Que es БЕЗОПАСНОСТИ И ПРОЦВЕТАНИЮ en Español

• seguridad y la prosperidad

Ejemplos de uso de Безопасности и процветанию en Ruso y sus traducciones al Español

Это- гарантия дальнейшего прогресса на пути к миру, безопасности и процветанию в регионе.
Eso constituye una garantía de que seguirá avanzándose constantemente en el camino que conduce a la paz, la seguridad y la prosperidad de la región.

Обама заверял, что возобновит переговоры" Партнерства по безопасности и процветанию" с Мексикой и Канадой, инициированные Президентом Бушем.
Obama prometió que continuaría con la asociación de Seguridad y Prosperidad entre Mexico y Canadá, que inició el presidente Bush.

Африка по-прежнему сталкивается с рядом конфликтных ситуаций, которые затрудняют продвижение к миру, безопасности и процветанию.
África todavía se enfrenta a varias situaciones de conflicto que siguen obstaculizando el avance hacia la paz, la seguridad y la prosperidad.

Это антидемократическое собрание абсолютно. Сотрудничество в Безопасности и Процветанию это положить конец парламентским дебатам.
Esto no es un proceso democrático… de alguna manera, la alianza de seguridad y prosperidad ha estado tratando de ponerle fin al debate parlamentario.

Под Вашим умелым руководством Ассамблея будет энергично продвигаться вперед в стремлении к миру, безопасности и процветанию во всем мире.
Bajo su capaz dirección, la Asamblea avanzará en su incansable empeño de alcanzar la paz, la seguridad y la prosperidad en todo el mundo.

Глобальные угрозы миру, безопасности и процветанию требуют глобальных решений и им необходимо противостоять в рамках Организации Объединенных Наций.
Las amenazas mundiales a la paz, la seguridad y la prosperidad requieren soluciones mundiales y deben abordarse en el marco de las Naciones Unidas.

Эндемические масштабы распространения нищеты и лишений в странах Юга создают потенциальную угрозу безопасности и процветанию всего мира.
La persistencia de la pobreza y la indigencia endémicas en el Sur constituyen una amenaza en ciernes para la seguridad y la prosperidad del mundo.

В этом новом тысячелетии все ответственные государства приходят к четкому пониманию того, что в нашем стремлении к прочному миру, безопасности и процветанию нас прежде всего объединяет одна проблема: общая борьба с терроризмом.
En este nuevo milenio, todas las naciones responsables tienen claro que una cuestión por encima de todas las demás nos une al tratar de promover la paz, la seguridad y la prosperidad duraderas: la lucha común contra el terrorismo.

Стремительный и неровный характер глобальных процессов усугубляет сложный и неопределенных характер угроз нашей общей безопасности и процветанию.
La velocidad y la inequidad de los procesos mundiales intensifican la complejidad y la naturaleza penetrante de estas amenazas para nuestra seguridad y prosperidad comunes.

Это потребует конструктивной поддержки со стороны его региональных партнеров в деле содействия стабильности, безопасности и процветанию в Афганистане и во всем регионе.
Ello requerirá el apoyo constructivo de sus asociados regionales en el fomento de la estabilidad, la seguridad y la prosperidad tanto en el Afganistán como en la región.

Вы будете руководить работой этого ключевого органа Организации Объединенных Наций в трудный период, когда нарастают проблемы, несущие угрозу нашей общей безопасности и процветанию.
Dirigirá las deliberaciones de este órgano clave de las Naciones Unidas a través de un período difícil en el que aumentan los desafíos que enfrentan nuestra seguridad y prosperidad comunes.

На нескольких международных конференциях было вновь подчеркнуто, что пиратство попрежнему серьезно угрожает миру, безопасности и процветанию в Сомали, регионе и во всем мире.
En varias conferencias internacionales se reiteró que la piratería sigue representando una grave amenaza para la paz, la seguridad y la prosperidad de Somalia, la región y el mundo.

