Que es ПРОЦЕСС ДЕМОКРАТИЗАЦИИ В ЮЖНОЙ АФРИКЕ en Español

• el proceso de democratización en sudáfrica

Ejemplos de uso de Процесс демократизации в южной африке en Ruso y sus traducciones al Español

Финляндия продолжает поддерживать процесс демократизации в Южной Африке.
Finlandia sigue apoyando la democratización de Sudáfrica.

Процесс демократизации в Южной Африке по-прежнему уязвим и требует нашей постоянной поддержки.
El proceso de democratización en Sudáfrica sigue siendo vulnerable y exige nuestro apoyo constante.

Без сильной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций процесс демократизации в Южной Африке был бы, несомненно, более медленным.
El proceso de democratización de Sudáfrica habría sido indudablemente más lento sin el firme apoyo de las Naciones Unidas.

В результате международных усилий процесс демократизации в Южной Африке приобрел достаточные масштабы и привел к ликвидации апартеида.
Como consecuencia de los esfuerzos internacionales, la democratización de Sudáfrica avanzó lo suficiente como para que se aboliera el apartheid.

Процесс демократизации в Южной Африке не может больше вызывать сомнений. Тот факт, что на 27 апреля 1994 года назначены первые многорасовые выборы,- доказательство этого.
El proceso de democratización en Sudáfrica ya no puede cuestionarse; prueba de ello es el hecho de que se haya fijado el 27 de abril de 1994 como la fecha para la celebración de las primeras elecciones multirraciales.

Министр заявил, что его страна находится в большом долгу перед международным сообществом, без участия которого процесс демократизации в Южной Африке, вероятно, был бы сопряжен с еще большими издержками и трудностями.
El Ministro declaró que su país tenía una gran deuda con la comunidad internacional, sin cuya intervención en Sudáfrica el proceso de democratización habría sido probablemente mucho más costoso y doloroso.

Как только процесс демократизации в Южной Африке достиг уровня, приведшего к отмене апартеида, Республика Корея совместно с международным сообществом надлежащим образом отреагировала на события в Южной Африке, отменив все санкции.
Cuando la democratización de Sudáfrica avanzó hasta el punto de abolir el apartheid, la República de Corea, junto con la comunidad internacional, respondió adecuadamente levantando todas las sanciones contra Sudáfrica..

Историческая речь, произнесенная г-ном Нельсоном Манделой всего лишь несколько дней назад с этой самой трибуны, порождает надежды и подтверждает мысль о том, что, несмотря на все еще существующие препятствия, процесс демократизации в Южной Африке сейчас необратим.
El discurso histórico pronunciado por el Sr. Nelson Mandela hace sólo unos días desde esta misma tribuna garantiza esa expectativa y confirma la idea de que el proceso de democratización en Sudáfrica es ahora irreversible, a pesar de los obstáculos que subsisten.

Гренада приветствует нынешний процесс демократизации в Южной Африке и поддерживает инициативы, предпринятые южноафриканским правительством при помощи международного сообщества, призванные улучшить условия жизни всего ее населения.
Granada aplaude el proceso de democratización en curso en Sudáfrica y apoya las iniciativas puestas en práctica por el Gobierno sudafricano, con la ayuda de la comunidad internacional, para mejorar las vidas de sus habitantes.

Принятое Генеральной Ассамблеей историческое решение свидетельствует о четком понимании членами международного сообщества того факта, что процесс демократизации в Южной Африке достиг решающей стадии и что поэтому необходимо, в целях создания соответствующих условий для беспрепятственного продвижения этого процесса вперед, обеспечить подъем южноафриканской экономики и содействовать тем самым устранению оставшегося в наследие от апартеида вопиющего неравенства в социально-экономической сфере.
Esta decisión histórica de la Asamblea General subrayó que la comunidad mundial entiende claramente que el proceso de democratización en Sudáfrica ha alcanzado una etapa decisiva y que, por lo tanto, con el fin de asegurar que dicho proceso siga adelante sin demora, era esencial que se revitalizara la economía de Sudáfrica para ayudar a corregir las desigualdades socioeconómicas manifiestas que constituyen un legado del apartheid.

