Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПРОЦВЕТАНИЯ en Español

• prosperidad mundial
• prosperidad global

Ejemplos de uso de Глобального процветания en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя эра-- это эра глобального процветания.
La época actual ha sido una época de prosperidad a nivel mundial.

Искоренение нищеты и поощрение динамичного экономического роста, устойчивого развития и глобального процветания для всех;
Erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la prosperidad global para todos;

На сегодняшний день нет более важного вопроса для нашего долгосрочного глобального процветания и для выживания человеческого рода.
Ninguna cuestión es más fundamental para la prosperidad mundial a largo plazo, ni más esencial para nuestra supervivencia como especie.

Эти меры также будут содействовать укреплению усилий, направленных на обеспечение справедливого и более равноправного глобального процветания.
También mejorarán los esfuerzos destinados a conseguir una distribución más justa y equitativa de la prosperidad mundial.

Делая это, мы подготовим почву для новой эры стабильности и глобального процветания, которые будут распределены более широко и справедливо.
Al hacerlo, estableceremos el marco para una nueva era de estabilidad y prosperidad global, compartida más amplia y equitativamente.

В то же время миграция молодежи по всему миру открывает огромные возможности как для самих молодых людей, так и для глобального процветания.
Al mismo tiempo, la migración de los jóvenes en el mundo presenta enormes oportunidades, tanto para los propios jóvenes como para la prosperidad mundial.

Он внушает сомнения относительно перспектив продолжения глобального процветания, которое поддерживалось за счет экономического роста и, казалось, будет длиться вечно.
Plantea dudas acerca de las perspectivas de que continúe la prosperidad mundial que, fomentada por el crecimiento económico, otrora parecía tan duradera.

Поиск решений сырьевой проблемы имеет важное значение не только для многих из беднейших стран, но и для глобального процветания в целом.
Encontrar soluciones al problema de los productos básicos no sólo es importante para muchos de los países más pobres, sino también para la prosperidad del mundo en general.

Действуя мудро и ответственно, мы подготовим условия для новой эры глобального процветания, плоды которой будут распределяться более широко и справедливо.
Actuando con sensatez y responsabilidad sentaremos las bases para una nueva era de prosperidad mundial, que se comparta de manera más amplia y equitativa.

Мы подтверждаем нашу приверженность искоренению нищеты и поощрению динамичного экономического роста, устойчивого развития и глобального процветания для всех;
Reafirmamos nuestro compromiso de erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la prosperidad global para todos;

Названная им четвертая приоритетная сфера- обеспечение устойчивого развития и глобального процветания-- это область, в которой имеются, вероятно, наиболее широкие возможности для коллективных действий.
Su cuarta esfera de actividad, dedicada al desarrollo sostenible y prosperidad mundial, es quizá la que tiene el mayor ámbito de acción colectiva.

Но внимание, привлеченное другим менее известным пунктом повестки дня, будет не менее важным для обеспечения глобального процветания: цифровая финансовая интеграция.
Pero la atención que reciba un tema mucho menos conocido de la agenda no será menos crucial para asegurar la prosperidad global: la inclusión financiera digital.

Для нас оскорбителен сам факт, что в 2009 году, после периода беспрецедентного глобального процветания, 1, 5 миллиарда человек продолжают существовать в условиях крайней нищеты.
Sigue siendo una vergüenza que en 2009, luego de una era de prosperidad mundial sin precedentes, los 1,500 millones de nuestros semejantes vivan en la extrema pobreza.

Участники Саммита подтвердили приверженность делу искоренения нищеты и поощрения устойчивого экономического роста, устойчивого развития и глобального процветания для всех.
La Cumbre reafirmó el compromiso de erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial para todos.

Освободившись от идеологического противостояния, вооруженные технологией и живущие в условиях глобального процветания, мы, как никогда ранее, можем надеяться достичь благородных целей.
Libres de conflictos ideológicos y con el poder que proporcionan la tecnología y la prosperidad mundial, podemos contemplar como nunca antes el logro de nuestros nobles objetivos.

Очевидно, что для достижения этих целей абсолютно необходим полный разворот в политической и экономической ориентации развивающихся стран в направлении глобального процветания.
Es evidente que para lograr estos objetivos es esencial un cambio radical en la orientación política y económica de los países desarrollados a favor de la prosperidad mundial.

Надежды нового столетия могут померкнуть, в то время как идеалы международной гармонии и совместного глобального процветания остаются недостижимыми.
Las esperanzas del nuevo milenio corren el peligro de desvanecerse porque los ideales de armonía internacional y de prosperidad global compartida siguen siendo esquivos.

