Que es ДОБИТЬСЯ ПРОЦВЕТАНИЯ en Español

• prosperar
• lograr la prosperidad
• conseguir la prosperidad

Ejemplos de uso de Добиться процветания en Ruso y sus traducciones al Español

Опять же, никакая страна, слабая или сильная, не может добиться процветания в вакууме.
Análogamente, ningún país, tanto si es fuerte como si es débil, puede conseguir la prosperidad en un vacío.

Нельзя добиться процветания путем процесса глобализации, благоприятного в основном для развитых стран.
No se puede lograr la prosperidad mediante un proceso de mundialización que beneficia fundamentalmente a los países desarrollados.

Обеспечивая гарантию политических и экономических свобод, они позволяют людям раскрыть свой потенциал и добиться процветания.
Al garantizar la libertad política y económica pueden liberar el potencial de su pueblo y asegurar su prosperidad.

Генеральный секретарь далее заметил, что« никакая страна, слабая или сильная, не может добиться процветания в вакууме»( там же, пункт 24).
Más adelante,“[N]ingún país, tanto si es fuerte como si es débil, puede conseguir la prosperidad en un vacío” ibíd, párr.

Мир должен послать сейчас иранскому режиму четкий сигнал: прекратите дестабилизацию региона и помогите своему собственному народу добиться процветания.
El mundo debe enviar al régimen un mensaje claro: que deje de desestabilizar la región y ayude a su propio pueblo a prosperar.

Ни одна страна не сможет добиться процветания, подчиняя все социальные интересы достижению нескольких количественных показателей.
Ni ningún país puede lograr la prosperidad subordinando todas las preocupaciones sociales al logro de unos pocos puntos de referencia cuantitativos.

По его мнению, необходимо предоставить Суринаму время преодолеть отсталость и достичь такого экономического уровня, который бы позволил ему добиться процветания и распределения плодов роста среди всех.
A su juicio, hay que dar a Suriname el tiempo de recuperarse de su retraso y de alcanzar un nivel económico que le permita prosperar y distribuir los frutos del crecimiento entre todos.

Мы хотим добиться процветания на основе ресурсов, которыми мы располагаем, но мы не хотим повторять ошибки, которые совершили другие по пути к развитию.
Queremos prosperar con los recursos de que disponemos, pero no queremos repetir los errores que otros han cometido en su camino hacia el desarrollo.

Одна из главных функций государства заключается в создании благоприятной атмосферы, в которой может осуществляться инвестиционная деятельность, может обеспечиваться благосостояние и люди могут добиться процветания и развития".
Una función esencial del Estado es crear un entorno propicio, en el cual se puedan hacer inversiones, se pueda crear riqueza y los ciudadanos puedan prosperar y desarrollarse.".

Именно в этой атмосфере демократических ценностей, высокого уровня религиозной и этнической терпимости мы строим общество, которое может добиться процветания и осуществлять сотрудничество в регионе и во всем мире.
Dentro de esta atmósfera de valores democráticos, de altos niveles de tolerancia religiosa y étnica, estamos construyendo una sociedad que puede prosperar y relacionarse con la región y el mundo.

В этой связи мы задаемся вопросом: как же мы можем добиться процветания, если нашим и без того небольшим экспортным поставкам отказывают в доступе к рынкам развитых стран, воздвигая на их пути высокую стену протекционистских барьеров.
Pero nos preguntamos cómo podemos prosperar si se niega a nuestras escasas exportaciones el acceso a los mercados con el alto muro de las barreras proteccionistas en los países desarrollados.

Хотя в проводимых прениях и выдвигаемых предложениях в преддверии ЮНКТАД XI основное внимание уделяется сфере предложения в рамках экономической деятельности, невозможно добиться процветания рыночной экономики лишь за счет факторов предложения.
Si bien en el debate y las propuestas de la XI UNCTAD se hacía hincapié en el aspecto de la actividad económica relacionado con la oferta, las economías de mercado no podían prosperar sólo mediante la oferta.

Полувековое существование Организации Объединенных Наций показывает, что народы могут добиться многого, когда они объединяют свои усилия и волю в стремлении отстоять мир на Земле и добиться процветания народов.
Los 50 años de existencia de las Naciones Unidas han demostrado que los pueblos del mundo pueden hacer mucho si conjugan sus esfuerzos y su voluntad para defender la paz en la tierra y lograr la prosperidad de los pueblos.

