Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО ПРОЦВЕТАНИЯ en Español

• prosperidad económica y social

Ejemplos de uso de Экономического и социального процветания en Ruso y sus traducciones al Español

Латвия хотела бы создать прочные демократические основы долгосрочного экономического и социального процветания.
Letonia desea construir unos cimientos democráticos sólidos para su bienestar económico y social a largo plazo.

Наконец, Ближний Восток нуждается в<< распространении>gt; экономического и социального процветания, человеческих и политических прав и, что самое важное, надежды.
Para terminar, lo que el Oriente Medio necesita es la proliferación de prosperidad económica y social, de derechos humanos y políticos y, lo que es más importante, de esperanza.

Невозможно обеспечивать международную стабильность и успешно ее поддерживать, не добившись экономического и социального процветания во всем мире.
La estabilidad internacional no puede lograrse ni mantenerse sin que haya prosperidad económica y social en todo el mundo.

В настоящее время широко признается, что без обеспечения всесторонней безопасности граждан, восемь целей в области развития достигнуты не будут, а страны не смогут добиться экономического и социального процветания.
Ahora se reconoce ampliamente que, si no se garantiza la seguridad de los ciudadanos, los ocho objetivos de desarrollo no se alcanzarán y los países no conseguirán la prosperidad económica y social.

Правление Фатимидов было для Ифрикии, за исключением восстания Хариджитов, эпохой экономического и социального процветания, а также духовного и культурного прогресса.
El reino de los fatimitas fue para Ifriqiya, si se exceptúa la revuelta kjarijita, una época de prosperidad económica y social y de progreso intelectual y cultural.

Опыт последних лет подтверждает, что мир, то есть отсутствие конфликтов, сам по себе не может гарантировать обстановку экономического и социального процветания.
La experiencia de los últimos años ha confirmado que la paz- es decir, la ausencia de conflictos- no puede, ni en sí misma ni por sí misma, garantizar un clima de prosperidad económica y social.

Хотя мы являемся свидетелями экономического и социального процветания в некоторых частях мирового сообщества, мы не должны забывать о том, что все большее число людей как в странах Севера, так и в странах Юга живет в условиях крайней нищеты.
Aun al observar la prosperidad económica y social de que disfrutan ciertas partes de la comunidad mundial, no podemos pasar por alto el número cada vez mayor de personas, tanto en el Norte como en el Sur, que viven en pobreza abyecta.

Он полагает, что Йемен является страной, заслуживающей уважения, так как помимо колоссальных усилий, прилагаемых для обеспечения экономического и социального процветания населения, все религиозные конфессии всегда сосуществовали в ней в мире и согласии.
El orador considera que el Yemen es un país que inspira respeto ya que, además de los esfuerzos colosales realizados por garantizar la prosperidad económica y social de sus habitantes, en él conviven todas las confesiones religiosas en paz y armonía desde siempre.

После провозглашения независимости мое правительство весьма активно работает над созданием нового общества, основанного на принципах единства, демократии, социальной справедливости, равноправия, уважения человеческого достоинства и достижения экономического и социального процветания всех намибийцев.
Desde la independencia, mi Gobierno ha trabajado muy activamente para lograr una nueva sociedad fundada en los principios de la unidad, la democracia, la justicia social, la igualdad, la dignidad del ser humano y la prosperidad económica y social para todos los namibianos.

Помня о том, что обеспечение мира и безопасности является непременным условием экономического и социального процветания, Хорватия намерена продолжать принимать участие в обсуждении и решении злободневных вопросов, связанных с осуществлением реформы системы Организации Объединенных Наций в целях превращения ее в более мощную и эффективную Организацию.
Conscientes de que la paz y la seguridad son requisitos previos para la prosperidad económica y social, Croacia desea seguir participando en las inquietudes actuales referentes a la reforma del sistema de las Naciones Unidas y responder a ellas para que la Organización sea más fuerte y más eficaz en el futuro.

В результате обширных публичных консультаций и ценного вклада других источников федеральное правительство утвердило новую стратегию развития науки и техники, направленную на разработку плана действий в целях обеспечения будущего экономического и социального процветания Канады.
De resultas de la celebración de amplias consultas públicas y de la valiosa aportación de otras fuentes, el Gobierno federal adoptó una nueva estrategia en materia de ciencia y tecnología con objeto de preparar un plan de acción para garantizar en lo sucesivo el bienestar económico y social del Canadá.

