Que es ПРОЦВЕТАНИЯ И РАЗВИТИЯ en Español

• la prosperidad y el desarrollo

Ejemplos de uso de Процветания и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому эффективный договор о торговле оружием представлял бы собой разумное инвестирование в дело процветания и развития.
Por lo tanto, un tratado eficaz sobre el comercio de armas sería una buena inversión en prosperidad y desarrollo.

Мир в Тайваньском проливе-- это непременное условие мира, процветания и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La paz en el estrecho de Taiwán es indispensable para la paz, la prosperidad y el desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

Единственной целью использования ядерной энергии должно являться ее мирное использование в интересах экономического процветания и развития народов.
El único fin de la energía nuclear debiera ser su uso pacífico a favor del bienestar y el desarrollo económico de los pueblos.

Когда женщины Кувейта будут принимать участие в голосовании во время следующих парламентских выборов, в этом будет отчасти заслуга этого мудрого руководителя, который понимал, что для процветания и развития общества все граждане должны иметь возможность высказаться по поводу правления.
Cuando éstas voten en las próximas elecciones parlamentarias, en parte estarán rindiendo homenaje a un dirigente sabio que entendió que, para que crezca y prospere una sociedad, todos los ciudadanos deben poder opinar sobre su gobernanza.

Это оружие порождает колоссальный эффект с точки зрения потерянных человеческих жизней, с точки зрения разрушенных общин, экологических последствий и ущерба для экономического процветания и развития.
Estas armas tienen una gran repercusión en cuanto a pérdida de vidas humanas, comunidades destrozadas, impacto ambiental y perjuicio a la prosperidad y desarrollo económicos.

Он функционирует в интересах уважения достоинства человека и обеспечения безопасности, стабильности, процветания и развития во всех уголках нашей планеты.
Funciona para preservar la dignidad del hombre y para difundir la seguridad, la estabilidad, la prosperidad y el desarrollo en todos los rincones de nuestro mundo.

Окончание войны и установление мира сыграли для международного сообщества решающую роль в создании новых и лучших возможностей для процветания и развития.
El fin de la guerra y el establecimiento de la paz fueron decisivos para la comunidad internacional a fin de crear nuevas y mejores oportunidades de prosperar y desarrollarnos.

Человеческая раса заслуживает того, чтобы быть подготовленной жить в таком мире, где передовая технология использовалась бы для обеспечения процветания и развития человечества, а не в целях его уничтожения с лица земли.
La raza humana merece estar preparada para un mundo en el cual pueda utilizarse la tecnología avanzada para asegurar la prosperidad y el desarrollo de la humanidad y no con el propósito de su destrucción y eliminación de la faz de la Tierra.

В нашем взрывоопасном регионе он управлял своей страной в периоды испытаний и волнений, ведя ее к тихим берегам в целях обеспечения безопасности, процветания и развития.
En una región plagada por las guerras, dirigió a su país a través de tormentas y convulsiones hasta llevarlo a las orillas de la seguridad donde pudiera disfrutar de la estabilidad, la prosperidad y el desarrollo.

Пропаганда стратегий и законов, направленных на укрепление разнообразия в качестве движущей силы инновационной деятельности, процветания и развития на местном и национальном уровнях;
Promover las políticas y las leyes que favorezcan la diversidad como motor de la innovación, de la prosperidad y del desarrollo a nivel local y nacional, a saber, en el lugar de trabajo y en el mercado laboral;

Г-н аль- Отми( Йемен) говорит, что операции по поддержанию мира играют важную роль в обеспечении мира и безопасности в постконфликтных ситуациях и при оказании государствам помощи в достижении процветания и развития.
El Sr. Al-Otmi(Yemen) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz desempeñan un papel fundamental en el restablecimiento de la paz y la seguridad en situaciones posteriores a los conflictos y para ayudar a los Estados a lograr prosperidad y desarrollo.

Только тогда мы можем надеяться на достижение того, чего мы добиваемся, а именно всеобъемлющего и справедливого мира во всем ближневосточном регионе, который жаждет стабильности, безопасности, процветания и развития после стольких страданий и после десятилетий конфликта.
Tenemos la esperanza de alcanzar lo que siempre hemos anhelado, una paz amplia y duradera en toda la región del Oriente Medio, sedienta de estabilidad, seguridad, prosperidad y desarrollo, tras tanto sufrimiento y décadas de conflicto.

