Que es ПРИНЦИПОВ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• principios del desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Принципов устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрения принципов устойчивого развития.
Aplicar principios de desarrollo sostenible.

Учет принципов устойчивого развития в политике Люксембурга.
Integración de los principios del desarrollo sostenible en las políticas.

Городское планирование на основе принципов устойчивого развития.
Una planificación urbana basada en los principios del desarrollo sostenible.

Точно так же строгое соблюдение принципов устойчивого развития позволит защитить атмосферу от пагубных изменений.
Igualmente, mediante la adhesión a los principios del desarrollo sostenible se logrará proteger a la atmósfera de los cambios perjudiciales.

С учетом вышесказанного важно проводить политику, содействующую рациональному природопользованию на основе принципов устойчивого развития.
En lo anterior radica la importancia de la aplicación de políticas que apoyen la gestión ambiental conforme los preceptos del desarrollo sostenible.

Содействие эффективному образованию и участию общественности в том, что касается принципов устойчивого развития и интеграции вопросов окружающей среды в процесс принятия решений о развитии..
Alentar la participación y educación eficaces del público respecto de los principios de desarrollo sostenible, y la integración del medio ambiente al proceso de adopción de decisiones sobre el desarrollo..

AТСO- международная организация, созданная с целью обеспечить сохранение природного наследия Амазонки на основе принципов устойчивого развития.
La Organización del Tratado de Cooperación Amazónica(OTCA) pretende promover la preservación del patrimonio natural de la Amazonia a través de los princípios de desarrollo sustentable.

Цель Организации: расширение возможностей стран, выходящих из состояния конфликта, по учету принципов устойчивого развития в своих стратегиях развития и повышение на этой основе вероятности достижения устойчивого мира.
Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los países que salen de situaciones de conflicto para integrar los principios del desarrollo sostenible en las estrategias de desarrollo y, de esa forma, aumentar las perspectivas de una paz sostenible.

Хотя специальная сессия и не принесла ожидаемых результатов, мы считаем ее важным шагом в глобальной дискуссии по укреплению принципов устойчивого развития.
Aunque el período extraordinario de sesiones no ha dado los resultados que se esperaban, consideramos que ha sido un paso importante en lo que respecta al debate mundial centrado en el fortalecimiento de los principios del desarrollo sostenible.

Закон привел к изменениям в структуре государственных закупок в пользу малых и средних предприятий и применению принципов устойчивого развития и содействовал развитию региональных сетей, таких как Центр профессиональной подготовки предпринимателей для Юго-Восточной Европы.
La Ley generó cambios en la contratación pública en favor de las pequeñas y medianas empresas y los principios del desarrollo sostenible y fomentó redes regionales como el Centro de Europa Sudoriental para el Aprendizaje Empresarial.

Договор преследует цель создания открытых и конкурентных рынков энергии и обеспечения надежных поставок энергии при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития и суверенитета над природными ресурсами.
El Tratado fomenta los mercados de energía abiertos y competitivos, así como la seguridad de su suministro, a la vez que respeta los principios del desarrollo sostenible y la soberanía sobre los recursos naturales.

Парадокс заключается в том, что те парламенты, которые являются в наименьшей степени информированными и в наибольшей степени страдают от нехватки ресурсов, придают самое приоритетное значение включению в свою работу принципов устойчивого развития.
Paradójicamente, los parlamentarios que disponen de menos información y de menos recursos son los que, en su labor, asignan la más alta prioridad a la integración de los principios de desarrollo sostenible.

Нынешняя специальная сессия имеет огромное значение в силу того, что присутствие здесь глав государств или правительств является подтверждением принципов устойчивого развития и обязательств по Повестке дня на ХХI век.
Este período extraordinario de sesiones tiene una gran importancia porque con la presencia de los Jefes de Estado y de Gobierno estamos refrendando los principios del desarrollo sustentable y los compromisos del Programa 21.

Затем необходимо будет подвести итоги интеграции принципов устойчивого развития в политику, проводимую Люксембургом, прежде чем взяться за решение новых задач устойчивого развития, требующих к себе безотлагательного внимания.
Posteriormente, se evaluará el grado de integración de los principios de desarrollo sostenible en las políticas de Luxemburgo y a continuación se expondrán los nuevos desafíos surgidos en materia de desarrollo sostenible a que habrá que hacer frente.

Большинство членов парламентов считает, что среди безотлагательных решений, которые необходимо принять, одним из приоритетных должно быть отражение принципов устойчивого развития в целом, а не рио- де- жанейрских соглашений как таковых.
La mayoría de los parlamentarios piensa que, entre las decisiones urgentes que hay que tomar, debe darse prioridad a la integración de los principios de desarrollo sostenible en general, antes que a la de los Acuerdos de Río como tales.

Основная цель экономики Польши в предстоящие десятилетия состоит в реализации сложных реформ во всех секторах с целью уменьшения потребления энергии и сырьевых материалов, что должно помочь осуществлению принципов устойчивого развития.
El objeto principal de la economía de Polonia en los decenios venideros es introducir profundas reformas en todos los sectores a fin de reducir el consumo de energía y materias primas y facilitar la aplicación de los principios del desarrollo sostenible.