Армения поддерживает процесс демократизации в Южной Африке. Одной из форм поддержки следует считать поездку в эту страну армянских культурных, спортивных и иных делегаций с целью участия в проводимых там международных мероприятиях.
Armenia apoya el proceso de democratización en Sudáfrica; y una de las expresiones de este apoyo ha sido las visitas realizadas a ese país por delegaciones armenias de carácter cultural, deportivo y de otro tipo, a fin de participar en acontecimientos internacionales.

Миссия убедилась в том, что процесс демократизации в Южной Африке, конституционные принципы, Временная конституция, а также политическая воля южноафриканского руководства позволят народу и правительству Южной Африки достичь их цели, состоящей в создании нового демократического и нерасового общества.
La misión se muestra satisfecha del proceso de democratización de Sudáfrica, los principios constitucionales, la Constitución Provisional y la voluntad política de los dirigentes de Sudáfrica, ya que permitirán que el pueblo y el Gobierno de Sudáfrica consigan su objetivo de instaurar una sociedad nueva, democrática y sin distinciones raciales.

Деятельность белых наемников, несомненно, угрожает процессу демократизации в Южной Африке и миру и безопасности во всем регионе.
Las actividades de los mercenarios blancos amenazan claramente el proceso de democratización en Sudáfrica y la paz y la seguridad de toda la región.

Национальная женская коалиция обеспечивала более широкое участие женщин в процессе демократизации в Южной Африке.
La Coalición Nacional de Mujeres hizo posible una participación más amplia de las mujeres en el proceso de democratización de Sudáfrica.

Международное сообщество ожидает, что Организация Объединенных Наций окажет содействие процессу демократизации в Южной Африке, и, для того чтобы Организация смогла оправдать эти ожидания, необходимо, чтобы Консультативный комитет в безотлагательном порядке вынес соответствующее решение.
La comunidad internacional espera de las Naciones Unidas que asistan en el proceso de democratización en Sudáfrica y la Organización no habría podido tomar medidas sin la pronta acción de la Comisión Consultiva.

Участие ПАК в процессе демократизации в Южной Африке является необходимым условием с точки зрения решения задачи обеспечения участия в восстановлении страны всех партий, которые боролись за ликвидацию апартеида.
Resulta esencial el concurso del PAC en el proceso de democratización de Sudáfrica con el fin de asegurar que todas las partes que han colaborado en la lucha para acabar con el apartheid intervengan en la reconstrucción del país.

В заключение я хотела бы указать, что этот Международный брифинг явился еще одним подтверждением приверженности международного сообщества процессу демократизации в Южной Африке и делу окончательной ликвидации системы апартеида в Южной Африке..
Para concluir, deseo señalar que considero que esta Reunión informativa internacional es una reafirmación del compromiso de la comunidad internacional con el proceso de democratización en Sudáfrica y con la eliminación definitiva del régimen de apartheid en ese país.

В предыдущих докладах Специальный докладчик рассмотрел и проанализировал усилия, предпринимаемые президентом де Клерком с целью ликвидации апартеида и реализации процесса демократизации в Южной Африке.
En los informes precedentes, el Relator Especial ha analizado y dejado constancia de los esfuerzos realizados por el Presidente de Klerk para desmontar el apartheid y poner en práctica un proceso de democratización en Sudáfrica.

Его ликвидация и укрепление процесса мира и демократизации в Южной Африке, отказ от уступок и отхода назад, рост гражданского самосознания населения положат начало ослаблению напряженности и позволят прекратить репрессии, на которых держится расистская политика.
Su derogación y la consolidación del proceso de paz y democratización en Sudáfrica, sin retrocesos ni concesiones, y el aumento de la conciencia cívica entre la población, significarán el inicio de la distensión y el fin de los métodos de represión utilizados para imponer políticas racistas.

С учетом того, что в Южной Африке был ликвидирован режим апартеида и что в этой стране были проведены демократические и многоэтнические выборы, в которых впервые приняли участие 27 миллионов южноафриканцев, рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей поддержке процесса демократизации в Южной Африке, в контексте которого необходимо искоренить присутствие наемников в этой стране, действующих под эгидой и в интересах режима апартеида.
Considerando que el régimen del apartheid ha sido eliminado en Sudáfrica y que se han realizado en dicho país elecciones democráticas y multiétnicas, en las que por primera vez participaron 27 millones de sudafricanos, se recomienda que la Asamblea General exprese una vez más su respaldo al proceso de democratización en Sudáfrica, en cuyo contexto debe cesar la presencia de mercenarios en ese país que actuaban al amparo y en favor del régimen del apartheid.

