Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• de desarrollo económico y social nacional

Ejemplos de uso de Национального экономического и социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование политики национального экономического и социального развития.
Mejoramiento de las políticas de desarrollo económico y social nacional.

Правительство Китая разработало двенадцатый Пятилетний план национального экономического и социального развития.
El Gobierno chino ha formulado el 12º plan quinquenal nacional de desarrollo económico y social.

Однако, чтобы такие услуги стали фактором национального экономического и социального развития, необходимо наличие благоприятного нормативно- правового режима.
Pero, para que esos servicios contribuyan satisfactoriamente al desarrollo económico y social de un país, el entorno jurídico y regulador debe ser favorable.

В настоящее время Таиланд приступает к осуществлению своего восьмого пятилетнего плана национального экономического и социального развития.
Actualmente, Tailandia emprende su octavo plan quinquenal de desarrollo económico y social nacional.

Урбанизация как положительная сила национального экономического и социального развития;
La urbanización como factor positivo para el desarrollo económico y social de los países;

Правительство Китая всегда считало стимулирование занятости своей стратегической обязанностью в области национального экономического и социального развития.
El Gobierno de China siempre ha considerado que la promoción del empleo es un deber estratégico del desarrollo económico y social nacional.

Правительство Китая разработало девятый Пятилетний план национального экономического и социального развития и основные направления достижения долгосрочных целей до 2000 года.
El Gobierno de China ha formulado el noveno plan quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y un esbozo de los objetivos a largo plazo hasta el año 2000.

НПД должна входить составной частью во все разделы плана национального экономического и социального развития.
Los programas de acción nacionales deberían incorporarse en los planes nacionales de desarrollo económico y social, a todo nivel.

В современном контексте международное сотрудничество остается по-прежнему весьма важным условием поддержания и ускорения национального экономического и социального развития.
En el contexto de la cooperación internacional sigue siendo esencial facilitar y acelerar el desarrollo económico y social nacional.

Интегрировать борьбу с ВИЧ/ СПИДом в процессы национального экономического и социального развития и увеличить людские и финансовые ресурсы правительств для борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа на уровне стран;
Insertar el VIH/SIDA en los procesos nacionales de desarrollo económico y social e incrementar los recursos estatales humanos y financieros para combatir la epidemia de VIH/SIDA en cada país;

Кроме того, такое положение соответствует нашей политике в области национального экономического и социального развития.
Además, es coherente con nuestras políticas nacionales de desarrollo económico y social, que sitúan a los ciudadanos en el centro del desarrollo.

На четвертой сессии Всекитайского собрания народных представителей десятого созыва в марте 2006 года был принят одиннадцатый пятилетний план национального экономического и социального развития.
En su cuarto período de sesiones, celebrado en marzo de 2006, el 10º Congreso Popular Nacional aprobó el 11º Plan Quinquenal Nacional para el Desarrollo Económico y Social.

Правительство Китая разрабатывает сейчас и будет осуществлять Девятый пятилетний план национального экономического и социального развития и План социального развития на период 1996- 2010 годов.
El Gobierno chino está formulando ahora y aplicará el Noveno Plan Quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y el Programa de Desarrollo Social de 1996 a 2010.

Как говорилось в докладе, одной общей чертой районов- производителей является то, что они относительно отдаленные, горные и не очень хорошо интегрированы в общее направление национального экономического и социального развития.
Como se dice en el informe, una característica común a las regiones productoras es que son relativamente remotas, montañosas y no están bien integradas a la corriente nacional del desarrollo económico y social.

Правительство объявило о том, что одной из основных целей его двенадцатого пятилетнего плана национального экономического и социального развития, является увеличение средней продолжительности жизни китайцев на один год.
El Gobierno ha anunciado que uno de los objetivos centrales de su duodécimo plan quinquenal de desarrollo económico y social nacional es aumentar en un año el promedio de expectativa de vida de los chinos.

