Que es БЕЗОПАСНОСТИ И ПРОЦВЕТАНИЯ en Español

• seguridad y la prosperidad
• segura y próspera

Ejemplos de uso de Безопасности и процветания en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь тоже растет понимание неделимости безопасности и процветания.
También existe una mayor concienciación sobre el hecho de que la seguridad y la prosperidad son indivisibles.

Его цель состоит в создании двух жизнеспособных государств, живущих бок о бок в условиях мира, безопасности и процветания.
Su finalidad consiste en establecer dos Estados viables que convivan en paz, con seguridad y prosperidad.

Кажется, уже никто не оспаривает неделимость безопасности и процветания в глобализирующемся мире.
Parece que nadie duda de que la seguridad y la prosperidad sean inseparables en un mundo cada vez más globalizado.

Все народы Ближнего Востока заслуживают того, чтобы жить в своем регионе в условиях мира, безопасности и процветания.
Todos los pueblos del Oriente Medio merecen una vida pacífica, segura y próspera en su región.

Второй Билль о правах, в соответствии с которым новая основа безопасности и процветания может быть создана для всех, независимо от их положения, расы или вероисповедания.
Una segunda Declaración de Derechos bajo la cual puede establecerse una nueva base de prosperidad y seguridad para todos sin importar su situación, raza o credo.

Наконец, Суд встал бы на защиту законности, основ международной безопасности и процветания".
En definitiva, la Corte defenderá el estado de derecho, fundamento de la seguridad y la prosperidad internacionales”.

Установление безопасности и процветания в Афганистане является средством укрепления безопасности и процветания в регионе и во всем миреgt;gt;.
La creación de condiciones de seguridad y prosperidad en el Afganistán es un medio de promover la seguridad y la prosperidad en la región y en el mundo.".

Наиболее важным соображением у лиц, занимающихся выработкой политики, должно быть достижение безопасности и процветания для всех.
La obligación más importante de los encargados de formular políticas ha de ser el logro de la seguridad y la prosperidad para todos.

Небольшое количество хорошо образованных студентов более ценно для безопасности и процветания Пакистана, чем огромная армия непродуктивных и разочарованных выпускников.
Un pequeño número de estudiantes educados correctamente son más valiosos para un Pakistán próspero y seguro que un gran número de jóvenes graduados frustrados e improductivos.

Успех таджикского мирного процесса имеет жизненно важное значение для стабилизации всего среднеазиатского региона и безопасности и процветания его народов.
El éxito del proceso de paz de Tayikistán es fundamental para la estabilización de toda la región de Asia central y para la seguridad y prosperidad de sus pueblos.

Установление безопасности и процветания в Афганистане является средством укрепления безопасности и процветания в регионе и в мире в целом.
El establecimiento de la seguridad y la prosperidad dentro del Afganistán es un medio de promover la seguridad y la prosperidad en la región y en todo el mundo.

В заключение позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его образцовое руководство и служение делу поддержания безопасности и процветания во всем мире.
Para terminar, doy las gracias al Excmo. Sr. Kofi Annan por su ejemplar capacidad de líder al servicio de la causa de la seguridad y la prosperidad mundiales.

Мы стараемся сделать ее немаловажным фактором региональной стабильности, безопасности и процветания и живым примером демократии, федерализма и добровольного сосуществования различных этнических и религиозных групп и общин.
Estamos trabajando para convertirlo en un factor importante para la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de la región y en un ejemplo vivo de democracia, federalismo y coexistencia voluntaria de distintos grupos étnicos, sectas y comunidades.

Эти прения Генеральной Ассамблеи обеспечивают прекрасную возможность подтвердить наши общие долгосрочные обязательства перед Афганистаном в плане обеспечения его стабильности, безопасности и процветания.
Este debate de la Asamblea General es una magnífica oportunidad para reafirmar nuestro compromiso común a largo plazo con el Afganistán y su estabilidad, su seguridad y su prosperidad.

Совет отмечает огромное значение, которое имеет принятие конституции, поскольку этот шаг заложит основу для будущей безопасности и процветания в Ливии, и подчеркивает неотложный характер и важность дальнейшего прогресса в конституционном процессе.
El Consejo señala que la aprobación de una constitución será crucial para proporcionar el marco de un futuro seguro y próspero en Libia y destaca la importancia y urgencia de seguir avanzando en el proceso constitucional.

Оман гарантирует неограниченный доступ к бесплатным медицинским услугам и образованию для всего народа, не прекращая усилий по обеспечению более высокого уровня безопасности и процветания для всех.
Omán garantiza el pleno acceso a servicios de salud y educación gratuitos para todo su pueblo, mientras sigue aspirando a lograr un mayor nivel de seguridad y prosperidad para todos.

Непреложным является и тот факт, что поощрение международной безопасности и процветания на основе эффективности и справедливости можно обеспечить путем признания политической и экономической роли развивающихся стран, в особенности стран с наиболее многочисленным населением.
También es innegable que se puede promover la seguridad y prosperidad internacionales de forma efectiva y equitativa reconociendo la gravitación política y económica de los países en desarrollo, en particular los de mayor población.

Я надеюсь, что объективность и стремление к миру возобладают над другими вариантами, с тем чтобы после длившихся десятилетиями страданий Ближний Восток мог открыть для себя новую эру безопасности и процветания.
Espero que la objetividad y el deseo de paz prevalezcan sobre las demás opciones a fin de que el Oriente Medio pueda ingresar a una nueva era segura y próspera tras decenios de sufrimiento.

