Que es ПРОЦЕСС УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Процесс устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс устойчивого развития предусматривает уделение внимания всем видам капитала, включая капитал в области прав человека.
Un desarrollo sostenible implicaba tener en cuenta todas las formas de capital, incluido el capital de los derechos humanos.

Была проведена оценка отдачи от инициативы<< БиоТрейд>gt; для измерения ее вклада в процесс устойчивого развития через торговлю и инвестиции.
Se preparó una evaluación de los efectos de Bio Trade para cuantificar la contribución de esa iniciativa al desarrollo sostenible mediante el comercio y las inversiones.

Во многих странах процесс устойчивого развития населенных пунктов осложняется последствиями стихийных бедствий и конфликтов.
El proceso de desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en muchos países se ha visto obstaculizado por desastres naturales y conflictos.

Без ответственного и глубоко осознанного участия граждан в процессе принятия решений будет сложно наладить процесс устойчивого развития.
Sin una participación responsable y consciente de los ciudadanos y las ciudadanas en la toma de decisiones, difícilmente podrá implementarse un proceso de desarrollo sostenible.

Чрезмерная эксплуатация рыбных запасов не только затрудняет процесс устойчивого развития, но и ставит под угрозу с трудом достигнутый в Конвенции правовой баланс.
La sobreexplotación de las poblaciones de peces constituye actualmente no sólo un obstáculo para el proceso de desarrollo sostenible, sino también un peligro para el delicado equilibrio jurídico alcanzado en la Convención.

В целях защиты женщин и обеспечения их прав правительство приняло ряд мер по вовлечению женщин Джибути в процесс устойчивого развития.
Para darle adecuada protección y la salvaguardia de sus derechos, el Gobierno ha adoptado diversas medidas tendientes a incorporar a la mujer de Djibouti en el proceso de desarrollo sostenible.

Присоединение Объединенных Арабских Эмиратов к Конвенции подтверждает их желание включить женщин в процесс устойчивого развития и преодолеть трудности, связанные с обеспечением участия женщин в различных областях.
Cuando los Emiratos Árabes Unidos ratificaron la Convención, el Estado afirmó su voluntad de integrar a las mujeres en el desarrollo sostenible y superar las dificultades a que se enfrenta la participación de las mujeres en diversos ámbitos.

Нищета и отсутствие адекватного доступа к средствам, информации и технологиям продолжают тормозить процесс устойчивого развития в развивающихся странах.
La pobreza y el acceso insuficiente a los fondos, la información y la tecnología siguen obstaculizando el proceso de desarrollo sostenible en los países en desarrollo..

Дискуссии в Комиссии по разоружению содействуют этому продолжающемуся процессу достижения устойчивого разоружения, что естественно дополняет процесс устойчивого развития.
Las deliberaciones de la Comisión de Desarme contribuyen a este proceso en curso para lograr el desarme sostenible, complemento natural del proceso de desarrollo sostenible.

В своих материалах для настоящего доклада правительство Швейцарии отметило, что оно поощряет вовлечение частного сектора в процесс устойчивого развития в рамках соблюдения прав человека.
En su contribución al presente informe, el Gobierno de Suiza puso de relieve que alienta al sector privado a contribuir al desarrollo sostenible tomando en consideración los derechos humanos.

Ряд министров особо указали на необходимость улучшения положения женщин и их вовлечения в процесс устойчивого развития и отметили прогресс в области образования, обеспечения грамотности и охраны здоровья.
Varios ministros destacaron el adelanto y la integración de la mujer en el proceso de desarrollo sostenible, y observaron que se había logrado progreso en las esferas de la educación, la alfabetización y la promoción de la salud.

Как пояснялось выше, деятельность, осуществляемая при содействии экспортно- кредитных агентств, может оказывать серьезное воздействие на положение с задолженностью страны и процесс устойчивого развития и, следовательно, на жизнь людей.
Como se explicó anteriormente, las actividades apoyadas por las entidades de crédito a la exportación pueden tener graves consecuencias para la carga de la deuda y el desarrollo sostenible de un país y, por tanto, para la vida de las personas.

