Que es ВОПРОСАМ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• cuestiones de desarrollo económico y social
• gestión del desarrollo económico y social

Ejemplos de uso de Вопросам экономического и социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность по вопросам экономического и социального развития включает три основные области:.
Las actividades en la esfera del desarrollo económico y social se centran en tres temas principales:.

Обновление Африки»- ежеквартальное издание по вопросам экономического и социального развития Африки.
Publicación trimestral que informa sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social de África.

Организационное подразделение: Отдел по вопросам экономического и социального развития и рационального использования природных ресурсов.
Unidad de organización: División de Gestión del Desarrollo Económico y Social y de los Recursos Naturales.

Africa Renewal( ранее-“ Africa Recovery”)« Обновление Африки»- ежеквартальное издание по вопросам экономического и социального развития Африки.
Africa Renewal(anteriormente Africa Recovery) Publicación trimestral que informa sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social de África.

Эту подпрограмму будет осуществлять Отдел по вопросам экономического и социального развития и рационального использования природных ресурсов.
Ejecutará el subprograma la División de Gestión del Desarrollo Económico y Social y de los Recursos Naturales.

Государства Карибского бассейна получают также пользу от многочисленных докладов по вопросам экономического и социального развития, которые готовятся отделением.
Los Estados del Caribe también se han beneficiado de los numerosos informes preparados por la oficina sobre temas de desarrollo económico y social.

Играет роль основного форума по общим вопросам экономического и социального развития в системе Организации Объединенных Наций для региона ЭСКЗА;
Sirve de foro principal sobre cuestiones de desarrollo económico y social en general para la región de la CESPAO en el sistema de las Naciones Unidas;

Пятая сессия Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития будет проведена в Ливане в 2017 году.
El quinto período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social se celebrará en el Líbano en 2017.

Подготовка в течение двухгодичного периода серии очерков, справочных материалов и фактологических бюллетеней по вопросам экономического и социального развития( ОСО, ИЦООН);
Producción durante todo el bienio de una serie de artículos, reportajes y hojas informativas sobre cuestiones del desarrollo económico y social(DPSP, CINU);

Функционирует в качестве основного форума по общим вопросам экономического и социального развития в системе Организации Объединенных Наций для региона ЭСКАТО;
Es el foro general principal en el que se tratan las cuestiones relativas al desarrollo económico y social de la región de la CESPAP en el sistema de las Naciones Unidas;

Сотрудничество с региональными организациями, в частности с ОАЕ, ОИК и ЛАГ, по вопросам экономического и социального развития.
Cooperación con organizaciones regionales, especialmente la OUA, la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Arabes en cuestiones de desarrollo económico y social.

Она также содействует распространению знаний по вопросам экономического и социального развития и участвует в стратегическом планировании работы Департамента.
El Servicio también promueve el intercambio de conocimientos en el ámbito del desarrollo económico y social y participa en la planificación estratégica del Departamento.

За прошедшие три десятилетия обсуждение проблемы народонаселения стало частью глобального диалога по вопросам экономического и социального развития.
Durante los tres últimos decenios, el debate sobre los problemas relativos a la población se ha convertido en parte indisoluble del diálogo mundial sobre las cuestiones relativas al desarrollo económico y social.

За печатными материалами по вопросам экономического и социального развития и вопросам прав человека обращаться в комнату S- 1040, доб. тел. 36877, факс 963- 1186.
Para obtener publicaciones sobre cuestiones relativas al desarrollo económico y social y a los derechos humanos, diríjase a la oficina S-1040, teléfono interno 36877, o envíe un fax al 963-1186.

Он также создает независимую площадку в системе Организации Объединенных Наций для проведения дискуссий по зачастую чувствительным или спорным вопросам экономического и социального развития.
Asimismo, crea un espacio neutral en el sistema de las Naciones Unidas para el debate sobre cuestiones de desarrollo económico y social que con frecuencia resultan delicadas o polémicas.

Сроки и место проведения четвертой и пятой сессий Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития-- сессий Совета Лиги арабских государств.
Fecha y lugar de los períodos de sesiones cuarto y quinto de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social del Consejo de la Liga.

За печатными материалами по вопросам экономического и социального развития и вопросам прав человека обращаться в комнату S1040, телефон 38104, факс 963- 1186, электронная почта: vasic@ un. org.
Pueden obtenerse publicaciones sobre cuestiones relativas al desarrollo económico y social y a los derechos humanos en la oficina S-1040, teléfono interno 3-8104, fax 963-1186, correo electrónico: vasic@un. org.