Гн аль- Хантули( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что принятие данной резолюции подавляющим большинством голосов является четким подтверждением права палестинского народа на управление собственными природными ресурсами на благо своего процветания и развития.
El Sr. Al-Hantuli(Observador del Estado de Palestina) dice que la aprobación de la resolución por una mayoría abrumadora es un claro indicador del derecho del pueblo palestino a controlar sus propios recursos naturales para la prosperidad y el desarrollo.

Они были столь же существенными для успеха Римской Империи как строительство системы межштатных автомагистралей, для процветания и развития Соединенных Штатов.
Estos fueron tan esenciales al éxito del Imperio Romano como el sistema de autovía interestatal para la prosperidad y el desarrollo de los Estados Unidos.

Однако Уганда, как представляется, по-прежнему предпочитает играть ту дестабилизирующую роль в регионе, которую ей отводят внешние силы, игнорируя чаяния и усилия стран региона, направленные на обеспечение мира, безопасности, процветания и развития.
Al parecer, no obstante, Uganda ha optado por seguir desempeñando el papel que le han asignado fuerzas externas en el proceso de desestabilización de la región, sin miramiento alguno por las aspiraciones y los esfuerzos de ésta para alcanzar la paz, la seguridad, la prosperidad y el desarrollo.

Таким образом, очевидно, что это" спокойное преобразование" может иметь далекоидущие последствия для обеспечения мира, безопасности, процветания и развития человеческого потенциала.
Está claro, pues, que esta" transformación silenciosa" puede tener consecuencias de largo alcance para la paz, la seguridad, la prosperidad y el desarrollo humano.

По этой причине мы прилагаем усилия по формированию таможенного союза и дальнейшему осуществлению процесса интеграции на всех направлениях и на всех уровнях, поскольку это является оптимальным путем достижения прогресса для региона, который заслуживает процветания и развития.
Por ello hemos impulsado iniciativas dirigidas a lograr la unión aduanera y la profundización acelerada e integral del proceso integracionista en todas sus direcciones y niveles como la mejor forma de adelantar el futuro de una región que merece la prosperidad y el desarrollo.

Будучи демократическим государством, Филиппины убеждены в том, что глобальные усилия и сотрудничество, направленные на достижение мира, процветания и развития, будут иметь успех только в том случае, если внутри государств станет процветать демократия, которая и послужит основой для отношений между ними.
Como país democrático, Filipinas está convencida de que la cooperación y los esfuerzos mundiales en pro de la paz, la prosperidad y el desarrollo sólo podrán tener éxito si la democracia impera en las naciones y constituye la base de las relaciones tanto intraestatales como interestatales.

Названные выше проблемы свидетельствуют о большом значении Организации Объединенных Наций в деле утверждения мира, процветания и развития на планете.
Los problemas que mencioné demuestran la importancia que las Naciones Unidas tienen en la configuración de un mundo de paz, prosperidad y desarrollo.

Нынешняя Конференция имеет огромное значение, поскольку международное сообщество надеется, что государства- участники достигнут консенсуса по вопросам, касающимся противодействия новым вызовам, продвижения многостороннего контроля над вооружениями и нераспространения, поддержания международного мира и безопасности и поощрения процветания и развития.
La Conferencia de Examen del año en curso es crucial, ya que la comunidad internacional espera que los Estados partes alcancen un consenso para hacer frente a los nuevos desafíos, promover el control de armamentos y la no proliferación a nivel multilateral, mantener la paz y la seguridad internacionales y promover la prosperidad y el desarrollo.

Также растет понимание того, что рост и развитие Юга могут принести выгоду всем, содействуя достижению общих первоочередных задач в области обеспечения мира, безопасности, процветания и развития человеческого потенциала.
También se advierte un consenso cada vez mayor sobre la posibilidad de que el crecimiento y el desarrollo del Sur produzcan beneficios para todos si se presta la debida atención a prioridades compartidas en materia de paz, seguridad, prosperidad y desarrollo humano.

Г-н Шеккори( Марокко) говорит, что приверженность верховенству права на международном и национальном уровнях необходима не только для сохранения международного мира и безопасности, но также для поощрения и достижения экономического процветания и развития.
El Sr. Chekkori(Marruecos) dice que el compromiso con el estado de derecho en los planos internacional y nacional es esencial no solamente para la preservación de la paz y la seguridad internacionales sino además con el fin de promover y lograr la prosperidad y el desarrollo económicos.