Все страны сами несут главную ответственность за свое развитие, и развивающиеся страны должны включить компонент ликвидации нищеты в свои общие программы национального экономического и социального развития с постановкой реалистичных задач.
La responsabilidad primordial del desarrollo propio incumbe a cada país, y los países en desarrollo deben incorporar la reducción de la pobreza en sus programas generales de desarrollo económico y social nacional, con arreglo a objetivos realistas.

Поощрение социального развития является одним из важных компонентов девятого пятилетнего плана( 1996- 2001 годы) национального экономического и социального развития и определения долгосрочных целей, которые должны быть достигнуты к 2000 году.
El fomento del desarrollo social es un elemento importante del Noveno plan quinquenal(1996-2001) del Plan nacional de desarrollo económico y social y del Esbozo de objetivos a largo plazo hasta el año 2000.

Девятый пятилетний план национального экономического и социального развития и План долгосрочного развития до 2010 года были утверждены в этом году. Они рисуют в оптимистических тонах перспективы кампании по модернизации Китая к началу следующего века.
Este año se inauguraron el noveno plan quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y el programa de objetivos de largo plazo hasta el año 2010, que ofrecen perspectivas promisorias para la modernización de China a finales de este siglo.

Была принята во внимание многогранная роль Комиссии как единственного межправительственного регионального форума, служащего всему азиатско-тихоокеанскому региону в целом, с точки зрения обмена опытом и мнениями по вопросам национального экономического и социального развития.
Se tomó en consideración el papel multifacético de la Comisión como el único foro intergubernamental regional para Asia y el Pacífico en su totalidad que permite intercambiar puntos de vista y experiencias nacionales sobre el desarrollo económico y social.

Цели, задачи и политические меры, изложенные в Десятилетней программе, должны согласовываться с соответствующими национальными законами и положениями и основными целями и задачами, изложенными в десятом Пятилетнем плане национального экономического и социального развития, а также с планами развития соответствующих правительственных ведомств.
Los objetivos, las tareas y las medidas que figuran en el Programa Decenal deben estar en conformidad con las leyes y reglamentos correspondientes, los objetivos y tareas incluidos en el Décimo Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social Nacional, y los planes de desarrollo de las instituciones gubernamentales respectivas.

С началом осуществления в 2011 году двенадцатого Пятилетнего плана национального экономического и социального развития страны Китай увеличит объем помощи иностранным государствам и повысит долю безвозмездной помощи, что, вместе с сокращением и списанием задолженностей, облегчит долговое бремя стран- получателей и будет содействовать их экономическому развитию..
A partir del comienzo del duodécimo Plan Quinquenal de Desarrollo Social y Económico Nacional en 2011, su país aumentará la asistencia extranjera y la proporción de asistencia gratuita, lo cual, unido a la reducción y condonación de la deuda, aliviará la carga de los países receptores y promoverá su desarrollo económico..

Мы призываем все государства в районах конфликта воздерживаться от нападений на гражданские инфраструктуры и рассматривать нападения на такие объекты как противоречащие международному праву и наносящие ущерб делу обеспечения национального экономического и социального развития и международной торговле.
Instamos a todos los Estados en las zonas de conflicto a que se abstengan de realizar ataques contra las infraestructuras civiles, y a que consideren los ataques contra tales objetivos contrarios al derecho internacional y perjudiciales para el logro del desarrollo económico y social nacional y para el comercio internacional.

Для того чтобы добиться цели общей ликвидации неграмотности среди молодых людей и людей среднего возраста/ женщин к концу нынешнего столетия( как это предусмотрено в девятом пятилетнем плане национального экономического и социального развития и долгосрочных целях до 2010 года/ Программе развития китайских женщин), органы самоуправления на всех уровнях активно мобилизовали все общество на осуществление различных элементов программы повышения грамотности.
Con objeto de alcanzar el objetivo de eliminar básicamente el analfabetismo entre las personas jóvenes y de mediana edad a fines de siglo(como se estipula en el Noveno Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social Nacional y en los objetivos a largo plazo para el año 2010/Programa para el Desarrollo de las Mujeres Chinas), los gobiernos de todos los niveles han movilizado a toda la sociedad para realizar diversas formas de programas de alfabetización.

