Que es ПРОЦЕСС ДЕМОБИЛИЗАЦИИ en Español

• proceso de desmovilización
• desmovilización

Ejemplos de uso de Процесс демобилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс демобилизации 39- 43 17.
Procesos de desmovilización 39- 43 13.

Кроме того, необходимо будет завершить процесс демобилизации.
Además, deberá haberse dado término al proceso de desmovilización.

Процесс демобилизации начался с опозданием и набрал темп только после июня 1994 года.
La desmovilización comenzó tardíamente y se aceleró sólo después de junio de 1994.

Например, крайне мало детей было официально включено в процесс демобилизации и реинтеграции;
Por ejemplo, en el proceso de desmovilización y reintegración se incluyó oficialmente a poquísimos niños;

Каждый комбатант пройдет через процесс демобилизации, который продлится три- четыре дня.
Cada combatiente participará en un proceso de desmovilización que ha de durar de tres a cuatro días.

Продолжается процесс демобилизации, однако отмечаются и тревожащие нас случаи нарушений соглашения о прекращении огня.
La desmovilización continúa, pero hay ejemplos de violaciones de la cesación del fuego que nos preocupan.

В течение отчетного периода продолжался процесс демобилизации несовершеннолетних солдат из состава УНИТА.
Durante el período que se examina, continuó la desmovilización de niños soldados de la UNITA.

Таким образом, процесс демобилизации, координируемый ККГП, в настоящее время осуществляется во всех выделенных пунктах разоружения.
Por consiguiente, la desmovilización coordinada por la Oficina se está llevando a cabo en todos los sitios de desarme designados.

Национальная стратегия по вовлечению женщин в процесс демобилизации, разоружения и реабилитации( ДРК).
Estrategia nacional para que las mujeres participen en la desmovilización, el desarme y la rehabilitación(República Democrática del Congo).

В конце 2007 года региональная администрация в Джоухаре( Средняя Шабелле) начала небольшой процесс демобилизации.
A finales de 2007, la administración regional de Jowhar(Shabelle Medio) inició un proceso de desmovilización en pequeña escala.

Международное сообщество разработает процесс демобилизации и реинтеграции в интересах лиц, уволенных из рядов КЗК.
La comunidad internacional organizará un proceso de desmovilización y reintegración para los ex miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Все комбатанты ОРФ в Сьерра-Леоне были разоружены и в настоящее время проходят процесс демобилизации и реинтеграции.
Todos los combatientes del FRU en Sierra Leona han sido desarmados y actualmente participan en el proceso de desmovilización y reintegración.

Хотя довольно медленно, но продолжается процесс демобилизации бывших членов УНИТА( см. пункты 23- 25 ниже) и их отбора в ряды АВС.
Han proseguido la desmovilización de antiguo personal de la UNITA(véanse párrs. 23 a 25 infra) y su selección para incorporarse a las FAA, si bien a paso lento.

В целях уменьшения финансовых трудностей правительство начало процесс демобилизации приблизительно 12 000 военнослужащих.
A fin de mitigar las dificultades financieras, el Gobierno ha iniciado un proceso de desmovilización que afectará a cerca de 12.000 efectivos militares.

Устойчивый процесс демобилизации, разоружения и реинтеграции комбатантов/ повстанцев одновременно с осуществлением мер по контролю над стрелковым оружием.
Desmovilización sostenible, desarme y reintegración de los combatientes/la milicia, apoyados por la aplicación de medidas de control de armas pequeñas.

Правительство Руанды осуществляет процесс демобилизации солдат, с тем чтобы сократить численность своей армии и соответствующие бюджетные расходы.
El Gobierno de Rwanda ha emprendido un proceso de desmovilización de soldados a fin de reducir la magnitud de su ejército y la carga para el presupuesto.

Правительство также просило Организацию Объединенных Наций передать в соответствующее время находящееся в этих районах оборудование в качестве вклада в процесс демобилизации.
El Gobierno también ha pedido a las Naciones Unidas que traspase oportunamente el equipo que se halla en aquéllas como contribución social a la desmovilización.

В Северном Судане процесс демобилизации продолжался; как ожидается, работа с первой группой демобилизованных лиц будет завершена к 9 июля.
En el Sudán Septentrional la desmovilización continuó, y para el 9 de julio se espera haber concluido la tramitación del volumen de casos previsto para la primera fase.

Однако успех мирного процесса зависит от создания условий, которые позволят ЭКОМОГ осуществить развертывание по всей стране и как можно скорее начать процесс демобилизации.
Sin embargo, el éxito del proceso de paz depende de la creación de condiciones que permitan el despliegue del ECOMOG en todo el país y la desmovilización a la mayor brevedad.