Союзное правительство считает, что достигнутое соглашение создает основу для сохранения мира не только в Союзной Республике Югославии, но и в регионе и Европе и позволяет направить творческую энергию на обеспечение ускоренного экономического процветания и развития, добрососедства и всеобъемлющего сотрудничества в регионе.
El Gobierno Federal consideró que el acuerdo concertado disponía el mantenimiento de la paz no sólo en la República Federativa de Yugoslavia sino también en la región y en Europa, y permitía encauzar energía creadora hacia la prosperidad y el desarrollo económicos, las relaciones de buena vecindad y una amplia cooperación en la región.

Такая всеобъемлющая система способствует повышению готовности к существующим и новым проблемам, связанным с состоянием здоровья населения, и способствует прогрессу в деле обеспечения доступной, функциональной и достигаемой системы здравоохранения, что имеет важнейшее значение для долгосрочного процветания и развития.
Ese marco general mejora la preparación ante los problemas sanitarios actuales e incipientes e impulsa nuestros progresos en la prestación de servicios sanitarios asequibles, funcionales y accesibles; ambas premisas son fundamentales para la prosperidad y el desarrollo a largo plazo.

Поэтому дальнейшее стабильное развитие стран Восточной Азии приносит пользу с точки зрения не только улучшения благосостояния населения этого региона, но и процветания и развития во всем мире.
Por lo tanto, un desarrollo estable y constante en Asia oriental resulta beneficioso no sólo para el bienestar de los pueblos de la región sino también para la prosperidad y el desarrollo de todo el mundo.

В своей совокупности такие всеобъемлющие рамки улучшают готовность к нынешним и возникающим проблемам в сфере здравоохранения, а также содействуют прогрессу в обеспечении недорогостоящей, функционирующей и доступной системы здравоохранения, причем и первое, и второе имеют важнейшее значение для долгосрочного процветания и развития.
Esas dos estrategias, que constituyen un marco integral, mejoran la preparación para los desafíos actuales y nuevos relacionados con la salud, así como el progreso en la prestación de servicios de atención de la salud de bajo costo, eficientes y accesibles y, elementos que son decisivos para la prosperidad y el desarrollo a largo plazo.

Этот год также станет годом начала деятельности Экономического сообщества Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которое приведет к более свободному движению товаров и рабочей силы и предоставит более широкие возможности для процветания и развития во всех странах региона.
Ese año también marcará la inauguración de la Comunidad Económica de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, que traerá consigo mayor libertad de circulación de bienes y trabajadores y proporcionará más oportunidades de prosperidad y desarrollo en toda la región.

Мы вновь заявляем о нашей святой приверженности целям, задачам и принципам нашей Организации и признаем, что единство и солидарность исламской уммы и эффективное сотрудничество и координация действий между исламскими странами жизненно важны для процветания и развития уммы.
Reiteramos nuestro solemne compromiso con los fines, objetivos y principios de nuestra Organización y reconocemos que la unidad y la solidaridad de la comunidad islámica, así como la efectiva cooperación y coordinación entre los países islámicos, son vitales para la prosperidad y el desarrollo de la comunidad islámica.

Наконец, я желаю поблагодарить моего представителя по Гвинее-Бисау Жуана Бернарду Унвана, персонал ЮНОГБИС и всю страновую группу Организации Объединенных Наций за их неизменную приверженность и преданность делу содействия установлению мира, стабильности, процветания и развития в Гвинее-Бисау.
Finalmente, deseo dar las gracias a mi representante para Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, al personal de la UNOGBIS y a todo el equipo de las Naciones Unidas en el país por su permanente compromiso y dedicación para promover la paz, la estabilidad, la prosperidad y el desarrollo en Guinea-Bissau.

Для создания экономической основы безопасности все страны и регионы должны, исходя из принципов равенства и взаимовыгоды, содействовать торговле, экономическому и техническому сотрудничеству и научным и культурным обменам между странами в целях сужения разрыва между богатыми и бедными и достижения общего процветания и развития.
Como base económica de la seguridad, todos los países y regiones, sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, deben promover el comercio, la cooperación económica y tecnológica y el intercambio científico y cultural entre ellos, con miras a reducir la brecha entre los ricos y los pobres y lograr la prosperidad y el desarrollo comunes.