Наконец, лидер Нельсон Мандела и президент де Клерк не смогли не отметить опасности, существующей в переходный период в Южной Африке, поскольку процесс демократизации по-прежнему вызывает проблемы среди меньшинств и фракций, которые все еще сопротивляются переменам.
Finalmente, el dirigente Nelson Mandela y el Presidente De Klerk, por su parte, no han dejado de señalar los peligros que acechan a la transición en Sudáfrica, ya que el proceso democrático sigue despertando recelos no sólo en la minoría de ese país sino en ciertas facciones que siguen resistiéndose al cambio.

Приветствовал инициативу, направленную на обеспечение мирного процесса демократизации в Южной Африке и процесса создания переходного исполнительного совета, многопартийного и многорасового кабинета с подлинными полномочиями по наблюдению за нерасовыми выборами, ведущими к созданию правительства национального единства в апреле 1994 года;
Acogió con beneplácito la iniciativa de un proceso de democratización pacífica en Sudáfrica y la creación de un Consejo Nacional de Transición, un gabinete pluripartidista y multiracial con facultades auténticas para dirigir las elecciones sin distinciones raciales tendientes a lograr un gobierno de unidad nacional en abril de 1994;

Позитивным изменениям в Южной Африке, которые свидетельствуют о необратимости процесса демократизации в этой стране, несомненно, способствовали и энергичные усилия со стороны Организации Объединенных Наций.
El cambio positivo ocurrido en Sudáfrica, demostrado por el proceso irreversible de democratización en ese país, también será promovido indudablemente por los esfuerzos enérgicos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем в марте 1992 года Мексика решила начать постепенное сближение с этой африканской страной с учетом развития в Южной Африке процессов демократизации.
Sin embargo, en marzo de 1992, México decidió iniciar un acercamiento gradual con ese país africano, en virtud de la evolución del proceso hacia la democratización registrado en Sudáfrica.

Накопив значительный опыт работы в более чем 60 странах, и в последние три года- в Южной Африке, НДИ хотел бы поделиться с членами Комитета некоторыми идеями относительно той роли, которую могло бы играть международное сообщество в процессе демократизации Южной Африки.
Habida cuenta de la experiencia que ha adquirido en más de 60 países- y desde hace tres años en Sudáfrica- el Instituto Democrático Nacional desea hacer algunas sugerencias sobre la función que la comunidad internacional podría desempeñar en el proceso de democratización de Sudáfrica.

В этой связи г-н Мандела на пресс-конференции, состоявшейся 24 сентября 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, заявил, что:" демократизация политического процесса в Южной Африке вызывает беспокойство со стороны меньшинства.
En ese contexto, el Sr. Nelson Mandela, en una conferencia de prensa celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 24 de septiembre de 1993, señaló que la democratización del proceso político en Sudáfrica había suscitado preocupación, entre los miembros de la minoría.

Габон считает, что происходящие в Южной Африке перемены окажут определенное воздействие на процесс демократизации в Африке в целом, а также на экономическое развитие континента.
El Gabón estima que los cambios que tienen lugar en Sudáfrica habrán de repercutir sin duda en el proceso de democratización de Africa y en el desarrollo del continente.

Мы рады тому, что процесс демократизации Южной Африки прошел в относительно мирной обстановке и что удалось на весьма конструктивной и прочной основе зародить и укрепить чувство солидарности.
Nos complace observar que la democratización de Sudáfrica se obtuvo mediante un proceso relativamente pacífico y que se ha implantado un sentimiento de solidaridad para que eche raíces de una manera más constructiva e integrada.

Проводимая Намибией политика национального примирения, являющаяся краеугольным камнем политики правительства, позволила этой стране сохранить мир и стабильность и оказала влияние на процесс демократизации Южной Африки.
La política de reconciliación nacional de Namibia, piedra angular de la política oficial, ha permitido que el país mantenga la paz y la estabilidad y ha influido en el proceso de democratización de Sudáfrica.