Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo económico nacional

Ejemplos de uso de Национального экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодополняемость национального экономического развития и необходимых для этого трудовых ресурсов;
La complementariedad entre el desarrollo económico nacional y la mano de obra que requiere;

Помощник по экономическим вопросам в Управлении национального экономического развития, Соединенное Королевство, 1962- 1964 годы.
Auxiliar en Asuntos Económicos, Oficina Nacional de Desarrollo Económico, Reino Unido, 1962-1964.

Как страна, обладающая запасами урана, Замбия сейчас осваивает эти ресурсы в целях национального экономического развития.
Como país que dispone de reservas de uranio, Zambia se halla en proceso de explotar esos recursos para su desarrollo económico nacional.

Процесс национального экономического развития может создавать сложности для территории, все еще находящейся в руках коренного населения.
El desarrollo económico nacional puede ejercer presión sobre los territorios que aún se encuentran en manos de las poblaciones indígenas.

Китай придает важное значение устойчивому развитию и включил его в общую стратегию национального экономического развития.
China concede gran importancia al desarrollo sostenible y lo ha integrado en una estrategia global de desarrollo económico nacional.

Полезная роль притока таких ресурсов для национального экономического развития зависит от их использования в интересах производительной деятельности.
La magnitud de ese flujo de recursos al desarrollo económico nacional depende de su canalización hacia actividades productivas.

Глобальное партнерство в целях развития должно укреплять процессы национального экономического развития, которые и являются целью этого широкого подхода.
La alianza mundial para el desarrollo debería fortalecer los procesos de desarrollo económico nacional que este enfoque amplio pretende lograr.

Представитель Украины подчеркнул важность работы ЮНКТАД по вопросам законодательства и политики в области конкуренции для национального экономического развития.
El representante de Ucrania destacó la importancia que tenía para el desarrollo económico nacional la labor de la UNCTAD sobre derecho y política de la competencia.

Финансовый ущерб от неполноценного питания для национального экономического развития оценивается в сумму, которая составляет порядка 20- 30 млрд. долл. США в год.
El costo de la malnutrición para el desarrollo económico nacional está estimado en 20.000 a 30.000 millones de dólares por año.

Прочные политическая стабильность и общественный порядок в Лаосской Народно-Демократической Республике обеспечивают благоприятные условия для национального экономического развития.
La sólida estabilidad política y el orden social en la República Democrática Popular Lao han permitido la creación de unas condiciones favorables para el desarrollo económico nacional.

Совместимость и подкрепление применительно к процессу национального экономического развития, а также приоритетным задачам и стратегиям в социально-экономической и экологической областях;
Compatibilidad con el proceso de desarrollo económico nacional y las prioridades y estrategias socioeconómicas y ambientales, y posibilidades de apoyo por parte de éstos.

Социально-экономические цели этой программы предусматривают также достижение этими районами самообеспеченности и их полную интеграцию в процесс национального экономического развития.
Los objetivos socioeconómicos de este programa tratan de conseguir la autosuficiencia de las regiones áridas y semiáridas y también su integración total en el proceso de desarrollo económico nacional.

Сельское хозяйство является основой национального экономического развития, и Китай стремится рассчитывать исключительно на свои национальные ресурсы, стремясь обеспечить продовольственную самодостаточность.
La agricultura es el fundamento del desarrollo económico nacional y China procura depender exclusivamente de sus recursos nacionales para asegurar su autosuficiencia alimentaria.

Задействовав министерство охраны водных и лесных ресурсов, правительство Намибии признало важность вовлечения сельской бедноты в усилия по ускорению национального экономического развития.
Al trabajar en colaboración con este Ministerio, el Gobierno de Namibia reconocía el interés de contar con la participación de la población pobre de las zonas rurales en todas las iniciativas de fomento del desarrollo económico nacional.

В этом смысле усилия по обеспечению нормального национального экономического развития должны подкрепляться мерами социального развития, позволяющими положить конец расширению разрыва в уровнях благосостояния.
En este sentido, los esfuerzos para lograr un desarrollo económico nacional satisfactorio debían ir acompañados del desarrollo social, impidiéndose así que se ensanchase la brecha entre ricos y pobres.

Недавно Замбии была оказана поддержка, содействующая усилиям по завершению разминирования в установленные сроки, устранению препятствий для общинного развития и улучшению национального экономического развития.
Más recientemente, Zambia ha recibido un apoyo que facilitará sus esfuerzos para cumplir su plazo de remoción, eliminar los obstáculos para el desarrollo comunitario y mejorar el desarrollo económico nacional.

Правительствам необходимо будет рассматривать вопрос урбанизации в качестве основного элемента национального экономического развития и устойчивого развития в целом и принять позитивный и ориентированный на конкретные действия подход к процессу роста городов.
Los gobiernos deberán considerar la urbanización como parte decisiva del desarrollo económico nacional y del desarrollo sostenible en general y adoptar un enfoque acertado y dinámico del crecimiento urbano.

Национальная экономическая политика в части городского развития должна поддерживать и полностью реализовывать преимущества устойчивой урбанизации как одной из основных движущих сил национального экономического развития.
La política económica nacional, en lo que guarda relación con el desarrollo urbano, debería apoyar y aprovechar al máximo la urbanización sostenible como motor clave del desarrollo económico nacional.

Банкам развития и другим инвесторам программ национального экономического развития следует содействовать уделению более пристального внимания эффективным методам раннего предупреждения в качестве одного из средств обеспечения сохранности активов.
Los bancos de desarrollo y demás entidades que invierten en los programas nacionales de desarrollo económico deberían propiciar un mayor énfasis en las prácticas eficaces de alerta temprana como medio de proteger los bienes.

