Que es ДЕМОБИЛИЗАЦИИ И РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• de desmovilización y desarme

Ejemplos de uso de Демобилизации и разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти дополнительные ресурсы имели бы жизненно важное значение для успешного завершения процесса демобилизации и разоружения.
Estos recursos adicionales serían de importancia vital para el buen resultado del proceso de desmovilización y desarme.

Процесс демобилизации и разоружения начался 7 декабря 2003 года и официально завершился 31 октября 2004 года.
El proceso de desmovilización y desarme, que comenzó el 7 de diciembre de 2003, concluyó oficialmente el 31 de octubre de 2004.

Повышать эффективность деятельности национальных учреждений и структур, отвечающих за процессы демобилизации и разоружения.
Mejora de la eficacia de los organismos y estructuras nacionales encargados de los procesos de desmovilización y desarme.

В Монровии и других секторах проводится процесс демобилизации и разоружения, который планируется завершить к 31 декабря 2004 года.
Se pone en marcha el proceso de desmovilización y desarme en Monrovia y otros sectores, por completarse el 31 de diciembre de 2004.

Требует незамедлительной демобилизации и разоружения всех детей- солдат, завербованных или используемых в вооруженных конфликтах в нарушение норм международного права;
Exige la desmovilización y el desarme inmediatos de todos los niños soldados, reclutados o utilizados en los conflictos armados en contravención del derecho internacional;

Наконец, она приняла меры, способствующие широкому освещению в прессе процесса демобилизации и разоружения сил НРЕГ в различных местах сосредоточения.
Finalmente, facilitó a la prensa una amplia cobertura informativa del proceso de desmovilización y desarme de la URNG, en los distintos puntos de concentración.

Как ожидается, процесс постепенной демобилизации и разоружения НРЕГ окончательно завершится не позже 1 мая 1997 года.
Se espera que el proceso escalonado de desmovilización y desarme culmine en la desmovilización definitiva de la URNG a más tardar el 1º de mayo de 1997.

Эта экономия обусловлена в основном возобновлением военных действий в Либерии, вследствие чего процесс демобилизации и разоружения фактически прекратился.
Esas economías se debieron principalmente a la reanudación de los enfrentamientos y las hostilidades en Liberia, que paralizaron prácticamente el proceso de desmovilización y desarme.

В настоящее время ведется подготовка двух докладов, посвященных подготовке персонала для миротворческих операций, с уделением особого внимания вопросам демобилизации и разоружения.
Se están preparando dos documentos sobre la capacitación para las operaciones de paz en que se hace especial hincapié en la desmovilización y el desarme.

Большое количество боеприпасов для минометов, которое было сдано в ходе процесса демобилизации и разоружения, является дополнительным свидетельством того, что большое количество минометов все еще находится в обращении.
La gran cantidad de municiones de mortero entregadas durante el proceso de desmovilización y desarme hace resaltar aún más esta discrepancia.

Требует незамедлительной демобилизации и разоружения, возвращения к нормальной жизни и, в случае необходимости, репатриации всех детей- солдат, завербованных или используемых в вооруженных конфликтах;
Exige la desmovilización y el desarme, la reintegración y-donde sea posible-, la repatriación inmediatos de todos los niños soldados, reclutados o utilizados en conflictos armados;

Они приветствовали осуществление ЮНИДИР дополнительного проекта, касающегося демобилизации и разоружения и стратегий предупреждения конфликтов, в котором приоритетное внимание уделяется Западной Африке.
Acogieron con beneplácito el proyecto complementario del UNIDIR sobre estrategias de desmovilización, desarme y prevención de conflictos, centrado en primer lugar en el África occidental.

На протяжении более пяти лет Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) не предпринимала никаких существенных усилий для обеспечения демобилизации и разоружения этих групп, сохранив тем самым источник для будущих конфликтов.
Durante más de cinco años, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) no ha hecho ningún esfuerzo por conseguir la desmovilización y el desarme de esos grupos, dejando así intactas las semillas para un conflicto futuro.