Национальные меры политики и стратегии в области охраны окружающей среды проводятся с учетом того, что процесс устойчивого развития должен быть поставлен на институциональную основу, подкрепляться участием населения и поддерживаться механизмами международного сотрудничества.
Las políticas y las estrategias ambientales del país promueven la institucionalización de un desarrollo sostenible que sea participativo y cuente con el apoyo de la cooperación internacional.

С другой стороны, в странах, в которых процесс устойчивого развития возглавлялся лишь департаментом по охране окружающей среды, концепция устойчивого развития в более ограниченной степени сказывается на принятии правительством решений.
Por otra parte, en los países donde el proceso de desarrollo sostenible ha estado dirigido por el departamento de medio ambiente únicamente, el enfoque del desarrollo sostenible ha tenido efectos más limitados en las decisiones gubernamentales.

Архиепископ Мильоре( постоянный наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что каждый человек имеет право на здоровый и плодотворный образ жизни в гармонии с природой и что процесс устойчивого развития должен рассматриваться с позиций подлинной человеческой экологии.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que los seres humanos tienen derecho a una vida saludable y productiva en armonía con la naturaleza, y que el desarrollo sostenible debe examinarse siempre en el contexto de una ecología humana auténtica.

Это тесно связано с необходимостью обеспечения того, чтобы процесс устойчивого развития основывался на широком участии населения в получении доходов и производстве продуктов питания, а также их сохранении и восстановлении их производства.
Esto guarda estrecha relación con la necesidad de un proceso de desarrollo sostenible basado en una amplia participación de la población en la generación de ingresos y de alimentos, así como en su conservación y regeneración.

В числе множества проблем, стоящих перед странами региона, находится незаконный оборот оружия, который продолжает представлять серьезную угрозу общественной безопасности и подрывает процесс устойчивого развития государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Uno de los numerosos problemas a los que se enfrentan los países de la región es la circulación ilícita de armas, que continúa planteando una grave amenaza para la seguridad de las comunidades y socava el desarrollo sostenible de los Estados de América Latina y el Caribe.

К числу позитивных результатов стратегии относится то, что в Беларуси процесс устойчивого развития поставлен на организационную основу и разработана конкретная программа, в которой учтены международные тенденции и общественное мнение.
Gracias a ello se había institucionalizado el proceso de desarrollo sostenible en Belarús, con el establecimiento de un marco concreto, en el que se habían tenido en cuenta las tendencias internacionales y la opinión pública.

В докладах, таких как" Глобальная экологическая перспектива- 2000", который был выпущен ЮНЕП и с большим одобрением встречен в сентябре 1999 года, представлена всесторонняя оценка всей серьезности экологических угроз, могущих подорвать процесс устойчивого развития.
Informes tales como el Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, 2000, publicado por el PNUMA y recibiendo grandes alabanzas, en septiembre de 1999, proporcionan una evaluación inapelable de la gravedad de las amenazas ambientales que pueden obstaculizar el desarrollo sostenible.

Это также позволит интегрировать работу Комиссии в более широкий процесс устойчивого развития, основывающийся на трех взаимозависимых и взаимно подкрепляющих компонентах: экономическом развитии, социальном развитии и экологическом развитии..
También situará la labor de la Comisión en un contexto más amplio de desarrollo sostenible basado en los siguientes tres pilares interdependientes y que se apoyan mutuamente: desarrollo económico; desarrollo social; y desarrollo ambiental.

Процесс устойчивого развития будет осуществляться только тогда, когда страны будут принимать участие в развитии, обеспечиваемом за счет быстрого прогресса в области науки и техники, который был характерен для мировой экономики в последние годы и который будет продолжаться в будущем.
No habrá un proceso de desarrollo sostenido si los países no participan en el progreso que hacen posible los rápidos adelantos de la ciencia y la tecnología que han caracterizado la economía mundial en los últimos años y que seguirán haciéndolo en el futuro.

Развитие экспорта, повышающего стоимость природных ресурсов, которыми располагают большинство стран- должников, может позволить начала процесс устойчивого развития, без которого кредиторам придется нести потери, не имея при этом никаких других реалистичных альтернатив.
En el desarrollo de exportaciones con valor agregado a los recursos naturales, que la mayoría de los países endeudados poseen, puede solventarse los primeros tramos del desarrollo sustentable, sin el cual sus acreedores deberán asumir sus quebrantos sin otra opción realista.

