Que es РАЗОРУЖЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• desarme y la seguridad

Ejemplos de uso de Разоружения и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приступил к обсуждению вопросов регионального разоружения и безопасности.
La Comisión inicia el debate sobre desarme y seguridad regionales.

Проблемы в области разоружения и безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, не уменьшились.
Los desafíos relativos al desarme y a la seguridad a los que hoy nos enfrentamos no han disminuido.

Сейчас мы переходим к обсуждению в формате дискуссионного форума региональных аспектов разоружения и безопасности.
Comenzaremos ahora nuestra mesa redonda sobre el desarme y la seguridad regionales.

Лишь многосторонний подход к вопросам разоружения и безопасности позволит добиться прочного мира и стабильности.
Únicamente un enfoque multilateral de las cuestiones relativas al desarme y la seguridad culminará en una paz y estabilidad duraderas.

В таком случае мы продолжим представление проектов резолюций, касающихся регионального разоружения и безопасности.
Prosigamos con la presentación de proyectos de resolución relativos al desarme y la seguridad regionales.

Безусловно, мы должны согласиться, что находящиеся на нашем рассмотрении вопросы разоружения и безопасности требуют значительной серьезности.
Todos sin duda estamos de acuerdo en que las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad que tenemos ante nosotros exigen una seriedad aún mayor.

Теперь я хотел бы перейти ко второму заявлению МЕРКОСУР, касающемуся регионального разоружения и безопасности.
Pasaré a dar lectura a la próxima intervención del MERCOSUR, en este caso sobre el desarme y la seguridad regional.

Кения считает, что единственным жизнеспособным средством достижения реального разоружения и безопасности являются многосторонние переговоры и договоренности.
Kenya considera que las negociaciones y los acuerdos multilaterales son el único camino viable hacia un desarme y una seguridad reales.

Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем обсуждение группы вопросов, касающихся регионального разоружения и безопасности.
El Presidente(habla en inglés): Hemos concluido así nuestro debate sobre el grupo temático relativo al desarme y la seguridad regionales.

Мая 1995 года я встретился с руководством департамента по стратегическим вопросам, вопросам разоружения и безопасности министерства иностранных дел в Париже.
El 11 de mayo de 1995, me entrevisté en París con las autoridades del Departamento de Asuntos Estratégicos, Desarme y Seguridad del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia.

Председатель( говорит по-французски): На этом мы завершаем рассмотрение группы вопросов, касающихся регионального разоружения и безопасности.
El Presidente(habla en francés): De esta manera hemos concluido el examen del grupo temático sobre el desarme y la seguridad regional.

Первый комитет уделяет главное внимание широкому кругу вопросов в сферах разоружения и безопасности и накопил практический опыт в этих областях.
La Primera Comisión ha concentrado la atención sobre una amplia gama de temas relativos al desarme y la seguridad y ha adquirido conocimientos al respecto.

В начале моего выступления я сказал, что международная обстановка благоприятствует скорейшему выполнению обязательств, касающихся обеспечения разоружения и безопасности.
Decíamos al principio que el escenario internacional es propicio para acelerar los compromisos en favor del desarme y la seguridad.

В заключение я хотел бы сказать о том, что только что все мною высказанное представляет собой видение вопросов разоружения и безопасности с точки зрения малой страны.
Por último, lo que acabo de esbozar es la perspectiva de un pequeño país respecto del desarme y la seguridad.

Г-н Аун Лин( Мьянма)( говорит по-английски): Я рад принимать участие в тематическом обсуждении вопросов, касающихся регионального разоружения и безопасности.
Sr. Aung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Para mí es un placer participar en el debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.

В рамках более широкого обсуждения вопросов разоружения и безопасности обсуждались вопросы ядерного разоружения и устранения ядерной угрозы.
Como parte de un examen más amplio de las cuestiones de desarme y seguridad, se analizaron asuntos de desarme nuclear y de eliminación de los peligros nucleares.

Эти совещания проводятся в различной форме и имеют целью обеспечить понимание сложных проблем разоружения и безопасности.
Esas reuniones asumen una diversidad de formas y tienen por objeto contribuir a la comprensión de las complejas cuestiones relativas al desarme y la seguridad.

