Que es РАЗОРУЖЕНИЯ И ДЕМОБИЛИЗАЦИИ КОМБАТАНТОВ en Español

• desarme y la desmovilización de los combatientes

Ejemplos de uso de Разоружения и демобилизации комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

I Создание механизмов разоружения и демобилизации комбатантов ЛРА.
I Establecimiento de mecanismos para desarmar y desmovilizar a los combatientes del Ejército de Resistencia del Señor.

Поэтому чрезвычайно важно безотлагательно приступить к реализации действенной программы разоружения и демобилизации комбатантов.
Por lo tanto, es muy urgente iniciar un programa eficaz de desarme y desmovilización de los combatientes.

Согласно этому новому графику процесс разоружения и демобилизации комбатантов начнется в конце текущего месяца.
Según ese nuevo calendario, el proceso de desarme y desmovilización de los combatientes comenzará a fines del mes en curso.

До разоружения и демобилизации комбатантов необходимо обеспечить, чтобы была разработана и готова к осуществлению параллельно с демобилизацией программа реинтеграции.
Antes del desarme y la desmovilización de los combatientes, debe haberse preparado un programa de reintegración que pueda ponerse en práctica a la par del proceso de desmovilización..

Предполагается, что для эффективного разоружения и демобилизации комбатантов потребуется как минимум 30 дней.
Se estima que se necesitaría un mínimo de 30 días para llevar a cabo en forma eficaz el desarme y la desmovilización de los combatientes.

ЭКОМОГ и МНООНЛ проводят совместные рекогносцировочные миссии в целях обследования предполагаемых пунктов сбора, где будет осуществляться процесс разоружения и демобилизации комбатантов.
El ECOMOG y la UNOMIL están emprendiendo misiones conjuntas de reconocimiento para inspeccionar los lugares de concentración propuestos, donde se desarmará y desmovilizará a los combatientes.

Завершение разоружения и демобилизации комбатантов, включая служащих НОС, в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня с учетом гендерных аспектов.
Conclusión del proceso de desarme y la desmovilización de combatientes, incluidos los miembros del FNL, de conformidad con el Acuerdo general de cesación del fuego y tomando en consideración la perspectiva de género.

Они также не смогли договориться относительно даты начала функционирования временного правительства и начала сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
Tampoco pudieron ponerse de acuerdo sobre la fecha para la toma de posesión del Gobierno de transición ni para el comienzo de la concentración, el desarme y la desmovilización de los combatientes.

Осуществления программ разоружения и демобилизации комбатантов, включая специальные меры в интересах женщин, детей и иждивенцев( амнистия; выкуп оружия; экономические стимулы и стимулы в области развития).
Programas de desarme y desmovilización de los combatientes, incluyendo medidas especiales para las mujeres, los niños y las personas dependientes(amnistías; readquisición de armas; incentivos económicos y de desarrollo).

Они также не смогли договориться о дате формирования переходного правительства и начала процесса сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
Las partes tampoco pudieron llegar a acuerdo acerca de la fecha para la instalación en el poder del Gobierno de Transición y el comienzo de la concentración, el desarme y la desmovilización de los combatientes.

Июня Смешанная комиссия по прекращению огня одобрила план совместных действий по подготовке и проведению разоружения и демобилизации комбатантов, который позднее был утвержден кабинетом.
El 17 de junio, la Comisión Mixta de Cesación del Fuego aprobó un plan conjunto de operaciones para la etapa previa al desarme, el desarme y la desmovilización de los combatientes, que posteriormente recibió la aprobación del Consejo de Ministros.

Наблюдение за выполнением других положений мирных соглашений, касающихся военных вопросов, и проверка степени объективности их осуществления, особенно положений, касающихся разоружения и демобилизации комбатантов;
Supervisar el cumplimiento de las demás disposiciones militares de los acuerdos de paz y verificar si se aplican de manera imparcial, especialmente por lo que se refiere al desarme y la desmovilización de los combatientes;

Правительство и народ Либерии считают этот визит своевременным, в особенности потому, что он произойдет накануне начала процесса разоружения и демобилизации комбатантов во исполнение Абуджийского соглашения.
El Gobierno y el pueblo de Liberia consideran que la visita es oportuna, sobre todo porque será en vísperas del inicio del desarme y la desmovilización de combatientes con arreglo al Acuerdo de Abuja.

В частности, ситуация в области безопасности может вновь стать неустойчивой, пока не завершится процесс разоружения и демобилизации комбатантов и не наберет силу программа более долгосрочной, устойчивой реинтеграции бывших комбатантов.
En particular, la situación de seguridad puede volverse nuevamente volátil antes de que finalicen el desarme y la desmovilización de los combatientes y cobre impulso el programa para la reintegración sostenida a largo plazo de los excombatientes.

