Que es ДЕМОБИЛИЗАЦИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• desmovilización y rehabilitación
• desmovilización y reintegración
• desmovilización y reinserción

Ejemplos de uso de Демобилизации и реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

НЦРДР Национальный центр по разоружению, демобилизации и реабилитации.
Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Viii в отношении бывших солдат- детей должны применяться особые меры защиты и помощи, в частности в вопросах их демобилизации и реабилитации;
Viii Los ex niños soldados deben beneficiarse de medidas especiales de protección y asistencia, en particular en lo que se refiere a su desmovilización y rehabilitación;

Сравнение с Кот- д' Ивуа- ром, где начисленные взносы не использовались для целей разоружения, демобилизации и реабилитации, является весьма поучительным.
La comparación con Côte d'Ivoire, donde no se utilizaron cuotas prorrateadas para sufragar las actividades de desarme, desmovilización y reinserción, ha sido muy ilustrativa.

Они будут помилованы и вовлечены в программу разоружения, демобилизации и реабилитации, что является предварительным условием их реинтеграции в общество.
Serán perdonados y se les permitirá participar en el programa de desarme, desmovilización y rehabilitación, como requisito previo para su reintegración en la sociedad.

Пересмотр стратегий и процедур в области разоружения, демобилизации и реабилитации.
Revisión de políticas y procedimientos en materia de desarme, desmovilización y rehabilitación.

Основное внимание в рамках этого проекта помимо прочего будет уделяться детям-- бывшим солдатам, которые не получают достаточной помощи в рамках официальных программ в области демобилизации и реабилитации.
El proyecto va dirigido, entre otros, a ex niños soldados que no se benefician de los programas oficiales de desmovilización y rehabilitación.

Одновременно была развернута работа по осуществлению программ по разоружению, демобилизации и реабилитации детей- солдат, как это было предусмотрено мирным соглашением, подписанным правительством и повстанческой группировкой UFDR.
También se han puesto en marcha varios programas de desarme, desmovilización y rehabilitación de niños soldado, en virtud del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y el grupo rebelde UFDR.

Ii рекомендовать международному сообществу, в том числе государствам-- членам АС, мобилизовать необходимые финансовые ресурсы, в частности для демобилизации и реабилитации бывших комбатантов и ополченцев.
Ii Alentar a la comunidad internacional, incluidos los Estados miembros de la Unión Africana, a que movilicen los recursos financieros necesarios, en especial para la desmovilización y rehabilitación de excombatientes y milicianos.

Члены Группы были очевидцами осуществления программы разоружения, демобилизации и реабилитации в Сьерра-Леоне, беседовали с комбатантами и получили некоторую информацию, проливающую свет на происхождение оружия и боеприпасов.
El Grupo presenció el programa de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona, habló con combatientes y encontró ciertas pistas sobre el origen de las armas y las municiones.

Задача разоружения, демобилизации и реабилитации бывших афганских бойцов и расформирования местной милиции имеет критически важное значение и должна быть рассмотрена внимательно и деликатно.
El desarme, la desmovilización y la rehabilitación de los excombatientes afganos y la desarticulación de las milicias locales son tareas fundamentales que deben realizarse con mucho cuidado y delicadeza.

УВКБ рассмотрит возможность расширения своего сотрудничества с ЮНИСЕФ и другими партнерами в области осуществления конкретных проектов, направленных на проведение демобилизации и реабилитации детей- солдат, в частности посредством организации образования.
El ACNUR examinará la posibilidad de ampliar su cooperación con el UNICEF y otros asociados en proyectos específicos encaminados a desmovilizar y rehabilitar a los niños soldados, especialmente mediante la educación.

Они приветствовали прогресс, достигнутый правительством Шри-Ланки в деле демобилизации и реабилитации бывших детей- солдат, и с удовлетворением отметили взаимодействие правительства с Организацией Объединенных Наций в этой области.
Acogieron favorablemente los avances realizados por el Gobierno de Sri Lanka en materia de desmovilización y rehabilitación de los exniños soldados, y encomiaron la colaboración del Gobierno con las Naciones Unidas a ese respecto.

В Колумбии, где дети вербуются незаконными вооруженными группами, Организация Объединенных Наций может достичь ощутимых результатов путем энергичных действий в сферах предотвращения вербовки, демобилизации и реабилитации.
En Colombia, donde los niños son reclutados por grupos armados ilegales, las Naciones Unidas pueden producir resultados tangibles actuando enérgicamente en las esferas de la prevención, la desmovilización y la rehabilitación.

