Que es ДОБИТЬСЯ КОНСЕНСУСА en Español

• lograr un consenso
• alcanzar un consenso
• recabar consenso
• conseguir el consenso

Ejemplos de uso de Добиться консенсуса en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы добиться консенсуса.
Nos gustaría alcanzar el consenso.

Мы должны удвоить нашу энергию, чтобы добиться консенсуса.
Debemos redoblar nuestras energías con miras a lograr un consenso.

Нам необходимо в основных чертах добиться консенсуса в отношении важных задач, стоящих перед нами.
Necesitamos lograr un consenso básico para las importantes tareas que nos esperan.

Насколько болезненным оказался этот процесс, поскольку мы пытались добиться консенсуса.
Ese proceso fue muy espinoso porque intentamos lograr el consenso.

Неспособность добиться консенсуса создает угрозу того, что проект резолюции будет носить неактуальный характер.
La incapacidad de lograr un consenso amenaza con restarle pertinencia a la resolución.

На наш взгляд, по некоторым максималистским вариантам невозможно добиться консенсуса.
Consideramos que algunas preferencias maximalistas no podrán conseguir el consenso.

Государства должны продолжать стремиться добиться консенсуса на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Estados deben seguir tratando de alcanzar un consenso durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Грузии поддержала позицию Европейского союза и заявила, что на этом этапе трудно добиться консенсуса.
La delegación de Georgia expresó su apoyo a la posición de la Unión Europea y reconoció la dificultad de alcanzar un consenso en la fase actual.

Было бы лучше, если в стремлении добиться консенсуса в этом чрезвычайно важном деле они проявили бы больше гибкости.
Me habría gustado que se hubiera demostrado más flexibilidad en el intento por lograr el consenso sobre esta cuestión tan importante.

Что касается Рабочей группы II, то Куба глубоко сожалеет о том, что после четырех лет интенсивной работы мы не смогли добиться консенсуса.
En lo que se refiere al Grupo de Trabajo II, Cuba lamenta profundamente que, tras cuatro años de intensas labores, no se haya podido lograr un consenso.

Наша главная общая задача- как можно скорее добиться консенсуса по программе работы и возобновить предметную деятельность форума.
Nuestra principal tarea común es lograr consenso tan pronto como sea posible sobre el programa de trabajo y reanudar la actividad sustantiva.

Мы призываем государства- члены инициировать обсуждение, оказать поддержку и добиться консенсуса относительно проведения конференции в ближайшие три года.
Instamos a los Estados Miembros a iniciar, apoyar y alcanzar un consenso sobre la celebración de esa conferencia en el plazo de tres años.

Однако, если государствам не удастся согласовать свои различные позиции в отношении определения понятия платежеспособности, добиться консенсуса будет трудно.
Ahora bien, a menos que los Estados concilien sus diferentes posiciones sobre lo que constituye la capacidad de pagar, será difícil lograr un consenso.

Я также хотел бы поблагодарить все делегации, которые помогли Комитету добиться консенсуса по многим проектам резолюций и решений.
Asimismo, quiero dar las gracias a todas las delegaciones que ayudaron a la Comisión a lograr un consenso sobre muchos de los proyectos de resolución y de decisión.

Комитет вполне может добиться консенсуса по обсуждаемым вопросам и, таким образом, существенно продвинуть вперед дело реализации своих целей.
El Comité debería poder lograr el consenso en relación con esas cuestiones y, de este modo, avanzar resueltamente hacia el logro de esos objetivos.

А это значит, что этот текст вовсе не обязательно должен оставаться в застывшем виде, если потребуются те или иные поправки, чтобы добиться консенсуса.
Esto significa que el texto presentado no tiene que quedar forzosamente cristalizado en su actual redacción si alguna modificación es necesaria para alcanzar un consenso.

Мы все должны помочь иракцам добиться консенсуса и урегулировать существующие между ними разногласия на основе диалога и демократических процессов.
Todos debemos ayudar a los iraquíes a lograr el consenso nacional y a resolver sus diferencias mediante el diálogo y los procesos democráticos.