Хотя на Африку приходится 11 из 20 самых быстроразвивающихся стран мира, африканским странам все еще предстоит многое сделать для того, чтобы добиться процветания для широких слоев населения и уменьшения нищеты и неравенства.
A pesar de que 11 de las 20 economías de más rápido crecimiento en el mundo están en África, los países africanos todavía tienen mucho que hacer para lograr la prosperidad general y reducir la pobreza y la desigualdad.

Расколы, разрывающие ткань наших обществ,-- расколы, обусловленные этническими и расовыми различиями,-- не только серьезнейшим образом подрывают наши попытки повысить общее благосостояние, но и препятствуют установлению прочного мира и спокойствия, без которых мы никогда не сможем добиться процветания.
Las divisiones que desgarran el tejido de nuestras sociedades y que, en última instancia, se derivan de las etnias y las razas, no sólo son sumamente contraproducentes para nuestros intentos de mejorar la suerte de todos, sino que también impiden el surgimiento de una paz y una tranquilidad duraderas, sin las cuales nunca podremos prosperar.

Государство несет ответственность за эффективное управление и сдерживание коррупции, в том числе за создание условий, позволяющих людям вырваться из порочного круга бедности и добиться процветания, опираясь на чувство внутреннего достоинства.
El Estado es responsable de la buena gobernanza y la reducción de la corrupción, así como de garantizar que se den las condiciones para que los seres humanos puedan salir de la pobreza y prosperar, de acuerdo con su dignidad intrínseca.

Движение неприсоединения считает, что теперь, когда завершено создание структуры Комиссии, ее работа должна перейти на следующий уровень-- в ответ на ожидания международного сообщества, особенно стран, переживших конфликты, она должна достичь реальных результатов на местах и активизировать свою деятельность в предстоящие месяцы, в том числе приступить к рассмотрению ситуации и в других странах, пытающихся укрепить мир и добиться процветания.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que, una vez que se ha completado la estructura de la Comisión, su labor debería asumir ahora otra dimensión, en respuesta a las expectativas de la comunidad internacional, en particular de los países a raíz de situaciones de conflicto, ofreciendo resultados tangibles sobre el terreno, junto con actividades más sustantivas en los próximos meses, incluido el examen de otros países que tratan de consolidar la paz y alcanzar la prosperidad.

Правительство Республики Бенин полностью поддерживает резолюцию 66/ 6 и считает, что введенные против Кубы меры одностороннего характера должны быть без каких бы то ни было условий отменены, дабы позволить кубинскому народу добиться процветания и более активно участвовать в развитии своей страны и в международном сотрудничестве.
El Gobierno de la República de Benin apoya plenamente la resolución 66/6 y considera que las medidas unilaterales impuestas contra Cuba deben levantarse sin condiciones para permitir que el pueblo de Cuba prospere y participe en mayor grado en el desarrollo de su país y en la cooperación internacional.

Как заявил Генеральный секретарь,<< один из главных вызовов нового тысячелетия заключается в том, чтобы обеспечить такое положение, при котором все государства были бы достаточно сильными и могли бы справляться со стоящими перед ними многочисленными проблемами>gt;( А/ 59/ 2005, пункт 19). Генеральный секретарь далее заметил, что<< никакая страна, слабая или сильная, не может добиться процветания в вакуумеgt;gt;( там же, пункт 24).
Como afirmó el Secretario General,"[U]no de los grandes desafíos del nuevo Milenio es asegurar que todos los Estados sean bastante fuertes para responder a los numerosos desafíos a que se enfrentan"(A/59/2005, párr. 19) y, más adelante,"[N]ingún país, tanto si es fuerte como si es débil, puede conseguir la prosperidad en un vacío"(ibíd, párr. 24).

Услуги в области микрофинансирования, обеспечивая определенную подстраховку, в контексте развития не являются, повидимому, решением вопроса о том, как добиться эффективного распределения финансовых ресурсов и тем самым создать возможности для общин, и в их составе прежде всего для женщин, добиться процветания в своих местных условиях или внести максимальный вклад в экономическое развитие.
Los servicios de microfinanciación, si bien eran redes de seguridad útiles, no ofrecían la solución a la cuestión de la canalización eficaz de la financiación para permitir a las comunidades, principalmente las mujeres, prosperar en su contexto local o contribuir de lleno al desarrollo económico.

