Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ АФРИКИ en Español

• el desarrollo económico y social de áfrica

Ejemplos de uso de Экономического и социального развития африки en Ruso y sus traducciones al Español

Эти обязательства должны стать основой устойчивого экономического и социального развития Африки.
Estos compromisos deberían servir de base para el desarrollo social y económico sostenido de África.

Подчеркивая необходимость выполнения различных обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки.
Subrayando la necesidad de llevar a la práctica los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África.

Каирская программа действий в целях ускорения экономического и социального развития Африки, принятая в марте 1995 года, четко определяет приоритетные участки, на которых должно быть сосредоточено внимание.
El Programa de Acción de El Cairo, para la recuperación económica y el desarrollo de África, aprobado en marzo de 1995, identifica claramente las esferas prioritarias en las que es preciso concentrarse.

Обновление Африки»- ежеквартальное издание по вопросам экономического и социального развития Африки.
Publicación trimestral que informa sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social de África.

Укрепление потенциала государств- членов в области принятия надлежащих мер реагирования на происходящие в регионе и мире события, имеющие значение для экономического и социального развития Африки.
Aumentar la capacidad de los Estados miembros para adoptar las medidas apropiadas que les permitan responder a las nuevas realidades regionales y mundiales que afecten al desarrollo económico y social de África.

Без доступа к получению внешних капиталов на льготных условиях перспективы экономического и социального развития Африки являются мрачными.
Si no consigue capital externo en condiciones favorables, el futuro económico y social de África es sombrío.

В течение рассматриваемого периода ЭКА провела несколько исследований, а также занималась разработкой стратегических рамок по ряду различных вопросов экономического и социального развития Африки.
Durante el período que se examina, la Comisión Económica para África(CEPA) emprendió varios estudios, así como la elaboración de los marcos normativos sobre diversas cuestiones económicas y sociales atinentes al desarrollo de África.

НЕПАД представляет всеобъемлющий проект и видение будущего экономического и социального развития Африки.
La NEPAD representa un plan general y una visión de crecimiento en lo que respecta al futuro desarrollo económico y social de África.

Затем был обсужден вопрос о важности мобилизации внутренних ресурсов в целях экономического и социального развития Африки, причины того, почему объем внутренних ресурсов, особенно накоплений, является низким, и мерам политики, требуемым для их увеличения.
Los debates se centraron en la importancia de la movilización de recursos internos para el desarrollo económico y social de África, las razones por las cuales había pocos recursos internos, en especial procedentes del ahorro, y las políticas necesarias para incrementarlos.

Africa Renewal( ранее-“ Africa Recovery”)« Обновление Африки»- ежеквартальное издание по вопросам экономического и социального развития Африки.
Africa Renewal(anteriormente Africa Recovery) Publicación trimestral que informa sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social de África.

Организации Объединенных Наций также необходимо согласовать усилия с Организацией африканского единства, которая сыграла ведущую роль в выработке и осуществлении Абуджийского договора и Каирской программы действий в целях подъема экономического и социального развития Африки.
Asimismo, es imperativo que las Naciones Unidas coordinen sus actividades con la Organización de la Unidad Africana, que desempeñó un papel central en la elaboración y la aplicación del Acuerdo de Abuja y el Programa de Acción de El Cairo, con el fin de brindar un nuevo impulso al desarrollo económico y social de África.

Вопрос о засухе и опустынивании и о том, как с ними бороться, следует рассматривать в свете экономического и социального развития Африки.
La cuestión de la sequía y la desertificación y de cómo combatirlas debe verse a la luz del desarrollo económico y social de África.

Они будут также содействовать осуществлению взаимосвязанных программ Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки, а также мобилизации финансовых ресурсов для континента и привлечения внимания к новым проблемам экономического и социального развития Африки.
También promoverán los programas interrelacionados de las Naciones Unidas relativos a la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África, además de contribuir a movilizar recursos financieros para el continente y a poner de relieve nuevos aspectos del desarrollo económico y social de África.

Групповое обсуждение началось с обзора предыстории двух предстоящих конференций, при этом была подчеркнута их особая важность для экономического и социального развития Африки, в частности наименее развитых стран.
El grupo inició sus deliberaciones pasando revista a los antecedentes de las dos conferencias que estaban por celebrarse, subrayando su importancia decisiva para el desarrollo económico y social de África, en particular de sus países menos adelantados.

Экономическому и Социальному Совету следует оказать всестороннюю поддержку осуществлению резолюции о мобилизации ресурсов на цели экономического и социального развития Африки, принятой ОАЕ на ее тридцать первом совещании на высшем уровне, и призвать МАР и АФР обеспечить увеличение ресурсов, направляемых в африканские страны.
El Consejo Económico y Social debería apoyar plenamente la aplicación de la resolución relativa a la movilización de recursos para el desarrollo económico y social de África, aprobada por la OUA en su 31ª Cumbre, y pedir a la AIF y al FAfD que garanticen aumentos en la corriente de recursos a los países africanos.

Так, Совет министров ОАЕ провел 27- 28 марта в Каире чрезвычайную сессию и принял Каирскую программу действий по ускорению экономического и социального развития Африки.
Ello determinó que el Consejo de Ministros se reuniera en forma extraordinaria, los días 27 y 28 de marzo de 1995, en El Cairo, oportunidad en la cual aprobó el Programa de Acción de El Cairo, destinado a poner nuevamente en marcha el desarrollo económico y social del África.