Представители НСО обратились также к Комитету по наблюдению с просьбой обсудить условия включения движения в национальные институты до начала процесса разоружения и демобилизации комбатантов НСО.
Los representantes de las FNL pidieron también que el mecanismo conjunto examinara las modalidades de inclusión del movimiento en las instituciones nacionales antes de que empezaran el desarme y la desmovilización de sus combatientes.

Отмечалось, что сегодня эти операции носят зачастую всеохватывающий и сложный характер, включая в себя процессы разоружения и демобилизации комбатантов, наблюдение за выборами, мониторинг в области прав человека и обучение местных полицейских сил.
Se señaló que hoy estas operaciones suelen ser amplias y complejas, que involucran el desarme y la desmovilización de los combatientes, la supervisión de las elecciones, la supervisión de los derechos humanos y la capacitación de las fuerzas de policía locales.

Войска ЭКОМОГ предполагалось разместить на всей территории Либерии для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, создания буферных зон вдоль границ страны и руководства процессом сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
Se desplegarían tropas del ECOMOG en toda Liberia para velar por el cumplimiento del embargo de armas, crear zonas tapón a lo largo de las fronteras del país y supervisar el acuartelamiento, desarme y desmovilización de los combatientes.

Она переходит от разоружения и демобилизации комбатантов к созданию национальной стратегии безопасности и ключевых учреждений безопасности, включая Либерийскую национальную полицию, Бюро иммиграции и натурализации и Вооруженные силы Либерии.
El país ha logrado avances en este aspecto, pasando del desarme y la desmovilización de los combatientes a la creación de una estrategia de seguridad nacional y el establecimiento de instituciones clave de seguridad, incluidas la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y las Fuerzas Armadas de Liberia.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения и осуществления всеми либерийскими сторонами всех заключенных ими соглашений и взятых ими обязательств, в частности в отношении поддержания прекращения огня, разоружения и демобилизации комбатантов и национального примирения.
Destacando la necesidad de que todas las partes liberianas respeten y apliquen plenamente todos los acuerdos y compromisos que han contraído, en particular con respecto al mantenimiento de la cesación del fuego, el desarme y la desmovilización de los combatientes y la reconciliación nacional.

ПРООН оказывала значительную поддержку в плане борьбы с распространением стрелкового оружия и поощрения разоружения и демобилизации комбатантов в следующих областях: включение вопросов борьбы с распространением стрелкового оружия в национальные программы развития и уничтожение сотен тысяч излишних или устаревших единиц оружия и боеприпасов к ним.
El PNUD prestó un apoyo importante para la reducción del número de armas pequeñas y para el desarme y la desmovilización de excombatientes en las siguientes esferas: la integración de las cuestiones relativas a las armas pequeñas en los marcos de desarrollo nacional y la destrucción de cientos de miles de armas obsoletas o sobrantes y de sus municiones.

Призывает все либерийские стороны соблюдать и в полной мере и оперативно осуществлять все уже заключенные ими соглашения и принятые обязательства, в частности положения Абуджийского соглашения, касающиеся соблюдения режима прекращения огня, разоружения и демобилизации комбатантов, а также национального примирения;
Pide a todas las partes liberianas que respeten y cumplan plenamente y con prontitud todos los acuerdos y compromisos que ya han aceptado, en particular las disposiciones del Acuerdo de Abuja relativas al mantenimiento de la cesación del fuego, el desarme y la desmovilización de los combatientes, y la reconciliación nacional;

Призывает обе стороны полностью выполнить свои обязательства по соглашениям, подписанным в городе Гватемала, и в полной мере сотрудничать в вопросах проверки соблюдения режима прекращения огня, разъединения сил, разоружения и демобилизации комбатантов блока« Национальное революционное единство Гватемалы», а также обязательств по другим соглашениям, входящим в общий пакет мирных соглашений;
Exhorta a ambas partes a que cumplan íntegramente los compromisos que asumieron en los acuerdos firmados en Ciudad de Guatemala y a que cooperen plenamente con la verificación de la cesación del fuego, la separación de fuerzas, el desarme y la desmovilización de los combatientes de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca y los demás compromisos contraídos en virtud de la serie completa de acuerdos de paz;

Кроме того, сообщалось о присутствии в этом районе военнослужащих вооруженных сил Либерии( ВСЛ). 20 марта после консультаций с УЛИМО- Д, ЛНПП, ЭКОМОГ и МНООНЛ при поддержке Отделения по координации гуманитарной помощи начался процесс разоружения и демобилизации комбатантов, задержанных в Фенделле.
También se informó de que en la zona había soldados de las Fuerzas Armadas de Liberia. El 20 de marzo, tras celebrar consultas con el ULIMO-J y el GNTL, el ECOMOG y la UNOMIL, con el apoyo de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, iniciaron en Fendell el desarme y la desmovilización de combatientes.