Важно подумать о том, чего мы до сих пор добились в Гаити, и задать себе основные вопросы: В чем мы преуспели? Какие мы извлекли уроки? Способствует ли наше сотрудничество удовлетворению интересов всех гаитянцев или же оно закрепляет зависимость от иностранных возможностей и ресурсов? Создаем ли мы структуры и потенциал на долгосрочную перспективу или же мы действуем на основе краткосрочного видения, лишающего Гаити возможности добиться процветания без поддержки международного сообщества?
Es importante que reflexionemos sobre lo que se ha hecho en Haití hasta el momento y nos planteemos algunas interrogantes clave:¿En qué hemos tenido éxito?¿Qué lecciones hemos aprendido?¿Está redundando nuestra cooperación en beneficio de todos los haitianos o está perpetuando la dependencia de la capacidad y los recursos extranjeros?¿Estamos construyendo estructuras y capacidades a largo plazo o estamos trabajando simplemente con una visión a corto plazo que no permitirá que Haití prospere sin la comunidad internacional?

Результаты проведенного правительством острова Св. Елены стратегического обзора показали, что поступления от работающих за пределами острова трудящихся в виде денежных переводов не носят устойчивого характера, в нем указывалось также, что ни одна община не может добиться процветания, если<< главной статьей>gt; ее экспорта являются ее люди5.
El examen estratégico de Santa Elena para el período comprendido entre 2000 y 2010 puso de manifiesto que las remesas de fondos de los trabajadores en el exterior no eran sostenibles y expuso muy claramente las graves consecuencias de que las políticas de desarrollo no se centraran en las personas, lo cual indicaba que ninguna comunidad podía prosperar si su principal exportación era su población5.

В заключение от имени Движения неприсоединения и правительства Южной Африки я вновь заявляю по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом о нашей солидарности с палестинцами и поддержке их борьбы за то, чтобы жить в достоинстве как свободные мужчины и женщины и добиться процветания, безопасности, суверенитета, которого они так заслуживаютgt;gt;.
En este sentido, y en nombre del Movimiento No Alineado y del Gobierno de Sudáfrica, con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino reitero nuestra solidaridad con los palestinos y nuestro apoyo a su lucha por vivir en dignidad como hombres y mujeres libres y lograr la prosperidad, la seguridad y la soberanía que tanto merecen.".

Примеры Китая и других азиатских стран показывают, что некоторые авторитарные государства способны добиваться процветания, если приоритетом их руководства является разумная экономическая политика.
Como han demostrado China y otros países asiáticos, algunas autocracias pueden prosperar cuando sus líderes priorizan políticas económicas sensatas.

За период его правления государство добилось процветания и продвинулось вперед по пути к расширению политической свободы, прав женщин и обеспечению социальной справедливости.
Durante su reinado, el Estado alcanzó la prosperidad y logró avanzar en la esfera de la libertad política, los derechos de la mujer y la justicia social.

Мы должны спасти климат, в котором развивалось и добилось процветания человечество.
Lo que tenemos que salvar es el clima en el que los seres humanos hemos evolucionado y prosperado.

Приведу лишь один пример: нынешнее десятилетие-- это десятилетие информационных технологий, благодаря которым многие страны добились процветания.
Un ejemplo: este ha sido el decenio de la tecnología de la información, y muchos países han prosperado gracias a ella.

Сингапур, который добился процветания благодаря проведению политики свободной торговли, будет добиваться того, чтобы протекционизм не омрачал перспектив роста каких-либо стран, особенно развивающихся стран.
Como país que ha prosperado gracias a su política de libre intercambio, Singapur procurará que el proteccionismo no entorpezca las perspectivas de crecimiento de todos los países, especialmente los países en desarrollo.

Я не сомневаюсь в том, что Босния и Герцеговина и весь наш регион в предстоящие годы будет оставаться стабильным и добьется процветания и что таким образом исполнятся мечты и желания каждого нашего гражданина.
No me cabe la menor duda de que Bosnia y Herzegovina y toda la región mantendrán la estabilidad y lograrán la prosperidad en los próximos años, haciendo así realidad los sueños y los deseos de todos y cada uno de nuestros ciudadanos.

Активные усилия, осуществляемые в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке, свидетельствуют о решимости народов добиваться процветания в условиях мира и безопасности, которых они были лишены в течение многих десятилетий.
Los esfuerzos acelerados que se realizan en el marco del proceso de paz del Oriente Medio indican la determinación de los pueblos de alcanzar la prosperidad garantizando la paz y la seguridad que se les negaron durante muchos decenios.