Они будут также способствовать осуществлению взаимосвязанных программ Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки, а также содействовать мобилизации финансовых ресурсов для континента и привлечению внимания к новым проблемам экономического и социального развития Африки.
Promoverán asimismo los programas interconexos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de Africa, y ayudarán a la movilización de recursos financieros para el continente y a poner de relieve nuevas cuestiones sobre el desarrollo económico y social de Africa.

Понимая, что такое положение вовсе не является нашей роковой участью и что мы должны опираться на наши собственные силы, африканские страны приняли в этом году в Египте Каирскую программу действий, которая направлена на обеспечение немедленного восстановления экономического и социального развития Африки на основе политических и экономических реформ и глобальной последовательной стратегии.
Los países africanos, lejos de aceptar esta situación como una fatalidad y conscientes de que deben contar ante todo con sus propias fuerzas, aprobaron este año en Egipto el Programa de Acción de El Cairo, que tiene como objetivo esencial el relanzamiento efectivo del desarrollo económico y social de África mediante reformas políticas y económicas y una estrategia global y coherente.

Было отмечено, что ответственность за осуществление Каирской программы действий в целях ускорения экономического и социального развития Африки, принятой Советом министров ОАЕ на его чрезвычайной сессии в марте 1995 года и Ассамблеей глав государств и правительств стран- членов в ОАЕ на ее тридцать первой сессии AHG/ Res. 236( XXXI), на национальном уровне ложится прежде всего на государства- члены.
Se observó que la aplicación de el Programa de El Cairo para la acción de reanudar el desarrollo económico y social de África, aprobado por el Consejo de Ministros de la OUA en su período extraordinario de sesiones de marzo de 1995 y por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en su 31º período de sesiones( AHG/Res.236( XXXI)), incumbía en gran medida a los Estados a nivel nacional.

Мы преисполнены решимости активно содействовать осуществлению инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД), и в этой связи поручаем Генеральному секретарю обеспечить реальную взаимосвязь между этим процессом, который направлен на обеспечение экономического и социального развития Африки, планом действий<< восьмерки>gt; и действиями Международной организации франкоязычных стран, в частности благодаря участию в разработке региональных и субрегиональных стратегий, которые будут осуществляться на этом континенте.
Estamos decididos a contribuir activamente a la puesta en marcha de la nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y, con ese fin, pedimos al Secretario General que vele por que exista una real sinergia entre ese proceso tendiente al desarrollo económico y social de África, el Plan de Acción del Grupo de los Ocho y las actividades de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, especialmente mediante la participación en la preparación de estrategias regionales y subregionales para el continente.

В области экономического и социального развития Африка продолжает сталкиваться с серьезными проблемами.
En la esfera del desarrollo económico y social, África continúa encarando serias dificultades.

Однако в целом в большинстве африканских стран к югу от Сахары темпы достижения прогресса замедлились, а экономическое и социальное развитие Африки продолжает оставаться труднейшей задачей.
Con todo, el progreso general fue lento en la mayoría de los países del África subsahariana y el desarrollo económico y social de África sigue siendo un problema grave.

Основными задачами Комиссии являются организация и содействие согласованной деятельности по экономическому и социальному развитию Африки.
El objetivo principal de la Comisión es iniciar y facilitar una acción concertada para el desarrollo económico y social de África.

Мандат субрегиональных представительств изначально вытекает из мандата Комиссии, который заключается в содействии экономическому и социальному развитию Африки.
El mandato de las oficinas subregionales deriva desde un principio del mandato de la Comisión, que consiste en promover el desarrollo económico y social de África.

Признает, что инфекционные и связанные с питанием заболевания на протяжении многих лет препятствуют экономическому и социальному развитию Африки;
Reconoce que las enfermedades transmisibles y relacionadas con la nutrición han obstaculizado el desarrollo económico y social de África a lo largo de los años;

Важно обеспечить необходимые средства для того, чтобы африканские страны с той же решимостью продолжали свою победоносную борьбу с этим бедствием, которое серьезно подрывает экономическое и социальное развитие Африки.
Es importante asegurarse de que existen suficientes fondos disponibles para que los países africanos continúen librando con la misma determinación esta lucha victoriosa contra este flagelo que ya ha obstaculizado el desarrollo económico y social de África.

Будучи убежден в том, что предложения, содержащиеся в предлагаемых программе работы и приоритетах на двухгодичный период 1998- 1999 годов, позволят внести значительный вклад в экономическое и социальное развитие Африки.
Convencido de que las propuestas que figuran en el programa de trabajo y prioridades propuestos para el bienio 1998-1999 serán una contribución importante al desarrollo económico y social de África.

Группа также испытывает глубокую озабоченность по поводу значительного увеличения доли вакантных должностей по некоторым разделам бюджета по программам, включая раздел 5- Операции по поддержанию мира, раздел 11- Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки, раздел 17- Экономическое и социальное развитие Африки и раздел 30- Внутренний надзор.
También preocupa profundamente al Grupo la tasa significativamente alta de vacantes en algunas secciones del presupuesto por programas, como la sección 5, Operaciones de mantenimiento de la paz, la sección 11, Apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la sección 17, Desarrollo económico y social de África, y la sección 30, Supervisión interna.

Политическое, экономическое и социальное развитие Африки является важной задачей международного сообщества в целом.
El desarrollo político, económico y social de África es una tarea importante para la comunidad internacional en su conjunto.

Поддержка создания евро- африканской сети специалистов по широкому перечную дисциплин в целях содействия экономическому и социальному развитию Африки;
Respaldar la creación de una red euroafricana de aptitudes de diferentes disciplinas, con el objetivo de contribuir al desarrollo económico y social de África;