Второй приоритетной задачей МООНДРК должна быть задача демобилизации и разоружения вооруженных групп, а также контроля за средствами, поступающими в распоряжение этих групп от незаконной эксплуатации природных ресурсов Конго.
La segunda prioridad de la MONUC deben ser la desmovilización y el desarme de los grupos armados, así como el control de los recursos obtenidos por esos grupos a partir de la explotación ilícita de los recursos naturales del Congo.

Во время ее пребывания у власти было достигнуто национальное примирение различных политических сил и был завершен процесс демобилизации и разоружения оппозиционных группировок, а также значительно сокращен объем внешнего долга.
Durante su mandato se procuró la reconciliación nacional entre las distintas fuerzas y se llevó a cabo un proceso de desmovilización y desarme de las fuerzas de oposición, así como una reducción significativa de la deuda externa.

Зональные директора будут сообщать Специальному представителю Генерального секретаря о важных событиях в регионах, касающихся безопасности, общественной информации, полиции, правосудия, политики, гуманитарной помощи, разминирования, демобилизации и разоружения.
Los directores de zona informarán al Representante Especial del Secretario General de los acontecimientos de importancia que se produzcan en las regiones en materia de seguridad, información pública, policía, justicia, asuntos políticos y humanitarios, remoción de minas, desmovilización y desarme.

Стала стабилизироваться обстановка в плане безопасности, что чрезвычайно важно для начала демобилизации и разоружения комбатантов из всех повстанческих группировок и для оказания помощи народу Либерии.
Se está empezando a estabilizar la situación en materia de seguridad, lo que es crucial para la desmovilización y el desarme de los combatientes de todos los grupos rebeldes y para que la ayuda humanitaria pueda llegar a la población de Liberia.

Требует незамедлительной демобилизации и разоружения, возвращения к нормальной жизни и, в случае необходимости, репатриации всех детей- солдат, в частности девочек, завербованных или используемых в вооруженных конфликтах в нарушение международного права;
Exige la desmovilización y el desarme, la reintegración y-donde sea posible-, la repatriación inmediatos de todos los niños soldados, especialmente de las niñas, reclutados o utilizados en conflictos armados en contravención del derecho internacional;

За изъятое количество боеприпасов, если его разделить на минимальное число патронов, необходимое для участия в процессе демобилизации и разоружения в Либерии( 150), потребовалось бы выплатить практически 20 000 долл. США в виде поощрительных выплат по линии разоружения..
La cantidad de balas recuperadas, dividida por el número mínimo de balas exigido para participar en el proceso de desmovilización y desarme en Liberia(150), habría producido casi 20.000 dólares en concepto de pagos por desarme..

Г-н Саид( Судан) говорит, что его делегация приветствует посещение Судана Директором- исполнителем ЮНИСЕФ и надеется на продолжение сотрудничества с ЮНИСЕФ в деле демобилизации и разоружения детей, вовлеченных в вооруженные группировки.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que su delegación agradece la visita de la Directora Ejecutiva del UNICEF al Sudán y confía en que proseguirá la cooperación con el UNICEF a los efectos de la desmovilización y desarme de los niños integrados en grupos armados.

На следующем этапе ЮНИДИР перейдет от вопросов поддержания мира к изучению роли демобилизации и разоружения в стратегиях предотвращения конфликтов, уделяя при этом особое внимание Западной Африке 2/.
En la próxima etapa, el UNIDIR irá más allá del contexto del mantenimiento de la paz y examinará el papel que cumplen la desmovilización y el desarme en las estrategias de prevención de conflictos, con especial hincapié en África occidentalVéase la nota del Secretario General sobre el UNIDIR(A/51/364, anexo I).

После завершения процесса демобилизации и разоружения и передачи в ведение гражданских лиц вопросов, связанных с осуществлением военной реформы и реформы полиции, отпала необходимость в сохранении должностей военного советника и полицейского советника.
Ahora que ya ha concluido el proceso de desmovilización y desarme y el personal civil gestiona de manera competente las cuestiones relacionadas con la reforma de las fuerzas armadas y de la policía, dejarán de ser necesarios los puestos de Asesor Militar y Asesor Policial.