Укрепление многостороннего процесса крайне важно не только для совместного использования выгод от глобального процветания, но и для совместного несения экономического, финансового и политического бремени.
El fortalecimiento del proceso multilateral resulta esencial para compartir, no sólo los beneficios de la prosperidad mundial, sino también la carga económica, financiera y política.

Призывая к созданию мира без ядерного оружия, я хотел бы не менее твердо заявить о том, что глобальная безопасность не может рассматриваться в отрыве от глобального процветания и прав человека.
Al propugnar un mundo sin armas nucleares, deseo declarar con igual firmeza que la seguridad mundial no puede separarse de la prosperidad mundial ni de los derechos humanos.

Укрепление многостороннего процесса крайне важно не только для совместного использования выгод от глобального процветания, но и для совместного несения экономического, финансового и политического бремени.
El fortalecimiento del proceso multilateral no solamente es esencial para compartir los beneficios de la prosperidad mundial, sino también las cargas económicas, financieras y políticas.

Я рад, что президент Генеральной Ассамблеи принял решение уделить в ходе нынешней сессии особое внимание вопросам устойчивого развития и глобального процветания.
Me alienta que el Presidente de la Asamblea General haya decidido hacer especial hincapié en el desarrollo sostenible y en la prosperidad mundial durante el actual período de sesiones.

Он старается добиваться повышения взаимных выгод, беспроигрышных результатов и глобального процветания за счет совместного использования благ глобализации экономики и технического прогресса.
Se esfuerza por aumentar los beneficios mutuos, los resultados beneficiosos para todos y la prosperidad mundial compartiendo las ventajas de la globalización de la economía y los progresos tecnológicos.

Здоровая глобальная экономика требует более эффективного управления экономическими механизмами на всех уровнях для обеспечения более справедливого распределения благ от глобального процветания.
La salud de la economía mundial requiere una mejor gestión de los acuerdos económicos a todo nivel, a fin de garantizar una distribución más equitativa de la prosperidad mundial.

Укрепление многостороннего процесса необходимо не только для того, чтобы совместно пользоваться плодами глобального процветания, но и для разделения ответственности в экономической, финансовой и политической сферах.
El fortalecimiento del proceso multilateral es fundamental para compartir no sólo los beneficios de la prosperidad mundial, sino también las responsabilidades económicas, financieras y políticas.

Мы все полны решимости работать, с тем чтобы устойчивая энергетика стала реальностью, и, таким образом, содействовать ликвидации нищеты и созданию условий для устойчивого развития и глобального процветания.
Todos estamos resueltos a trabajar con el fin de que la energía sostenible para todos se convierta en realidad, y ayudar así a erradicar la pobreza y avanzar hacia el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial.

Что касается устойчивого развития и глобального процветания, то, по мере того как население мира приближается к 7- миллиардной отметке, которая будет достигнута в следующем месяце, наши усилия будут приобретать все более насущный характер.
Al trabajar por un desarrollo sostenible y una prosperidad mundial a medida que el próximo mes la población del mundo se acerca a los 7.000 millones de personas, nuestros esfuerzos se harán cada vez más apremiantes.

Прежде всего развитые страны должны понять, что проводимая в настоящее время протекционистская политика является контрпродуктивной и что в конечном счете их процветание зависит от глобального процветания.
Sobre todo, los países desarrollados deben comprenden que las actuales políticas proteccionistas son contraproducentes y que, a largo plazo, su propia prosperidad depende de la prosperidad mundial.

Мировая торговля, которая на протяжении более полувека была основой глобального процветания, сейчас может пойти на спад в результате роста протекционистского давления и общего усугубления положения с кредитами.
El comercio mundial, que durante más de medio siglo ha sido la base de la prosperidad mundial, podría sufrir ahora una recesión como consecuencia de las crecientes presiones proteccionistas y de las restricciones crediticias.

Совместная работа по поощрению прав человека и совершенствованию трудовых и экологических норм будет помогать в создании условий, в которых можно будет реализовать идеалы Организации Объединенных Наций, а деловые круги смогут внести свой полновесный вклад в дело устойчивого глобального процветания.
La labor conjunta para promover los derechos humanos y mejorar las normas laborales y ambientales ayudará a crear las condiciones propicias para que se realicen los ideales de las Naciones Unidas y para que las empresas puedan hacer una plena contribución a una prosperidad mundial sostenible.

Согласно Индексу глобальной филантропии( ИГФ), публикуемому Центром по вопросам глобального процветания Гудзоновского института, частные пожертвования составляют сегодня свыше 75 процентов всех переводов денежных средств из развитых в развивающиеся страны.
Según el Índice de la Filantropía Mundial publicado por el Centro para la Prosperidad Global del Instituto Hudson, las donaciones privadas representan ahora más del 75% de todas las transferencias de los países desarrollados a los países en desarrollo.