Многие делегации указывали, в частности, на использование детей в качестве комбатантов, подчеркнув при этом необходимость проведения демобилизации и реабилитации детей, а также поиск родителей с целью воссоединения детей с семьями.
Muchas delegaciones también mencionaron especialmente la cuestión de los niños combatientes, subrayando la necesidad de la desmovilización y la rehabilitación, así como de la búsqueda para la reunificación familiar.

Идеями в отношении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции также обмениваются МООНСЛ и старшие административные сотрудники Национального комитета по разоружению, демобилизации и реабилитации в Котд& apos; Ивуаре.
La UNAMSIL y la dirección ejecutiva del Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración en Côte d' Ivoire también están intercambiando ideas sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Взятие государствами на себя обязательств в отношении прекращения использования детей в качестве солдат, демобилизации и реабилитации бывших детей- солдат и учета особых потребностей женщин и девочек;
Lograr que los Estados se comprometan a poner fin a la utilización de los niños como soldados, a desmovilizar y rehabilitar a los niños excombatientes y a tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y las niñas;

В частности, они поддерживают усилия, предпринимаемые ЮНИСЕФ по оказанию гуманитарной помощи детям, оказавшимся жертвами сложных чрезвычайных ситуаций, и претворению в жизнь программ разоружения, демобилизации и реабилитации детей- солдат.
Ambos países respaldan con especial interés las iniciativas del UNICEF para prestar ayuda humanitaria a los niños que se ven atrapados en situaciones de emergencia complejas y para la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los niños soldados.

Международные усилия могли бы стать для региона самым эффективным средством на основе разработки программ в области всеобщего разоружения, демобилизации и реабилитации, направленных на подавление мятежников и учитывающих специфику всего региона, а не отдельных стран.
Las iniciativas internacionales podrían ser más útiles a la región si incluyeran programas completos de desarme, desmovilización y rehabilitación destinados a las milicias, que se centraran en la región y no en un país concreto.

Мы отмечаем помощь Совета в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реабилитации и настоятельно призываем страны- поставщики войск предоставить войска, персонал и оборудование для столь необходимого подразделения аэродромного обслуживания.
Encomiamos la asistencia del Consejo en la aplicación del programa de desarme, desmovilización y rehabilitación e instamos a los países que aportan contingentes a que brinden tropas, efectivos y equipo para la tan necesaria dependencia de servicios del campo aéreo.

Что касается борьбы против вербовки детей в вооруженные силы и реабилитации бывших детей- солдат, то в этой области был достигнут огромный прогресс благодаря деятельности группы по осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реабилитации.
Con respecto a la lucha contra el reclutamiento de niños en el ejército y la rehabilitación de ex niños soldados, que se había avanzado notablemente gracias a la dependencia de aplicación del programa nacional de desarme, desmovilización y rehabilitación.

Они настоятельно призвали международное сообщество удовлетворить потребности в финансировании переходного федерального правительства Сомали в интересах программ разоружения, демобилизации и реабилитации; реконструкции и восстановления, а также создания институционального потенциала.
Instaron a la comunidad internacional a prestar asistencia a fin de atender a las necesidades de financiación del Gobierno Federal de Transición de Somalia para los programas de desarme, desmovilización y rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, así como el fomento de la capacidad institucional.

Меньшее число человеко-дней объясняется тем, что наблюдатели привлекались к выполнению других оперативных задач, в частности связанных с наблюдением за жизненно важными объектами и поддержанием законности и общественного порядка, и их участием в процессе разоружения, демобилизации и реабилитации.
El número es inferior al previsto debido a que se utilizaron observadores para otras funciones de las operaciones como la vigilancia de instalaciones vitales, el mantenimiento del orden y la participación en el proceso de desarme, desmovilización y rehabilitación.

В частности, был создан Детский и молодежный парламент, издан декрет- закон о демобилизации и реабилитации уязвимых категорий лиц, находящихся в составе воюющих сторон, в том числе детей- солдат, и учреждено Национальное управление по демобилизации и реабилитации.
En particular, ha creado un Parlamento de la Infancia y la Juventud, ha promulgado un decreto ley sobre la desmovilización y la reinserción de los grupos vulnerables presentes en las fuerzas combatientes, entre ellos los niños soldados, y ha creado la Oficina Nacional de Desmovilización y Reinserción.

