Que es УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО en Español

• desarrollo humano sostenible
• del desarrollo humano duradero
• desarrollo humano sostenido

Ejemplos de uso de Устойчивого развития человеческого en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивого развития человеческого потенциала.
FUNDAMENTALES DEL DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE.

Содействие процессам устойчивого развития человеческого потенциала.
Promoción de procesos de desarrollo humano sustentables y sostenibles.

В программы университетов Литвы и России включен курс устойчивого развития человеческого потенциала.
Se han introducido cursos sobre el desarrollo humano sostenible en universidades de la Federación de Rusia y Lituania.

Кроме того, программный документ по политике устойчивого развития человеческого потенциала, как она определена Буркина-Фасо, затрагивает и проблематику женщин.
Además, en la carta de política del desarrollo humano duradero de Burkina Faso se aborda la problemática general de la mujer.

Повышение осведомленности общественности и диалог по вопросам политики в области устойчивого развития человеческого потенциала.
Interés de la población y diálogo de políticas en relación con el desarrollo humano sostenible.

Создание потенциала в области устойчивого развития человеческого потенциала.
Fomento de la capacidad para el desarrollo humano sostenible.

Учебный семинар по Национальной программе управления и государственной политики в целях обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала.
Curso de formación sobre el programa nacional de gestión de los asuntos públicos y política pública para un desarrollo humano sostenible.

Цель 1: создание благоприятных условий для устойчивого развития человеческого потенциала: подцель 2: укрепление потенциала основных государственных учреждений.
Objetivo 1: El entorno favorable al desarrollo humano sostenible: Subobjetivo 2: fortalecer la capacidad de las principales instituciones de gobierno.

В максимально возможной степени общая задача будет состоять в оказании наиболее уязвимым группам содействия в достижении целей устойчивого развития человеческого потенциала.
En la medida de lo posible, el objetivo general será el de permitir que los grupos más vulnerables logren un desarrollo humano sostenible.

Глобальная программа ЮНКТАД/ ПРООН:" Использование конкурентоспособности и социальной эффективности для устойчивого развития человеческого потенциала- опыт Боливии, Вьетнама, Марокко и Сенегала"( 15 июня 2004 года).
Programa mundial UNCTAD/PNUD: Utilizar la competitividad y la eficacia social para un desarrollo humano sostenible- Experiencias en Bolivia, Marruecos, el Senegal y Viet Nam(15 de junio de 2004).

Они часто составляют саму суть активизировавшегося диалога относительно вариантов политики и возможностей выбора в области устойчивого развития человеческого потенциала.
Éstos son a menudo el objeto de un diálogo intenso sobre opciones y decisiones en materia de políticas relativas al desarrollo humano sostenible.

В рамках процесса ТМКРА будет осуществляться поддержка этих усилий как важнейших предпосылок для обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала, необходимого для сокращения масштабов нищеты и удовлетворения основных потребностей человека.
El proceso de la TICAD prestará apoyo a esos esfuerzos como ingredientes cruciales para lograr el desarrollo humano sostenido necesario para reducir la pobreza y satisfacer las necesidades humanas básicas.

В целом же сложившееся положение непрочно, и необходимы дальнейшие усилия для закрепления мирного процесса в этом субрегионе путем устойчивого развития человеческого потенциала.
La situación es frágil y se necesitan más esfuerzos para consolidar el proceso de paz en la subregión mediante un desarrollo humano sostenible.

Он подчеркнул неразрывность вопросов прав человека, гендерного равенства и устойчивого развития человеческого потенциала и призвал Совет работать вместе с Фондом для завершения того пути, который был начат в Каире в 1994 году.
Subrayó la indivisibilidad de los derechos humanos, la igualdad de género y el desarrollo humano sostenible, e hizo un llamamiento a la Junta para que colaborara con el Fondo a fin de terminar el camino iniciado en El Cairo en 1994.

Создание вновь условий, благоприятствующих укреплению мира и безопасности, реконструкции и возобновлению процесса устойчивого развития человеческого потенциала;
El restablecimiento de un medio favorable a la consolidación de la paz y de la seguridad, a la reconstrucción y a la reanudación del proceso de un desarrollo humano duradero;

Цель Организации: поощрение устойчивого развития человеческого потенциала и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
Objetivo de la Organización: Fomentar el desarrollo humano sostenible y contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías en desarrollo y en transición mediante el desarrollo del comercio y los negocios internacionales.