Это поможет контролировать процесс демобилизации, мероприятия по перевозке и расселению, а также последующую деятельность в районах расселения.
Esto facilitará la supervisión del proceso de desmovilización, los arreglos de transporte y reasentamiento y el seguimiento en las zonas de reasentamiento.

Консультативный комитет был информирован представителями Генерального секретаря о том, что процесс демобилизации и разоружения, начавшийся 22 ноября 1996 года, был завершен 8 февраля 1997 года.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva que la desmovilización y el desarme, que se habían iniciado el 22 de noviembre de 1996, habían finalizado el 8 de febrero de 1997.

С учетом нынешних условий в Анголе процесс демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов должен быть тщательно спланированным, поэтапным и устойчивым.
Habida cuenta de las condiciones imperantes en Angola, la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes debe ser un proceso bien planificado, paulatino y sostenible.

Процесс демобилизации и реинтеграции в общество бывших взрослых комбатантов проходит медленно главным образом в связи с трудностями, с которыми сталкивается КОНАДЕР, и темпами осуществления проектов реинтеграции.
La desmovilización y reintegración en la sociedad de excombatientes adultos se está llevando a cabo con lentitud, debido principalmente a las dificultades a las que se enfrenta la CONADER y al ritmo de ejecución de los proyectos de reintegración.

Основной упор в части I будет делаться на чрезвычайную помощь, а также на процесс демобилизации и начальный этап реинтеграции лиц, перемещенных внутри страны( ЛПС), и беженцев практически так же, как и в рамках традиционного призыва.
La primera parte estará centrada en el socorro de emergencia y en el proceso de desmovilización y la etapa inicial de reintegración de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país, en forma prácticamente análoga a los llamamientos tradicionales.

Тем временем возобновился процесс демобилизации( он все еще охватывает главным образом военнослужащих, не достигших совершеннолетия), в рамках которого из районов расквартирования было отпущено 629 военнослужащих.
Mientras tanto se reanudó la desmovilización(todavía de soldados de poca edad, en su mayor parte) y se dejó salir a 629 soldados de las zonas de acantonamiento.

Процесс демобилизации и реинтеграции в настоящее время пересматривается с учетом недавно достигнутого соглашения о включении всех военнослужащих УНИТА в Ангольские вооруженные силы до проведения какой-либо демобилизации..
El proceso de desmovilización y reintegración se está examinando ahora a la luz del acuerdo alcanzado recientemente sobre el concepto de la incorporación general de las tropas de la UNITA en las Fuerzas Armadas Angoleñas antes de cualquier medida de desmovilización..

Однако нельзя исключать возможность того, что процесс демобилизации и реинтеграции, а также национального примирения может занять больше шести месяцев, которые были первоначально предусмотрены, и что поэтому некоторые вышеуказанные функции необходимо будет продлить с учетом ситуации.
No obstante, no puede excluirse que el proceso de desmovilización, reinserción y reconciliación nacional pueda durar más de los seis meses previstos y que, por tanto, pueda ser necesario prorrogar algunas de las funciones descritas para adaptarse a las circunstancias de la situación.

Процесс демобилизации и реинтеграции переживает критический этап: для содействия демобилизации приблизительно 100 000 бывших комбатантов гуманитарному сообществу необходимо будет активизировать свою деятельность, а донорам- предоставить дополнительные ресурсы.
El proceso de desmovilización y reinserción se encuentra en una fase crítica: a fin de facilitar la desmovilización de aproximadamente 100.000 ex combatientes, la comunidad de organizaciones humanitarias tendrá que aumentar sus actividades, y los donantes deberán aportar recursos adicionales.

Собственно говоря, процесс демобилизации и реинтеграции детей- солдат начался еще до всестороннего мирного соглашения 2005 года; вербовка детей была запрещена Законом о детях.
De hecho, el proceso de desmovilización y reintegración de los niños soldado comenzó incluso antes del amplio acuerdo de paz de 2005 y la Ley de la Infancia ha prohibido el reclutamiento de niños.

Продолжался процесс демобилизации бывших военнослужащих Вооруженных сил Гаити и их регистрация в рамках организованной МОМ программы профессиональной переподготовки; к сегодняшнему дню зарегистрировалось 1912 человек.
Prosiguió la desmovilización de antiguos miembros de las Fuerzas Armadas de Haití y su inclusión en el registro del Programa de formación de la Organización Internacional para las Migraciones; hasta la fecha se han registrado 1.912 individuos.