В конце 2009 года правительства Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии внесли в Фонд мира для Непала Организации Объединенных Наций еще 8, 5 млн. долл. США на цели содействия нынешнему этапу процесса демобилизации и реабилитации.
A fines de 2009 los Gobiernos de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte aportaron 8,5 millones adicionales al Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal con el objeto de prestar apoyo a esta etapa del proceso de licenciamiento y rehabilitación.

Эти виды деятельности включают в себя содействие политическому диалогу и национальному примирению, осуществление программы разоружения, демобилизации и реабилитации, а также реформирование сектора безопасности, все они имеют большое значение для обеспечения прочного мира и развития в Кот- д& apos; Ивуаре.
Esas actividades incluyen la promoción del diálogo político y la reconciliación nacional, la aplicación del programa de desarme, desmovilización y rehabilitación y la reforma del sector de la seguridad, todo lo cual reviste una importancia crucial para la paz y el desarrollo a largo plazo de Côte d' Ivoire.

Банк уже предоставил ЮНИСЕФ 2 млн. долл. США на деятельность по демобилизации и реабилитации общин в Демократической Республике Конго. В настоящее время дорабатывается проект в области образования в условиях чрезвычайных ситуаций для представления в Фонд субсидирования организаций Всемирного банка.
El Banco Mundial ya ha aportado al UNICEF 2 millones de dólares de los EE.UU. para la desmovilización y la rehabilitación de comunidades en la República Democrática del Congo y se está revisando un proyecto sobre educación en situaciones de emergencia que será presentado al Mecanismo de Donaciones Institucionales del Banco Mundial.

Просьба прокомментировать утверждения международных неправительственных организаций о продолжающейся вербовке детей- солдат членами ТОТИ? Предусматривает ли Шри-Ланка полный запрет вербовки детей в любые вооруженные силы или группы? Достигнут ли какой-либо прогресс в отношении Плана действий по демобилизации и реабилитации детей?
Sírvanse referirse a las denuncias formuladas por las ONG internacionales sobre el reclutamiento continuo de niños soldados por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil.¿Tiene previsto el Gobierno de Sri Lanka prohibir el reclutamiento militar de niños en fuerzas o grupos armados?¿Se han logrado progresos a la luz del Plan de acción para la desmovilización y rehabilitación de niños?

Европейский союз хотел бы, чтобы бόльше внимания было уделено разоружению, демобилизации и реабилитации бывших комбатантов, а также управлению излишками и запасами в контексте мирных соглашений( пункт 34 раздела II), а также было подчеркнуто важное значение включения этих вопросов в мандаты операций по поддержанию мира.
La Unión Europea desearía que en los acuerdos de paz hubiese más referencias al desarme, la desmovilización y la rehabilitación y a la gestión de los excedentes y arsenales(párrafo 34 de la sección II), así como a la importancia de incluir esas cuestiones en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учитывая, что нищета является одной из причин возникновения конфликтов, Нигерия поддерживает участие бреттон- вудских учреждений совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в программах в области предупреждения конфликтов, разоружения, демобилизации и реабилитации.
Teniendo en cuenta que la pobreza es una de las causas que originan los conflictos, Nigeria apoya la participación de las instituciones de Bretton Woods junto con los organismos del sistema de las Naciones Unidas en los programas en el ámbito de la prevención de los conflictos, el desarme, la desmovilización y la rehabilitación.

Так, например, МООНДРК были нужны рекомендации по преодолению ряда проблем, связанных с формированием имиджа и вопросами общественной информации, включая вопросы разоружения, демобилизации и реабилитации, а МООНЭЭ требовалась помощь в вопросах ее стратегии в том, что касается роли Организации Объединенных Наций в демаркации границы, а также помощь в обеспечении гарантированного доступа к национальным радиостанциям.
Por ejemplo, la MONUC necesitaba orientación sobre varios problemas de imagen e información pública, en particular en materia de desarme, desmovilización y rehabilitación, y la MINUEE necesitaba asistencia sobre su estrategia relativa a la función de las Naciones Unidas en la demarcación de fronteras, así como sobre el acceso de seguridad a las estaciones de radio nacionales Personal autorizado.