Гн Смит( Австралия) говорит, что он глубоко разочарован неспособностью делегаций добиться консенсуса по содержательным итогам Конференции.
El Sr. Smith(Australia) dice que está profundamente decepcionado por el hecho de que las delegaciones no hayan podido alcanzar un consenso sobre los resultados sustantivos de la Conferencia.

Поэтому нам крайне необходимо добиться консенсуса по действиям и мерам, направленным на противодействие общим угрозам и вызовам.
Por lo tanto, debemos lograr el consenso urgentemente respecto de las acciones y las medidas encaminadas a hacer frente a las amenazas y los retos comunes.

Надеемся, что вклад этой Комиссии поможет государствам добиться консенсуса по проблеме, связанной с<< дилеммой интервенции>gt;.
Abrigamos la esperanza de que esta Comisión contribuya a que los Estados alcancen el consenso acerca de los retos que plantea el" dilema de la intervención".

С тех пор ни одна попытка добиться консенсуса в Пуэрто- Рико и Соединенных Штатах по вопросу об окончательном политическом статусе страны не увенчалась успехом.
Desde entonces no ha prosperado ninguno de los intentos de alcanzar un consenso en Puerto Rico y los Estados Unidos en relación con la cuestión del estatuto político definitivo del país.

Гн Председатель, я считаю, что те разногласия, которые мешают нам добиться консенсуса вот уже более двух лет, носят, скорее, теоретический, чем семантический характер.
En mi opinión, Sr. Presidente, esas diferencias que durante más de dos años nos han impedido alcanzar un consenso tienen un carácter más teórico que semántico.

На самом деле, президент Республики за последние дни провел широкие и комплексные консультации, с тем чтобы добиться консенсуса между различными группами ангольского общества.
En efecto, el Presidente de la República celebró en los últimos días extensas y complejas consultas para lograr un consenso entre los diversos sectores de la opinión pública angoleña.

Малайзия признает, что у нас не было возможности добиться консенсуса по вопросу о совместимости решений, касающихся гарантий, и соответствующих положений Устава.
Malasia reconoce que no fue fácil logra consenso en el tema de la compatibilidad entre las decisiones relativas a las salvaguardias y las disposiciones pertinentes del Estatuto.

Важно добиться консенсуса по вопросам формирования глобального миротворческого партнерства, наряду с обеспечением обязательного соблюдения юридических требований при проведении миротворческих операций.
Es importante lograr un consenso sobre una alianza mundial para el mantenimiento de la paz, sin dejar de insistir en el respeto de las bases jurídicas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

По их мнению, процедурные вопросы подавляют способность КР добиться консенсуса, а посему препятствуют достижению прогресса в деле выполнения мандата Конференции.
Entienden que los asuntos procedimentales inhiben la capacidad de la CD para lograr consensos y de esta manera impiden avanzar a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato.

Мы сожалеем, что по тексту этого документа не удалось добиться консенсуса и приходится проводить голосование, что привносит элемент расхождений по этому очень важному вопросу.
Lamentamos que no se haya podido alcanzar el consenso sobre este texto y que se haya pedido una votación, lo que introduce un elemento de división sobre una cuestión muy importante.

Я особо отмечаю неустанные усилия посла Шэннона, которые позволили добиться консенсуса, и поздравляю его и всех членов Конференции с этим отрадным достижением.
Felicito al Embajador Shannon por sus esfuerzos incansables que han conseguido el consenso y le doy las gracias a él y a todos los miembros de la Conferencia por este gran logro.

Мы надеемся, что все соответствующие стороны смогут добиться консенсуса в отношении данного проекта резолюции, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять его.
Esperamos que todas las partes interesadas puedan lograr consenso con relación a este proyecto de resolución, de manera que se garantice que la Asamblea General pueda aprobarlo.

Эта сессия приобретает особое значение в свете неспособности добиться консенсуса в этой важной сфере на этапе подготовки к саммиту мировых лидеров 2005 года.
Este período de sesiones adquiere una importancia especial a la vista del fracaso para alcanzar un consenso en esta importante esfera en el período previo a la cumbre de dirigentes mundiales de 2005.