Ответственность за ликвидацию нищеты лежит на всех странах, поскольку нищета, где бы она ни наблюдалась, везде является угрозой миру, безопасности и процветанию.
La erradicación de la pobreza es una responsabilidad colectiva, ya que la pobreza en cualquier lugar constituye una amenaza para la paz, la seguridad y la prosperidad en todo el mundo.

Содействие миру, безопасности и процветанию во всем мире связано с устойчивым развитием и процветанием, которые оратор в начале шестьдесят шестой сессии объявил одной из четырех приоритетных областей.
La promoción de la paz, la seguridad y la prosperidad en todo el mundo está asociada con el desarrollo sostenible y la prosperidad por él anunciadas al comienzo del sexagésimo sexto período de sesiones como una de las cuatro esferas prioritarias.

Мы должны признать, что безопасность, стабильность и процветание государств сами по себе равнозначны безопасности и процветанию всего мира.
Debemos reconocer que la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de los Estados también es la seguridad y la prosperidad de todo el mundo.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы содействовать миру, безопасности и процветанию во всем мире, и это ведущий форум, где должна находить выражение солидарность международного сообщества и должны разрабатываться решения.
Las Naciones Unidas se crearon para promover la paz, la seguridad y la prosperidad en todo el mundo, y es el foro preeminente donde debe expresarse la solidaridad de la comunidad internacional y deben forjarse soluciones.

Искоренение нищеты является коллективной ответственностью, основанной на понимании того, что нищета представляет собой угрозу миру, безопасности и процветанию во всем мире.
La erradicación de la pobreza es una responsabilidad colectiva que se basa en comprender que la pobreza es una amenaza para la paz, la seguridad y la prosperidad en todas partes.

Трагические события 11 сентября показали, что для предупреждения угроз миру, безопасности и процветанию необходимо решать все глобальные вопросы всеобъемлющим и последовательным образом на основе совместных действий.
Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre nos enseñaron que para evitar las amenazas a la paz, la seguridad y la prosperidad, todos los problemas mundiales deben resolverse de una manera global y sostenible con medidas conjuntas.

Такое насилие подрывает международные усилия и инициативы по разрешению ближневосточной проблемы, угрожая одновременно стабильности, безопасности и процветанию в регионе.
Esa violencia traba los esfuerzos y las iniciativas internacionales para resolver la cuestión del Oriente Medio, y amenaza la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de la región.

Мы, представители государств мира, собравшиеся здесь на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, сталкиваемся с вызовами международной безопасности и процветанию, которые совсем непохожи на вызовы, с которыми сталкивалась Организация Объединенных Наций в момент основания.
Nosotros, las naciones del mundo que nos hemos dado cita aquí en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, enfrentamos desafíos a la seguridad y la prosperidad internacionales que son muy diferentes a los que existían cuando nacieron las Naciones Unidas.

Мы будем наращивать наше двустороннее сотрудничество путем увеличения обмена информацией о террористических группировках и о конкретных террористических угрозах безопасности и процветанию наших государств.
Intensificaremos nuestra cooperación bilateral para ampliar el intercambio de información sobre los grupos terroristas y las amenazas terroristas concretas contra la seguridad y la prosperidad de ambos países.

Концепция социального развития приобретает все большее значение в обеспечении того, чтобы экономическое развитие и рост вели к укреплению благосостояния каждого человека и безопасности и процветанию общества в целом за счет распространения просвещения и профессионального обучения, соблюдения прав человека и улучшения положения женщин.
El concepto del desarrollo social es cada vez más importante para garantizar que el desarrollo económico y el crecimiento llevarán a realzar el bienestar individual y la seguridad y prosperidad de la sociedad en su conjunto, mediante la promoción de la educación y la capacitación, el respeto de los derechos humanos y el avance de la condición de la mujer.