В этом контексте центры должны были распространять помимо прочего информацию по вопросам мира, разоружения и безопасности для правительств, учащихся, исследователей и других заинтересованных лиц и юридических лиц.
Desde ese punto de vista, los centros han diseminado, entre otras cosas, información sobre la paz, el desarme y la seguridad para Gobiernos, estudiantes, investigadores y otras personas y entidades jurídicas interesadas.

Если после этого заседания<< за круглым столом>gt; у нас останется время, мы заслушаем тематические выступления, касающиеся региональных аспектов разоружения и безопасности.
Si hay tiempo, después de la mesa redonda escucharemos declaraciones temáticas sobre el desarme y la seguridad regionales.

Выразила глубокую обеспокоенность в связи со сложной ситуацией в сфере международного разоружения и безопасности, сохраняющимися запасами оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и применением или угрозой применения такого оружия.
Expresó profunda preocupación acerca de la complicada situación relativa al desarme y la seguridad internacionales, la continua existencia de armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares, y el uso o la amenaza del uso de esas armas.

С одной стороны, эта тенденция является результатом текущего процесса пересмотра позиций государств- членов по вопросам разоружения и безопасности.
Por un lado, esta evolución es el resultado del proceso en curso de replanteamiento de posiciones por los Estados Miembros en cuestiones de desarme y de seguridad.

Меры укрепления доверия и регулярные встречи в неформальной обстановке представляют собой неотъемлемый элемент продолжительных и напряженных усилий, предпринимаемых в целях разоружения и безопасности.
Las medidas de fomento de la confianza y la celebración de diálogos oficiosos periódicos son un elemento indispensable en los largos y arduos esfuerzos emprendidos en aras del desarme y la seguridad.

Было отмечено, однако, что широкие прения по вопросам энергетической безопасности не входят в мандат Совета, касающийся разоружения и безопасности.
No obstante, se observó que la celebración de un debate amplio sobre la seguridad energética no formaba parte del mandato de la Junta en materia de desarme y seguridad.

Мы приветствуем нынешние усилия, такие как программы стипендий по разоружению, и считаем их мерой укрепления доверия между заинтересованными сторонами в правительстве, занимающимися вопросами разоружения и безопасности.
Valoramos las actividades en curso, como el programa de becas sobre el desarme, y lo consideramos una medida de fomento de la confianza entre las partes interesadas en el desarme y la seguridad dentro del Gobierno.

Именно этим принципом и принципом добросовестности и надлежит руководствоваться в переговорах по вопросам международного разоружения и безопасности.
Este principio, en conjunción con el de la buena fe, deben ser los que rijan las negociaciones en el área del desarme y de la seguridad internacionales.

Я также предоставлю возможность делегациям выступить по поводу сегодняшних тематических прений, других вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности, перед тем, как мы приступим к тематической дискуссии по вопросам регионального разоружения и безопасности.
También daré a las delegaciones la oportunidad de hablar sobre el debate temático de hoy, relativo a otras medidas de desarme y la seguridad internacional, antes de comenzar nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.

Германия считает, что повестка дня Конференции по разоружению, основанная на" декалоге", подходит для урегулирования нынешних проблем разоружения и безопасности.
Alemania estima que la agenda de la Conferencia de Desarme, basada en el Decálogo, es apropiada para abordar los problemas de desarme y seguridad actuales.

Вьетнам признает важную роль Комиссии по разоружению в качестве совещательного органа, проводящего регулярные и углубленные обсуждения вопросов разоружения и безопасности.
Viet Nam reconoce el importante papel que desempeña la Comisión de Desarme como órgano de deliberación que celebra debates periódicos y detallados sobre cuestiones de desarme y seguridad.

В рамках своего вклада в подготовку четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, Институт проведет заседания и электронные конференции по вопросам разоружения и безопасности.
Como parte de su contribución a los preparativos para un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, el Instituto celebrará reuniones y conferencias electrónicas sobre desarme y seguridad.

Центр также продолжает укреплять свои рабочие отношения с Африканским союзом, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом в области мира, разоружения и безопасности в Африке.
El Centro también siguió consolidando las relaciones de trabajo con la Unión Africana, las organizaciones regionales y subregionales y la sociedad civil en las esferas de la paz, el desarme y la seguridad en África.