Совет играет важную роль в качестве главного органа, осуществляющего координацию, обзор политики, политический диалог и предоставляющего рекомендации по вопросам экономического и социального развития.
El Consejo tiene una función reconocida como órgano principal en materia de coordinación, examen de políticas, diálogo político y recomendaciones sobre cuestiones de desarrollo económico y social.

За печатными материалами по вопросам экономического и социального развития и вопросам прав человека обращаться в комнату S- 1040, телефон 3· 6877, факс 963- 1186, электронная почта: vasic@ un. org.
Para obtener publicaciones sobre cuestiones relativas al desarrollo económico y social y a los derechos humanos, diríjase a la oficina S-1040, teléfono interno 36877, o envíe un fax al 963-1186(correo electrónico: vasic@un. org).

Просить Генерального секретаря Лиги арабских государств провести переговоры, необходимые для подготовки и организации предстоящего Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития.
Solicitar al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que realice las comunicaciones necesarias con el fin de preparar y organizar la próxima Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social.

Мы, лидеры арабских государств, собравшиеся в ЭрРияде, постановляем созвать четвертую сессию Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития через два года в начале 2015 года.
Nosotros, los dirigentes de los Estados árabes, reunidos en Riad, decidimos celebrar el cuarto período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social dentro de dos años, a comienzos de 2015.

Кроме того, озабоченность вызывает ослабление внимания к вопросам экономического и социального развития, которые представляют собой приоритетную сферу деятельности Организации, наряду с усилением внимания к вопросам обеспечения международного мира.
Además, preocupa la disminución de la atención que se dedica a las cuestiones del desarrollo económico y social, esfera prioritaria de la labor de la Organización, simultáneamente con el aumento de la atención a las cuestiones relativas al aseguramiento de la paz internacional.

Ссылаясь на рекомендации Арабского форума по вопросам частного сектора, проведенного в Эр-Рияде 12 и 13 января 2013 года в рамках подготовки к Совещанию арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития.
Recordando las recomendaciones del Foro del Sector Privado Árabe, reunido en Riad los días 12 y 13 de enero de 2013 en preparación de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social.

Выражая признательность Саудовской Аравии за любезное предложение провести на своей территории третью сессию Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития и за ее энергичные усилия по подготовке и организации этой сессии.
Expresando su agradecimiento a la Arabia Saudita por haber acogido el tercer período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social y por los esfuerzos considerables realizados en la preparación y organización de ese período de sesiones.

Совет играет общепризнанную роль ведущего органа, отвечающего за координацию, обзор политики, диалог по вопросам политики и вынесение рекомендаций по вопросам экономического и социального развития.
Se ha reconocido el papel del Consejo como el principal órgano para la coordinación, el examen normativo, el diálogo sobre las políticas y las recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social.

Египет придает этому пункту, и особенно вопросам экономического и социального развития, высокий приоритет, поскольку они являются мерилом способности народов добиваться желаемого развития и приспосабливаться к постоянно происходящим в сегодняшнем мире преобразованиям и изменениям.
Egipto asigna una gran importancia a ese tema, en particular a las cuestiones relativas al desarrollo económico y social, ya que son la medida real de la capacidad de los pueblos de alcanzar el desarrollo deseado y abordar los cambios y fluctuaciones del mundo actual.

В Балийской памятной декларации подтверждается необходимость расширения и углубления сотрудничества Юг- Юг и улучшения координации при разработке общих позиций и стратегий по вопросам экономического и социального развития.
La declaración conmemorativa de Bali reafirmó la necesidad de ampliar e intensificar la cooperación Sur-Sur y mejorar la coordinación en la formulación de posiciones y estrategias comunes sobre cuestiones de desarrollo económico y social.

Основное внимание в рамках подпрограммы в течение двухгодичного периода будет уделяться комплексной роли Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности, прав человека и гуманитарной помощи, а также ведущейся дискуссии по вопросам экономического и социального развития.
Durante el bienio el subprograma se centrará en la compleja función que desempeñan las Naciones Unidas en relación con la paz y la seguridad, los derechos humanos y la asistencia humanitaria y el debate en curso sobre cuestiones del desarrollo económico y social.

В связи с этим необходимо оказывать более широкую поддержку Департаменту по экономическим и социальным вопросам как главному органу, отвечающему за координацию, обзор политики, диалог по вопросам политики и вынесение рекомендаций по вопросам экономического и социального развития.
En consecuencia, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, como principal órgano de coordinación, examen de políticas, diálogo sobre políticas y formulación de recomendaciones sobre cuestiones de desarrollo económico y social, debería recibir mayor apoyo.