Программы должны охватывать одну или несколько приоритетных областей деятельности ПРООН в соответствии с мандатом ПРООН в области устойчивого развития человеческого потенциала;
La programación debe abordar una o más de las esferas de concentración del PNUD, de conformidad con el mandato del PNUD relativo al desarrollo humano sostenible;

Г-н Зенсу( Бенин) отмечает, что распространение стрелкового оружия и торговля таким оружием представляют собой серьезную помеху для устойчивого развития человеческого потенциала и один из факторов, способствующих росту преступности.
El Sr. Zinsou(Benin) señala que la proliferación de las armas ligeras y del comercio ilícito de esas armas constituye un obstáculo formidable para el desarrollo humano sostenible y es uno de los factores que contribuyen a la delincuencia.

Действенные и эффективные институты управления государственным сектором существенно необходимы для поощрения и поддержки экономики и устойчивого развития человеческого потенциала.
Es esencial contar con instituciones efectivas y eficaces de gestión del sector público para promover y apoyar las economías y el desarrollo humano sostenibles.

Исполнительный совет ПРООН в своем решении 94/ 14 постановил, что общая задача ПРООН должна заключаться в оказании помощи охваченным программами странам в их усилиях по достижению устойчивого развития человеческого потенциала в соответствии с их национальными программами и приоритетами в области развития..
La Junta Ejecutiva del PNUD, en su decisión 94/14, decidió que la misión general del PNUD consistiera en ayudar a los programas nacionales a realizar el desarrollo humano sostenible, en consonancia con sus programas y prioridades de desarrollo..

Исполняемые проекты распределяются по этим областям деятельности и формируют группы взаимосвязанных проектов, основанных на единой концепции устойчивого развития человеческого потенциала.
Los proyectos en ejecución se insertan en una de estas áreas y conforman grupos de proyectos coherentemente vinculados entre sí, enlazados conceptualmente a través del desarrollo humano sostenible.

Цель ЦМТ заключалась в поощрении устойчивого развития человеческого потенциала и содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
El objetivo del CCI consistía en fomentar el desarrollo humano sostenible y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo o países con economías en transición mediante la promoción del comercio y los negocios internacionales.

Сельскохозяйственный сектор является таким образом основным движителем стратегии борьбы за ликвидацию нищеты и ускоренного экономического роста в целях обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала.
El sector agrícola es así el motor principal de la estrategia de lucha contra la pobreza y de la reiniciación de un fuerte crecimiento económico para un desarrollo humano sostenible.

Цель ЦМТ заключается в поощрении устойчивого развития человеческого потенциала и содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и предпринимательской деятельности по следующим трем основным направлениям:.
El objetivo del CCI es fomentar el desarrollo humano sostenible y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo o en transición mediante la promoción del comercio y los negocios en tres ámbitos principales:.

ПРООН играет более активную роль в ходе заседаний Консультативной группы, сосредоточивая свое внимание, главным образом, на возможностях устойчивого развития человеческого потенциала.
El PNUD está participando más activamente en las reuniones de los grupos consultivos, en que se presta especial atención a la formación de capacidad para el desarrollo humano sostenible.

Система Организации Объединенных Наций будет содействовать осуществлению усилий по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве весомого вклада в спасение людей, снижение ущерба и обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала.
El sistema de las Naciones Unidas promoverá las iniciativas de reducción de desastres, ya que constituyen una sólida inversión que permite salvar vidas, reducir pérdidas y lograr un desarrollo humano sostenido.

В рамках этой программы изучаются последствия стремительного прогресса в области технологий, прямых иностранных инвестиций и корпоративных систем управления для устойчивого развития человеческого потенциала.
En el marco de este programa se examinan los efectos de los avances impetuosos de la tecnología, la inversión directa extranjera y los sistemas de gestión empresarial en el desarrollo humano sostenible.

В частности, он остановился на совместной программе ПРООН/ УВКПЧ- HURIST, которая направлена на поддержку осуществления программного документа ПРООН" Интеграция прав человека в концепцию устойчивого развития человеческого потенциала".
Se refirió concretamente al programa HURIST, programa conjunto del PNUD y la OACDH cuyo objeto era prestar apoyo a la aplicación del documento de política del PNUD" La integración de los derechos humanos en el desarrollo humano sostenible".

Содержание доклада актуально как для государств- членов, так и для всех тех, кто стремится преодолеть сложные глобальные проблемы, наделить людей возможностями и способностью жить лучше и добиваться устойчивого развития человеческого потенциала.
Los mensajes contenidos en el Informe son pertinentes para los Estados Miembros y para todos aquellos que buscan superar los desafíos mundiales, empoderar a las personas para que vivan una vida mejor y lograr un desarrollo humano sostenible.

Выявленные Управлением материалы свидетельствуют о том, что защита прав меньшинств по-прежнему признается в качестве неотъемлемой части деятельности Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека, устойчивого развития человеческого потенциала, мира и безопасности.
El material identificado por la Oficina muestra que se sigue reconociendo que la protección de los derechos de las minorías es una parte integrante de la labor de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos, el desarrollo humano sostenible, la paz y la seguridad.