В связи с этим правительство страны активизировало свои усилия, повысило внимание к этим задачам и приняло системную политику создания надлежащих социальных и экологических условий, обеспечивающих дальнейшее развитие, при максимальном использовании возможностей общества и укреплении имеющегося потенциала для обеспечения экономического и социального процветания.
Por ello, el Gobierno nacional ha intensificado sus esfuerzos, ha aumentado su diligencia y ha adoptado una política sistemática destinada a crear las condiciones sociales y ambientales adecuadas para la promoción de un mayor desarrollo, aprovechando al máximo las capacidades de la sociedad y fortaleciendo el potencial disponible para el logro de la prosperidad económica y social.

Саудовская Аравия, чья кандидатура получила поддержку большого числа делегаций, участвовавших в работе предыдущей сессии Комитета, хотела бы внести свой вклад в работу Комитета в целях повышения его роли в соответствии с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций, в котором поставлена цель укрепления сотрудничества и использования международных механизмов на благо экономического и социального процветания всех народов мира.
Arabia Saudita, cuya candidatura ha sido apoyada por gran número de delegaciones presentes en el período de sesiones anterior de la Comisión, desea hacer una contribución a la Comisión para fortalecerla, conforme al espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas, que cuenta entre sus objetivos el fortalecimiento de la cooperación y el aprovechamiento de los mecanismos internacionales para alcanzar la prosperidad económica y social de todos los pueblos.

Эти новые члены Организации, все из которых являются относительно небольшими государствами, могут испытывать определенное вдохновение от избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи представителя Гайаны, самой малой из развивающихся стран с точки зрения численности населения, когда-либо занимающих этот пост. Действительно, малым государствам надлежит впредь предоставлять все возможности для того, чтобы обеспечить весомый и активный вклад с их стороны в коллективные поиски мира, безопасности и экономического и социального процветания для всех.
Esos nuevos Miembros, todos ellos relativamente pequeños, pueden derivar cierta inspiración del hecho de que la elección del Presidente de la Asamblea General haya recaído en un representante de Guyana, el país en desarrollo más pequeño, en términos de población, que haya asumido jamás ese cargo; porque, en realidad, a los Estados pequeños se les deben seguir otorgando todas las oportunidades posibles de contribuir plena y activamente a la búsqueda colectiva de la paz, la seguridad y el progreso social y económico para todos.

Аналогичным образом в сотрудничестве с глобальным договором и принципами ответственного инвестирования в ноябре 2009 года ЮНКТАД провела диалог высокого уровня по устойчивым фондовым рынкам с участием руководителей фондовых бирж, органов регулирования фондовых рынков и крупных институциональных инвесторов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также провела глобальную неделю предпринимательства, нацеленную на формирование глобальной культуры, признающей предпринимателей как движущую силу экономического и социального процветания.
Análogamente, en cooperación con el Pacto Mundial y los Principios de Inversión Responsable, la UNCTAD organizó en noviembre de 2009, en la Sede de las Naciones Unidas, un diálogo de alto nivel sobre mercados bursátiles sostenibles, con participación de directivos de bolsas, reguladores bursátiles y grandes inversores institucionales, y organizó una Semana mundial del espíritu empresarial, tendente a promover una cultura mundial que reconozca el papel de los empresarios como impulsores de la prosperidad económica y social.

Это будет способствовать экономическому и социальному процветанию и созданию основ для мира и безопасности.
Ello les permitiría fomentar la prosperidad económica y social y establecería los fundamentos de la paz y la seguridad.

По сути, его достижения привели Малайзию к ее нынешнему экономическому и социальному процветанию.
De hecho, sus logros llevaron a Malasia a alcanzar su actual prosperidad económica y social.

Мы должны остановить увеличение разрыва между развитым и развивающимся миром с тем, чтобы гарантировать экономическое и социальное процветание для всех, что является важнейшим условием гарантии политической стабильности, мира и безопасности во всем мире.
Debemos detener el aumento de la disparidad que existe entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo para garantizar la prosperidad económica y social para todos, un requisito previo básico para garantizar la estabilidad política, la paz y la seguridad en todo el mundo.

В связи с тем, что история моей страны была весьма неспокойной, мир и стабильность являются предметами постоянной заботы для моего правительства, которое стремится лишь претворить в жизнь законные надежды народа Чада на экономическое и социальное процветание.
La historia tumultuosa de mi país ha hecho que la paz y la estabilidad sean preocupación constante de mi Gobierno, que sólo trata de hacer realidad las aspiraciones legítimas del pueblo chadiano al bienestar económico y social.