Она подчеркнула, что опыт военного времени и постконфликтные потребности женщин и девочек должны всесторонне приниматься во внимание при разработке планов репатриации и переселения, а также в ходе демобилизации и разоружения.
Subrayó que las experiencias sufridas durante la guerra por las mujeres y las adolescentes y sus necesidades después del conflicto debían tenerse plenamente en cuenta a la hora de formular planes de repatriación y reasentamiento y durante el proceso de desmovilización y desarme.

Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности отметила, что всеобъемлющее планирование демобилизации и разоружения детей, связанных с местными отрядами обороны, является одним из существенно важных элементов устойчивого мира в северной части Уганды.
El Equipo de Tareas para la supervisión y presentación de informes observó que la elaboración de un plan general para la desmovilización y el desarme de los niños vinculados a las unidades de defensa local es esencial para lograr una paz sostenible en Uganda septentrional.

Как предусматривается в Основополагающем соглашении, она будет уполномочена размещать свой персонал и действовать на всей территории Объединенной Кипрской Республики с уделением особого внимания районам, подлежащим территориальной корректировке, портам и аэропортам, местам демобилизации и разоружения и другим представляющим интерес районам.
Como se prevé en el Acuerdo Fundacional, estaría autorizada a desplegar y operar en todo el territorio de la República Unida de Chipre, centrándose en particular en las zonas sometidas a ajuste territorial, puertos y aeropuertos, lugares de desmovilización y desarme y otras zonas de interés.

В этом плане рамки оказались эффективными для решения краткосрочных приоритетных задач в области стабилизации, в частности вопросов демобилизации и разоружения в рамках процесса демобилизации, разоружения, реабилитации и реинтеграции и оказания основных социальных и гуманитарных услуг.
En ese sentido, el Marco ha sido más eficaz para atender cuestiones prioritarias de estabilización a corto plazo, en particular el aspecto de desarme y desmovilización del proceso de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, y para suministrar servicios sociales y humanitarios básicos.

Институт мог бы а оказать содействие в разработке путей и методов демобилизации и разоружения с учетом особенностей региона, с тем чтобы повысить вероятность того, что эти усилия будут приносить практические результаты и эффективно способствовать процессу развития в регионе, и b содействовать региональному сотрудничеству в деле ограничения импорта и пограничного контроля.
El Instituto puede a adaptar los enfoques y técnicas de desmovilización y desarme a las circunstancias específicas de la región, a fin de aumentar las probabilidades de que estas actividades den fruto y contribuyan eficazmente al desarrollo de la región, y b facilitar la cooperación regional en materia de restricciones de las importaciones y controles de frontera.

В качестве позитивных моментов в этом докладе названы сокращение количества жалоб относительно нарушений прав человека, осуществление процесса демобилизации и разоружения ДКГО, повышение готовности в связи с привлечением к ответственности военнослужащих, ранее совершивших противозаконные деяния, а также успехи, достигнутые Государственной прокуратурой и КОПРЕДЕХ.
Entre los acontecimientos positivos a que se refiere el informe se cuentan el menor número de denuncias registradas de violaciones de los derechos humanos, el proceso de desmovilización y desarme de los CVDC, una mayor voluntad en el mando castrense para adoptar medidas contra los miembros del ejército involucrados en actos ilícitos y acontecimientos alentadores en el ministerio público y la COPREDEH.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет о положении в Либерии, особенно о ходе демобилизации и разоружения, и представить к 31 января 1997 года доклад о ходе работы и рекомендации о возможной поддержке Организацией Объединенных Наций проведения свободных и справедливых выборов;
Pide al Secretario General que lo siga teniendo debidamente informado de la situación en Liberia, en particular de la marcha de la desmovilización y el desarme, y que le presente para el 31 de enero de 1997, un informe y recomendaciones acerca de las posibilidades de apoyo de las Naciones Unidas para la celebración de elecciones libres y limpias;