Для обеспечения постоянства поддержки со стороны международного сообщества усилий Тимора- Лешти в его продвижении в направлении безопасности и процветания необходимо продлить мандат ИМООНТ на период в 12 месяцев с сохранением ее нынешнего состава и численности.
Con el fin de garantizar la sostenibilidad del apoyo de la comunidad internacional a Timor-Leste en el camino hacia la seguridad y la prosperidad, es esencial que se prorrogue por un período adicional de 12 meses el mandato de la UNMIT manteniendo su composición y dotación actuales.

Государства должны соблюдать и уважать эти принципы и прилагать совместные усилия в целях установления отношений более тесного сотрудничества в интересах всеобщей безопасности и процветания.
Los Estados deben respetar esos principios y adherirse a ellos, y deben trabajar juntos para forjar una cooperación más estrecha en aras de la seguridad y la prosperidad comunes.

Это станет своего рода подтверждением членами международного сообщества своей общей приверженности продвижению целей всеобщего понимания, гармонии и мира, а также безопасности и процветания среди всех государств и народов всех вероисповеданий и культур.
De algún modo, esta será la afirmación de los miembros de la comunidad internacional de su compromiso compartido de promover los objetivos de la comprensión, la armonía y la paz universales, así como la seguridad y la prosperidad entre todas las naciones y los pueblos de todas las religiones y culturas.

Мы убеждены в том, что Палестинский орган под руководством Председателя Арафата будет вести палестинский народ к достижению этой цели, что, как мы надеемся, внесет позитивный вклад в дело мира, безопасности и процветания региона.
Estamos seguros de que la Autoridad Palestina, dirigida por el Presidente Arafat, guiará al pueblo palestino hacia tal fin, que esperamos contribuya positivamente a la paz, la seguridad y la prosperidad de la región.

Мы призываем все стороны продолжить нынешние усилия в поисках путей всеобъемлющего урегулирования, которое является необходимым условием для достижения мира, безопасности и процветания на всем Ближнем Востоке.".
Instamos a todas las partes a que continúen su búsqueda actual para lograr una solución global, que es una condición indispensable para la paz, la seguridad y la prosperidad en todo el Oriente Medio.”.

Словакия будет и впредь играть активную роль в процессе консолидации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мира, безопасности и процветания.
Eslovaquia continuará participando activamente en el proceso de consolidación y aumento de la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la paz, la seguridad y el florecimiento.

Поэтому мы полностью верим в его способность закрепить серьезные успехи своих предшественников в том, что касается эффективного вклада в достижение мира, безопасности и процветания на планете.
Por consiguiente, tenemos la confianza y la seguridad plenas de su capacidad para aprovechar los importantes avances de sus predecesores en cuanto a la contribución efectiva al logro de la paz, la seguridad y la prosperidad en el mundo.

В заключение позвольте мне еще раз поздравить Вас, г-н Председатель, и выразить Генеральной Ассамблее свои наилучшие пожелания в надежде на то, что наши общие усилия увенчаются таким успехом, который позволит нам добиться всеобщего мира, безопасности и процветания.
Sr. Presidente: Para concluir, permítame una vez más felicitarlo y expresar mis mejores augurios a la Asamblea General, esperando que nuestros esfuerzos comunes sean coronados por el éxito y que podamos lograr la paz, la seguridad y la prosperidad para todos.

Приверженность международного сообщества делу создания характеризующихся многообразием культур многоэтнических, демократических обществ на Балканах создает для сербских лидеров и сербского населения перспективы будущего в условиях мира, безопасности и процветания в сообществе европейских государств.
El compromiso de la comunidad internacional en la construcción de sociedades pluriétnicas, multiculturales y democráticas en los Balcanes brinda a los dirigentes y a la población de Serbia la perspectiva de un futuro pacífico, seguro y próspero en el concierto europeo.

Требуются скоординированные международные усилия, с тем чтобы народы сумели воспользоваться ускорением исторического процесса, задействовать достижения науки и техники в интересах всего человечества, безопасности и процветания.
Es necesario que se coordinen las iniciativas internacionales para que los pueblos puedan beneficiarse de la aceleración del proceso histórico, así como que se propicie el progreso de la ciencia y de la técnica en bien de toda la humanidad, la seguridad y la prosperidad.

Арабская сторона сохраняет приверженность Арабской мирной инициативе, которая основана на международном праве и нацелена на достижение справедливого и прочного урегулирования этого конфликта и обеспечение мира, безопасности и процветания для всех народов региона.
La parte árabe sigue comprometida con la Iniciativa de Paz Árabe, basada en la legitimidad internacional, que tiene por objetivo lograr una solución justa y duradera de ese conflicto y garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad para todos los pueblos de la región.

Мне также приятно выразить свою благодарность и признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его значительные усилия, направленные на достижение целей Организации Объединенных Наций и укрепление компонентов мира, безопасности и процветания в мире.
Es también un gran placer para mí expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Excmo. Secretario General Ban Ki-moon por sus serios intentos encaminados a alcanzar los objetivos de la Organización y a fortalecer los pilares de la paz, la seguridad y la prosperidad en el mundo.