После окончания" холодной войны" народ и правительство Никарагуа прилагали огромные усилия по восстановлению гражданского общества и содействию продвижению страны к мирной жизни и экономическому и социальному процветанию.
Desde el final de la guerra civil, el pueblo y el Gobierno de Nicaragua han hecho grandes esfuerzos por reconstruir la sociedad civil y llevar al país hacia una vida pacífica y la prosperidad económica y social.

Действительно, 50 лет назад, сразу же после окончания войны, примерно 50 государств заложили основы системы общества, решительно стремящегося к свободе, миру, коллективной безопасности и экономическому и социальному процветанию.
Efectivamente, hace medio siglo, al salir de la guerra, unas 50 naciones sentaron las bases de un sistema de sociedad resueltamente orientado hacia la libertad, la paz, la seguridad colectiva y el bienestar económico y social.

Если же вопрос заключается в содействии политическим чаяниям и социально-экономическому благополучию восточнотиморского народа и их защите, тогда ответ на него должен состоять в поддержке решения народа Восточного Тимора жить в мире и гармонии и наслаждаться свободой и экономическим и социальным процветанием в качестве- 27 провинции Республики Индонезии.
Si la cuestión es la promoción y protección de las aspiraciones políticas y el bienestar socioeconómico del pueblo de Timor Oriental, entonces la respuesta es apoyar la decisión del pueblo de Timor Oriental de vivir en paz y armonía y disfrutar la libertad y prosperidad económica y social como la vigesimoséptima provincia de la República de Indonesia.

Киберпространство открывает неограниченные возможности для экономического и социального развития и процветания во всем мире.
El ciberespacio ofrece infinitas oportunidades de desarrollo económico y social y una mayor prosperidad mundial.

Будучи гражданином Малайзии, Вы также являетесь символом страны, которой удалось обеспечить завидное сочетание богатых вековых традиций с современностью, и это не только смелый шаг, но и эффективный фактор экономического обновления и социального процветания.
Como ciudadano de Malasia, usted encarna un símbolo: el de una nación que ha sabido conciliar de manera ejemplar ricas tradiciones seculares con un modernismo tan valeroso como eficaz al servicio de la renovación económica y el bienestar social.

Эффективное руководство, включая экологическое руководство на всех уровнях, обеспечит правительству и народу любой страны прочную основу для их экономического и социального развития и процветания.
La gobernanza eficaz, incluida la gobernanza ambiental, a todos los niveles, proporcionará a los gobiernos y a las poblaciones de cada país una base sólida para su desarrollo y prosperidad económicas y sociales.

Наконец, Судан выражает доверие руководству ЮНИДО и административному персоналу четырнадцатой сессии и приветствует конструктивные усилия Генерального директора, Секретариата и всех участников, направленные на обеспечение экономического и социального развития и процветания всех стран.
Por último, el Sudán expresa su confianza en la gestión de la ONUDI y la conducción del 14º período de sesiones, y elogia la labor constructiva del Director General, la Secretaría y todos los participantes para lograr el desarrollo económico y social y la prosperidad para todos.

Развивающиеся страны, как и моя страна, нуждаются в равных условиях для успешного обеспечения экономического процветания и социального прогресса своих народов.
Los países en desarrollo, como el mío, necesitan tener condiciones adecuadas para promover la prosperidad económica y los progresos sociales de nuestra población.

Больший приоритет будет отдаваться всестороннему учету интересов стран с особыми потребностями в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая 32 наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, малые островные развивающиеся государства и страны с переходной экономикой, в целях содействия их экономическому и социальному процветанию..
Se asignará una mayor prioridad a las preocupaciones de los países con necesidades especiales de la región de Asia y el Pacífico, incluidos los 32 países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de economía en transición, a fin de fomentar su prosperidad económica y social.

Неотъемлемой частью деятельности по обеспечению мира и безопасности, экономического процветания и социального равенства являются права человека.
Los derechos humanos son fundamentales para la promoción de la paz y la seguridad, la prosperidad económica y la equidad social.

В русле своей официальной политики правительство Республики Сербия неизменно поддерживало все усилия, направленные на обеспечение стабильности, демократии и социального и экономического процветания в Боснии и Герцеговине.
Conforme a su política oficial, el Gobierno de la República de Serbia ha apoyado constantemente todas las gestiones encaminadas a lograr la estabilidad, la democracia y la prosperidad social y económica en Bosnia y Herzegovina.