Безответственная и слабо регулируемая торговля оружием способствует конфликтам в обществе, серьезным нарушениям прав человека и вопиющим нарушениям норм международного гуманитарного права, тем самым дестабилизируя положение в странах и регионах и подрывая процесс устойчивого развития.
El comercio de armas en forma irresponsable y escasamente controlado fomenta los conflictos civiles, las violaciones graves de los derechos humanos y las flagrantes transgresiones del derecho internacional humanitario, lo cual desestabiliza a países y regiones y socava el desarrollo sostenible.

Сектору финансовых услуг принадлежит ключевая роль в повышении вклада ПИИ в процесс устойчивого развития; инициатива финансовых учреждений ЮНЕП является отличным примером влияния деловой практики на устойчивое развитие..
El sector de servicios financieros tenía un papel clave en el mejoramiento de la contribución de la inversión extranjera directa al desarrollo sostenible, y la iniciativa de las instituciones financieras del PNUMA era un ejemplo excelente de cómo influir sobre las prácticas comerciales para lograr el desarrollo sostenible..

Рабочая группа признала позитивные аспекты увеличения притока иностранного частного капитала в некоторые развивающиеся страны, выразив при этом озабоченность в связи с его неустойчивостью, неравномерным распределением по странам и реальным вкладом в процесс устойчивого развития.
El Grupo de Trabajo reconoció los aspectos positivos de la expansión de las corrientes de capital privado extranjero hacia algunos países en desarrollo y, al propio tiempo, expresó preocupación debido a su inestabilidad, su distribución entre los países y su contribución real al desarrollo sostenible.

Будучи убеждена в том, что регулируемый рост численности населения должен дополнять процесс устойчивого развития и быть основой для него, его делегация одобряет цели резолюции 49/ 128 и выражает надежду на то, что они будут полностью реализованы.
En consonancia con su convencimiento de que debe procurarse que el crecimiento de la población complemente el desarrollo sostenible y le sirva de base, la delegación de Nigeria hace suyos los objetivos de la resolución 49/128 de la Asamblea General y confía en que se aplique cabalmente.

Местные органы власти уже активно участвуют в решении вопросов, связанных с устойчивым развитием; в этой связи расширение их участия в разработке глобальной политики и осуществлении международных решений на местном уровне может существенно активизировать процесс устойчивого развития.
Las autoridades locales ya están tomando parte en los asuntos relacionados con el desarrollo sostenible; por lo tanto, una mayor participación de estas en la formulación de políticas a nivel mundial y la aplicación de decisiones internacionales en el ámbito local puede promover sustancialmente el desarrollo sostenible.

Повышение вклада сектора сырьевых товаров в процесс устойчивого развития на основе диверсификации товаров; применение современных методов регулирования цен на сырьевые товары и обеспечение активизации деятельности обрабатывающего сектора.
Ampliar la función del sector de los productos básicos en el logro de un desarrollo sostenible mediante la diversificación de los productos; la aplicación de instrumentos modernos de gestión de los precios de los productos básicos y una mayor participación en las cadenas de producción que aportan valor añadido.

Кроме того, процесс устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты сдерживается в результате ограничения доступа пострадавших стран к рынкам экспортной продукции, необходимым для создания рабочих мест, и к технологиям, требуемым для содействия социально-экономическому развитию..
Además, la aplicación de las políticas de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza se ve obstaculizada al restringirse el acceso de los países afectados a los mercados de exportación necesarios para generar empleo, así como a las tecnologías precisas para respaldar el desarrollo económico y social.

Вместе с тем, даже если процесс устойчивого развития позволит создать рабочие места и обеспечить базовые социальные услуги, все равно сохранится необходимость в проведении конкретных стратегий, направленных на решение проблем маргинализации и уязвимости беднейших слоев населения.
Sin embargo, incluso si pueden estructurarse procesos de desarrollo sostenido, generador de empleos productivos y con eficiencia en los servicios sociales básicos, aún así se necesitan políticas directamente enfocadas a resolver los problemas de marginalización y desamparo en que viven los sectores más pobres de la población.