По мнению глав правительств, региональное трансграничное сотрудничество в рамках ЦЕИ является средством содействия контактам между людьми, стабильности, безопасности и процветанию.
Los Jefes de Gobierno consideraron que la cooperación transfroteriza regional dentro de la Iniciativa Centroeuropea era una forma de promover el contacto entre los pueblos, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad.

В мольбах о свободе, раздававшихся из за« железного занавеса», они расслышали не желание стать американцами, а желание присоединиться к чрезвычайно успешному европейскому эксперименту по коллективной безопасности и процветанию, начатому после второй мировой войны.
En los reclamos de libertad desde detrás de la Cortina de Hierro no oyeron un deseo de volverse norteamericanos, sino de sumarse al experimento europeo considerablemente exitoso de seguridad y prosperidad colectiva que surgió después de la Segunda Guerra Mundial.

При этом Сирия решила принимать участие в мирном процессе, для того чтобы достичь долгожданной цели- справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, который, по ее мнению, является основным требованием всех народов Ближнего Востока, стремящихся к миру, безопасности и процветанию.
Al hacerlo, Siria optó por participar en el proceso de paz, a fin de lograr el objetivo tan ansiado de una paz amplia, justa y duradera, el cual consideraba requisito de vital importancia para todos los pueblos del Oriente Medio que aspiraban a la paz, la seguridad y la prosperidad.

Мы надеемся, что все государства примут практические меры для борьбы с незаконной торговлей этим оружием, которое имеет тенденцию затягивать конфликты и войны и угрожать безопасности и процветанию народов всего мира.
Esperamos que todos los Estados habrán de adoptar las medidas prácticas adecuadas para combatir el tráfico ilícito de esas armas, que según ha quedado demostrado prolongan los conflictos y las guerras y amenazan a la seguridad y prosperidad de los pueblos en todas partes.

В этих целях я буду и далее добиваться от обеих сторон, чтобы они одновременно активизировали свои усилия по выполнению своих обязательств по<< дорожной карте>gt;, которая предоставляет как Израилю, так и палестинцам наилучшую возможность покончить с конфликтом и продвинуться вперед на пути к миру, безопасности и процветанию.
A ese fin seguiré ejerciendo presión para que ambas partes emprendan nuevas medidas en forma paralela en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la hoja de ruta, que ofrece la mejor oportunidad para superar el conflicto y lograr la paz, la seguridad y la prosperidad.

Мы заявляем о нашей готовности осуществлять открытое, ориентированное на конкретные результаты сотрудничество на всех уровнях, которое не только поможет Афганистану, но и будет способствовать безопасности и процветанию в регионе в целом.
Declaramos que estamos dispuestos a establecer una cooperación sincera, orientada hacia el logro de resultados concretos, lo que no solo ayudará al Afganistán sino también redundará en beneficio de la seguridad y la prosperidad de toda la región.

Являясь представительницей относительно небольшой страны, которая недавно перешла от тоталитарного режима правления к свободе и демократии, президент высоко ценит роль многосторонней дипломатии в деле предотвращения и сведению к минимуму угроз международному миру, безопасности и процветанию.
Por proceder de un país relativamente pequeño que ha pasado recientemente del totalitarismo a la libertad y la democracia, la Presidenta valora en gran medida la función de la democracia multilateral en la prevención y reducción al mínimo de las amenazas a la paz, la seguridad y la prosperidad mundiales.

В своем вступительном слове министр приветствовал прогресс, достигнутый в Ираке в нескольких ключевых областях, признал сохраняющиеся проблемы и необходимость принятия целенаправленных и решительных мер по их решению и вновь подтвердил приверженность Совета поддерживать Ирак в его стремлении к миру, безопасности и процветанию.
En sus observaciones introductorias, el Ministro acogió con satisfacción los progresos realizados por los iraquíes en varios ámbitos clave y reconoció la persistencia de dificultades y la necesidad de afrontarlas con decisión y determinación, además de reiterar el compromiso del Consejo de apoyar al país en su búsqueda de la paz, la seguridad y la prosperidad.