Que es ПРОЦЕСС РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo
• proceso de desarrollo
• evolución
• procesos de desarrollo

Ejemplos de uso de Процесс развития en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс развития потенциала.
El proceso de desarrollo de la capacidad.

Эффективная мобилизация и вовлечение женщин в процесс развития.
INTEGRACION EFICACES DE LA MUJER EN EL DESARROLLO.

Процесс развития в Бутане всегда был ориентирован на нужды человека.
Bhután siempre ha intentado lograr un proceso de desarrollo centrado en el pueblo.

Ценить значительный вклад престарелых женщин в процесс развития;
Evaluar la importante contribución de las mujeres de edad al desarrollo;

В этой связи был начат процесс развития культуры конкуренции.
Se había pues iniciado un proceso de desarrollo de la cultura de la competencia.

Соответственно иерархия отражает процесс развития права.
En consecuencia, la jerarquía era reflejo de un proceso de desarrollo del derecho.

Увеличение числа и разрушительной силы этих циклонов срывает весь процесс развития.
El aumento de la fuerza de esos ciclones obstaculiza todo el proceso del desarrollo.

Ii. право на развитие как право на процесс развития.
II. EL DERECHO AL DESARROLLO COMO DERECHO A UN PROCESO DE DESARROLLO.

Начался процесс развития демократического общества на основе правопорядка.
Se ha iniciado el proceso de creación de una sociedad democrática basada en el imperio del derecho.

Ценить значительный вклад престарелых женщин в процесс развития;
Evaluar la importante contribución que las mujeres de edad aportan al desarrollo;

Организация<< Мир и сотрудничество>gt; содействует интеграции женщин в процесс развития посредством создания и поддержки малых предприятий, прежде всего в Колумбии;
Ayuda a integrar a la mujer en el proceso del desarrollo mediante la creación y promoción de pequeños negocios, especialmente en Colombia;

Это глоток кислорода, который поможет этим странам ускорить процесс развития.
Éste es un soplo de oxígeno para el proceso de desarrollo de los países receptores.

Кроме того, при подготовке законодательного предложения был учтен процесс развития законодательства, касающегося гендерного равенства, в странах Северной Европы.
En la preparación de la propuesta legislativa se tuvo también en cuenta la evolución de la legislación relativa a la igualdad en los países nórdicos.

Он соответствует изменениям, которые претерпели чешские университеты и которые отражают всемирный процесс развития.
En la ley se tienen en cuenta los cambios en las universidades checas y que reflejan la evolución en el mundo.

Следующая выступавшая, представлявшая Совет по стандартам финансовой отчетности, описала процесс развития кадрового потенциала в своей стране.
La siguiente oradora, representante de una junta de normas sobre información financiera, describió la evolución de la capacidad humana en su país.

Vi формирование общества, в котором женщины и мужчины могут влиять на процесс развития, принимать в нем участие и в равной мере извлекать из него выгоду;
Vi Crear una sociedad en que las mujeres y los hombres puedan influir en los procesos de desarrollo, participar en ellos y beneficiarse de ellos por igual;

ВОО отметил, что осуществление НПДА должно способствовать интеграции вопросов адаптации в процесс развития НРС.
El OSE observó que la ejecución de los PNA debería promover la integración de los temas relativos a la adaptación en los procesos de desarrollo de los países menos adelantados.

Затронутыми оказываются все слои населения, что серьезно подрывает процесс развития в целом и ход экономического развития в частности.
Todas las capas sociales se ven afectadas y ello constituye un peligro para el desarrollo en general y para el desarrollo económico en particular.

Важный вклад мигрантов в процесс развития должен быть надлежащим образом отражен в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La importante contribución de los migrantes al proceso de desarrollo debe reflejarse adecuadamente en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Как и другие институты общества, кооперативы сталкиваются с серьезными проблемами, несмотря на их потенциал и конкретный вклад в процесс развития.
Las cooperativas, como otras instituciones de la sociedad, han hecho frente a problemas importantes a pesar de su potencial y de su contribución real a los procesos de desarrollo.

В докладе освещаются и поясняются масштабы и процесс развития проблемы наркотиков и отмечаются важнейшие достижения последних лет, способствующие смягчению ее последствий.
En el informe se describen y explican el alcance y la evolución del problema de las drogas y los importantes progresos realizados en los últimos años para paliar sus repercusiones.

Кроме того, Комитет просит государство- участник разработать программы мероприятий по реинтеграции женщин в процесс развития в Чеченской Республике Российской Федерации.
Además, el Comité pide al Estado parte que apruebe programas encaminados a reintegrar a la mujer en los procesos de desarrollo de la República Chechena de la Federación de Rusia.

Эти изменения также становятся причиной возникновения многочисленных проблем и трудностей, которые, совершенно очевидно, оказывают неблагоприятное воздействие на экономические системы и процесс развития многих стран.
También ha generado muchos problemas y dificultades, que han afectado claramente las economías y los procesos de desarrollo de muchos países.

Право на развитие является комплексным правом на процесс развития, а не просто" зонтичным" правом или суммой отдельных прав.
El derecho al desarrollo es un derecho, de índole compleja, a beneficiarse de un proceso de desarrollo; no es un concepto global ni la suma de un conjunto de derechos.

Программы и проекты предусматривали различные виды деятельности, от оказания чрезвычайной помощи на первоначальном этапе до реализации усилий по включению населения в процесс развития.
Los programas y proyectos abarcaron desde la asistencia inicial de emergencia hasta la realización de esfuerzos de integración de las poblaciones en procesos de desarrollo.

Когда какая-либо страна осуществляет право на процесс развития, обязательство международного сообщества способствовать этому приобретает первостепенное значение.
Cuando un país aplica el derecho a un proceso de desarrollo, la obligación de la comunidad internacional de facilitar esa aplicación adquiere una importancia primordial.

ЮНИФЕМ внедрил процесс развития потенциала по оценке для получателей дотаций из Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
El UNIFEM adoptó un proceso de desarrollo de la capacidad de evaluación para los beneficiarios de los subsidios del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer.

Продолжение инвестирования в людской капитал на основе равенства женщин и мужчин также будет содействовать улучшению возможностей женщин вносить вклад в процесс развития.
La continuación de las inversiones en capital humano, basadas en la igualdad entre el hombre y la mujer, también contribuirá a capitalizar las posibilidades de la mujer de contribuir al proceso de desarrollo.

Это право предполагает процесс развития с обеспечением широкого участия в равноправном и справедливом процессе экономического роста, сопровождаемого постепенной реализацией всех признанных прав человека.
Ese derecho entraña un proceso de desarrollo que comprende a su vez un proceso de crecimiento económico participativo, justo y equitativo, con la realización progresiva de todos los derechos humanos reconocidos.

Применение космической техники может эффективным образом содействовать в решении проблем неграмотности, изолированности и отсутствия информации, которые оказывают неблагоприятное воздействие на процесс развития.
La aplicación de la tecnología espacial puede abordar en forma eficaz problemas de incultura, aislamiento y falta de información que afligen a los procesos de desarrollo.