Совет вновь подтверждает содержащийся в его резолюции 1094( 1997) призыв к обеим сторонам полностью выполнить свои обязательства по соглашениям, подписанным 29 декабря 1996 года в городе Гватемала, и в полной мере сотрудничать в вопросах проверки соблюдения режима прекращения огня, разъединения сил, разоружения и демобилизации комбатантов блока« Национальное революционное единство Гватемалы», а также обязательств по другим соглашениям, входящим в общий пакет мирных соглашений.
El Consejo reitera el llamamiento formulado en su resolución 1094(1997) para que las dos partes cumpliesen íntegramente los compromisos que habían asumido en los acuerdos firmados en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996 y cooperaran plenamente con la verificación de la cesación del fuego, la separación de fuerzas, el desarme y la desmovilización de los combatientes de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, cumpliendo también los demás compromisos contraídos en la serie de acuerdos de paz.

Ввиду того, что такая ситуация неблагоприятно отражается на использовании прав человека народом Либерии, Комиссия призывает все стороны в Либерии соблюдать и в полной мере и оперативно осуществлять все уже заключенные ими соглашения и принятые обязательства, в частности положения Абуджийского соглашения, касающиеся соблюдения режима прекращения огня, разоружения и демобилизации комбатантов, а также национального примирения.
En vista de las consecuencias negativas de esta situación para el disfrute de los derechos humanos por el pueblo de Liberia, la Comisión de Derechos Humanos pide a todos los partidos liberianos que respeten y apliquen plena y expeditivamente todos los acuerdos y compromisos que ya han asumido, en particular las disposiciones del Acuerdo de Abuja en relación con el mantenimiento del alto al fuego, el desarme y la desmovilización de combatientes, así como la reconciliación nacional.

Призывает обе стороны полностью выполнить свои обязательства по соглашениям, подписанным в городе Гватемала, и в полной мере сотрудничать в вопросах проверки соблюдения режима прекращения огня, разъединения сил, разоружения и демобилизации комбатантов НРЕГ, а также обязательств по другим соглашениям, входящим в общий пакет мирных соглашений;
Exhorta a ambas partes a que cumplan íntegramente los compromisos que asumieron en los acuerdos firmados en Ciudad de Guatemala y a que cooperen plenamente con la verificación de la cesación del fuego, la separación de fuerzas, el desarme y la desmovilización de los combatientes de la URNG y los demás compromisos contraídos en virtud de la serie completa de acuerdos de paz;

Призывает все либерийские стороны соблюдать и в полной мере и оперативно осуществлять все заключенные ими соглашения и принятые на себя обязательства, в частности в отношении соблюдения прекращения огня, разоружения и демобилизации комбатантов, а также национального примирения с учетом того, что ответственность за восстановление мира и демократии в Либерии несут в первую очередь те стороны, которые подписали Абуджийское соглашение 19 августа 1995 года( S/ 1995/ 742);
Pide a todas las partes liberianas que respeten y cumplan plenamente y con prontitud todos los acuerdos y compromisos que han aceptado, particularmente en lo que respecta al mantenimiento de la cesación del fuego, el desarme y la desmovilización de los combatientes, y la reconciliación nacional, teniendo en cuenta que el restablecimiento de la paz y de la democracia en Liberia es primordialmente responsabilidad de las partes que firmaron el Acuerdo de Abuja el 19 de agosto de 1995(S/1955/742); Español Página.

Когла либерийское правительство и народ приступают к выполнению священного мандата по восстановлению демократического правления в стране, мы рассчитываем на поддержку международного сообщества не только в том, что касается разоружения и демобилизации комбатантов, но и социального и экономического восстановления нации.
A medida que el Gobierno y el pueblo de Liberia comienzan a cumplir el sagrado mandato de restaurar un gobierno democrático en el país, precisaremos el apoyo continuo de la comunidad internacional, no sólo para el desarme y la desmovilización de los combatientes, sino también para la reconstrucción social y económica de la nación.

В своей резолюции 1041( 1996) от 29 января Совет продлил мандат МНООНЛ до 31 мая 1996 года и призвал либерийские стороны в полной мере соблюдать и осуществлять Абуджийское соглашение, в частности его положения, касающиеся соблюдения режима прекращения огня, разоружения и демобилизации комбатантов, а также национального примирения.
En su resolución 1041(1996), de 29 de enero, el Consejo prorrogó el mandato de la UMOMIL hasta el 31 de mayo de 1996 y pidió a las partes liberianas que respetaran y cumplieran plenamente el Acuerdo de Abuja, en particular las disposiciones de éste relativas al mantenimiento de la cesación del fuego, el desarme y la desmovilización de los combatientes y la reconciliación nacional.