalmente de Asia y el Oriente Medio, en la IED destinada a la producción agrícola ofrece otra oportunidad de impulsar la producción y la productividad agrícola yaumentar el desarrollo económico general en numerosos países en Поощрение регионального диалога в целях внедрения скоординированных врегиональных масштабах национальных планов в области энергетики в контексте планов общего экономического развития путем периодического обмена мнениями и опытом в том, что касается осуществления политики и планов в области энергетики, в отношении возможных субрегиональных сетей энерго/ электроснабжения и общих инициатив в области охраны окружающей среды;
Facilitar el diálogo regional para promover planes energéticos nacionalescoordinados a escala regional en el contexto В июле 2002 года Специальный представитель посетил Тирану, и в ходе этого визита он подписал с албанским министром финансов и экономики меморандум о взаимопонимании по вопросам экономического сотрудничества, который закладывает основы для будущих партнерских связей в области туризма, торговли,транспорта и общего экономического развития.
Все виды антиконкурентной практики, такие, как сговор с другими фирмами для установления контроля над рынками, злоупотребление трансфертным ценообразованием или участие в коррупционных сделках для получения несправедливых преимуществ, могут нанести значительный ущерб местным компаниям,местной занятости и перспективам общего экономического развития принимающей развивающейся страны.
Las prácticas anticompetitivas, como sería el caso 