Хотя эти рабочие группы основное внимание уделяют переговорам в рамках ВТО, сфера их деятельности охватывает также обеспечение увязки процесса упрощения процедур торговли с целями региональной интеграции и национального экономического развития.
Aunque se ocupan principalmente de las negociaciones de la OMC, su ámbito de competencia a menudo abarca la vinculación de la facilitación del comercio con los objetivos de integración regional y desarrollo económico nacional.

Глобализация экономики и рост взаимозависимости стран ограничивают автономию правительств в проведении национального экономического развития, однако это ни в коей мере не умаляет значения роли правительств в области торговли и развития..
La mundialización de la economía y la creciente interdependencia de los países limitan la autonomía de los gobiernos en la conducción del desarrollo económico nacional, pero esto no disminuye en nada la importancia del papel de los gobiernos en el comercio y el desarrollo.

С другой стороны, неравенства между мужчинами и женщинами такие, как ограничение равного доступа женщин на рынок труда и разница в получаемой заработной плате, также являются затратными для национального экономического развития.
Por otra parte, las desigualdades entre los géneros, como por ejemplo las restricciones al acceso y participación de la mujer en el mercado laboral en condiciones de igualdad y las desigualdades en los sueldos, tienen también costos considerables para el desarrollo económico nacional.

Мы, народ Союза Мьянма, делаем все, что в наших силах, чтобы продвинуться вперед в настоящем политическом процессе и процессе создания конституции и современной программы национального экономического развития в интересах всего нашего национального братства.
Nosotros, el pueblo de la Unión de Myanmar, estamos haciendo todo lo posible para avanzar en el proceso constitucional y político actual y en el programa actual de desarrollo económico nacional, en interés de todos nuestros hermanos del país.

В этой связи подчеркивалась важность поощрения деятельности как отечественных, так и иностранных инвесторов, которые демонстрируют ответственный подход, учитывая соображения охраны окружающей среды, интересы местных сообществ и приоритеты национального экономического развития.
A ese respecto, se hizo hincapié en la importancia de promover inversiones, tanto internas como externas, que adoptaran un comportamiento responsable respecto del medio ambiente, las comunidades locales y las prioridades del desarrollo económico del país.

Поручить национальным компетентным властям в странах, которые еще не сделали этого, перед проведением соответствующих оценок включать развитие туризма в планы национального экономического развития в качестве национальной приоритетной задачи.
Instruir a las autoridades nacionales competentes para que, previo a las evaluaciones correspondientes, se incluya como prioridad nacional, en los países que aún no se ha hecho, el desarrollo del turismo dentro de los planes de desarrollo económico nacionales.

Хотя урбанизация и экономический рост взаимосвязаны и рассматриваются как преобладающие характеристики национального экономического развития, быстрая урбанизация вызовет колоссальные проблемы в области городской социальной и физической среды, особенно в том, что касается широко распространенной нищеты, являющейся результатом массовой безработицы.
Si bien la urbanización y el crecimiento económico van unidos y se consideran las características dominantes del desarrollo económico nacional, la rápida urbanización presentará ingentes problemas para el medio urbano social y físico, particularmente en términos de la pobreza generalizada debida al desempleo masivo.

Нищета сосредоточена в основном в сельских районах, где развитию препятствует неадекватный подход к рассмотрению политики и стратегий национального экономического развития, в том числе стратегий по сокращению масштабов нищеты.
La pobreza se concentra en gran medida en las zonas rurales, en las que el desarrollo se ve obstaculizado por la insuficiente atención que se le presta en las políticas y estrategias nacionales para el desarrollo económico, entre las que se incluyen las estrategias para la reducción de la pobreza.

В ходе конференций ЮНЕСКО предлагалось шире вовлекать сотрудников высших учебных заведений инженерных специальностей в процесс национального экономического развития, а также привлекать руководителей промышленности к осуществлению совместных проектов с участием высших учебных заведений и предприятий промышленности.
Por medio de las conferencias de la UNESCO se alienta al personal académico de las escuelas técnicas universitarias a que participen de manera más activa en el desarrollo económico nacional al tiempo que se capta la participación de los industriales, en proyectos conjuntos de la universidad y la industria.

Развитые страны должны продолжать выполнение своих обязательств, а развивающиеся страны- прилагать все больше усилий на национальном уровне, расширять рамки сотрудничества и торговли друг с другом, более эффективно осваивать прямые иностранные инвестиции, ускорять наращивание национального потенциала и искоренять нищету посредством обеспечения национального экономического развития.
Los países desarrollados deben seguir cumpliendo sus compromisos y los países en desarrollo deben continuar mejorando sus esfuerzos a nivel nacional, ampliar el alcance de la cooperación y el comercio entre sí, absorber más inversiones extranjeras directas, mejorar la creación de capacidad nacional y erradicar la pobreza mediante el desarrollo económico nacional.

Традиционные ирригационные системы, в силу уделяемого в них особого внимания ориентированному на рост производству в интересах ускорения национального экономического развития, не в полной мере отвечают интересам маргинализированных бедных фермеров, в особенности неграмотных и безземельных, мелких землевладельцев, экономически эксплуатируемых и подвергающихся социальной дискриминации кастовых групп.
Los sistemas tradicionales de riego, centrados en gran medida en la producción y el crecimiento como factores de promoción del desarrollo económico nacional, no han podido satisfacer las necesidades de los agricultores pobres marginados, especialmente los analfabetos, los que no poseen tierras, los pequeños terratenientes y los grupos y castas económicamente explotados y socialmente discriminados.