Таиланд полностью разделяет эту точку зрения и предпринимает согласованные действия для достижения этих целей в нашей стране, с тем чтобы ликвидировать такие социальные бедствия, как нищета, наркомания и голод, которые, несмотря на наши значительные успехи в сфере национального экономического и социального развития, продолжают причинять страдания нашим людям.
Tailandia está totalmente de acuerdo con esta opinión y ha emprendido una acción concertada para concretar estos objetivos dentro de nuestro país a fin de tratar males sociales tales como la pobreza, el uso indebido de drogas, la enfermedad y el hambre, que siguen haciendo sufrir a la población a pesar de nuestro éxito considerable en el desarrollo económico y social nacional.

Программа работы Департамента включала в себя предоставление консультаций и оказание помощи развивающимся странам в составлении планов национального экономического и социального развития; предоставление экспертной помощи в вопросах, связанных с энергетической политикой, проектами в области водных ресурсов, минеральными ресурсами, картографированием, дистанционным зондированием и развитием инфраструктуры, государственным управлением и финансами, статистикой, политикой в области народонаселения и транснациональными корпорациями, а также вспомогательное обслуживание других учреждений, занимающихся вопросами развития..
El programa de trabajo del Departamento consistía en prestar asesoramiento y asistencia a los países en desarrollo para la planificación del desarrollo económico y social nacional y proporcionar asesoramiento técnico sobre políticas de energía, proyectos sobre recursos hídricos, recursos minerales, cartografía, teleobservación e infraestructura, administración pública y finanzas, estadísticas, políticas demográficas, y empresas transnacionales, además de servicios de apoyo a otros organismos relacionados con el desarrollo.

Подпункт следует читать:<< увеличение в регионе, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, принимая во внимание специальные потребности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран, потенциала в области определения, сбора, обработки, анализа, использования и распространения данных, необходимых для национального экономического и социального развития, включая потенциал для содействия анализу гендерных проблемgt;gt;.
El subpárrafo debe rezar como sigue:" el aumento de la capacidad, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición de la región, teniendo en cuenta en particular las necesidades especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares, para establecer, recopilar, procesar, analizar, utilizar y difundir los datos necesarios para el desarrollo económico y social nacional, incluida la capacidad de apoyar el análisis de las cuestiones de género".

Обсуждение возможностей принятия новых или модифицированных мер в области политики, способствующих национальному экономическому и социальному развитию, с одновременным рассмотрением проблемы изменения климата;
Un examen de las posibilidades de adoptar o modificar políticas para promover el desarrollo económico y social nacional y hacer frente a la vez al problema del cambio climático;

Такое совместное использование ресурсов, опыта и возможностей может способствовать установлению конкретных целей, имеющих отношение к национальному экономическому и социальному развитию, таким образом, чтобы они соответствовали целям развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Ese intercambio de esfuerzo, experiencia y capacidad podría ayudar a definir los objetivos específicos que sean pertinentes al desarrollo económico y social nacional de una manera compatible con los objetivos de desarrollo humano de las Naciones Unidas.

В этом контексте стратегии ориентированы на достижение установленных целей посредством осуществления процесса участия в развитии при одновременном повышении роли женщин в национальном экономическом и социальном развитии и интеграции угнетенных слоев населения и различных этнических групп в процесс развития, а также путем четкого определения роли правительства, местных органов, частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества.
En este contexto, las estrategias se centran en lograr el objetivo fijado mediante un proceso de desarrollo participativo respaldado por la valorización del papel de la mujer en el desarrollo económico y social nacional, la incorporación de los diversos grupos étnicos oprimidos en el proceso de desarrollo y la definición clara de las funciones que corresponden al Gobierno, los organismos locales, el sector privado, las ONG y la sociedad civil.