Цели, которых вряд ли удастся реализовать к 2015 году, включают в себя следующие: сокращение на три четверти коэффициента материнской смертности, включение принципов устойчивого развития в политику и программы страны, а также обращение вспять тенденции к потерям экологических ресурсов.
Los objetivos que muy probablemente no se lograrán a esa fecha son: reducir en tres cuartos la tasa de mortalidad materna; integrar los principios de desarrollo sostenible en las políticas y programas del país y revertir la pérdida de recursos ambientales.

Целевой показатель 1: включение принципов устойчивого развития в страновые политику и программы; обращение вспять тенденций утраты экологических ресурсов: бесплатные юридические консультации для тысячи добровольных адвокатов в Индии, работающих по вопросам экологии и прав человека.
Meta 1: Incorporar los principios del desarrollo sostenible en los programas y políticas nacionales y reducir la pérdida de recursos del medio ambiente: se presta asesoramiento jurídico gratuito a 1.000 abogados voluntarios que trabajan en la India en cuestiones ambientales y de derechos humanos.

Оказание поддержки и ориентация молодежных групп для того, чтобы они прежде всего занимались отстаиванием принципов устойчивого развития, благого управления и прав человека, может существенно повлиять на ускорение достижения этих целей.
El apoyo y la orientación a los grupos de jóvenes para que encaucen sus energías en la promoción y el fomento de los principios de desarrollo sostenible, buena gobernanza y derechos humanos puede surtir un efecto importante al poner en primer plano la consecución de esos valores.

Центр" Эко- Согласие" провел работу по интеграции принципов устойчивого развития в национальную политику, включая природоохранную политику, энергетическую политику, экономическую политику, торговую политику, в Российской Федерации и других странах региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Eco-Accord trabajó para integrar los principios del desarrollo sostenible en las políticas nacionales, como la política ambiental, la política energética, la política económica y la política comercial, en la Federación de Rusia y los demás países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central.

Достижение согласованности и последовательности различных элементов и компонентов стратегии развития сельских районов в свете принципов устойчивого развития должно в свою очередь обеспечить большую взаимодополняемость в интересах осуществления программы действий в сфере развития сельских районов.
La coherencia y compatibilidad entre los diferentes elementos y componentes de la estrategia de desarrollo rural, en armonía con los principios del desarrollo sostenible, permitirían más factores complementarios para promover el programa de desarrollo rural.

Они также призвали международное сообщество, в частности развитые страны, продолжать оказывать поддержку усилиям развивающихся стран на основе предоставления в их распоряжение более совершенных инструментов осуществления, способствующих включению принципов устойчивого развития в их стратегии национального развития..
Exhortaron además a la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, a continuar apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo con mejores medios de ejecución dirigidos a integrar los principios del desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo nacional.

Проекты в области образования, ориентированные на конкретные профессиональные группы в целях содействия внедрению новых технологий, поощрения методов и принципов устойчивого развития и сопровождающиеся проведением рабочих совещаний и конференций, технических ярмарок, подготовкой руководств и справочных материалов, информационных бюллетеней и интерактивных вебсайтов.
Proyectos educativos para grupos profesionales específicos a fin de promover nuevas tecnologías, fomentar las técnicas y los principios del desarrollo sostenible, respaldados por talleres y conferencias, ferias técnicas, guías y documentación, boletines de información y sitios web interactivos.

Интеграцию принципов устойчивого развития в политику и программы; сохранение биологического разнообразия; сокращение вдвое доли населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам; достижение к 2020 году значительного улучшения жизни жителей городских трущоб( ЦРТ- 7 Обеспечение экологической устойчивости).
Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas, preservar la diversidad biológica, reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable y a servicios básicos de saneamiento, haber mejorado considerablemente en 2020 la vida de los habitantes de barrios marginales(Objetivo 7. Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente);

Одной из основных целей развития является обеспечение устойчивого природопользования, в частности посредством учета принципов устойчивого развития в страновой политике и программах, с тем чтобы обратить вспять тенденцию истощения экологических ресурсов.
Uno de los principales objetivos de desarrollo es garantizar la sostenibilidad ambiental, particularmente mediante la integración de los principios de desarrollo sostenible en las políticas y los programas de los países, para invertir la tendencia a la pérdida de los recursos ambientales.

Эта стратегия должна быть направлена на развитие сотрудничества между заинтересованными органами в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и повышение роли Экономического и Социального Совета и Комиссии по устойчивому развитию в целях более всестороннего учета принципов устойчивого развития в деятельности всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Esa estrategia debe tener por objeto intensificar la cooperación entre los órganos pertinentes en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y fortalecer el papel del Consejo Económico y Social y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de integrar mejor los principios del desarrollo sostenible en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Одной из основных целей развития является обеспечение устойчивого природопользования, в частности посредством учета принципов устойчивого развития в страновой политике и программах, с тем чтобы обратить вспять тенденцию истощения экологических ресурсов.
Uno de los principales objetivos de desarrollo es garantizar la sostenibilidad ambiental, particularmente mediante la integración de los principios de desarrollo sostenible en las políticas y los programas de los países, con el fin de invertir la tendencia a perder los recursos ambientales.

Далее, призвали международное сообщество продолжать оказание содействия усилиям развивающихся стран, направленным на включение принципов устойчивого развития в их стратегии национального развития и на приостановление утраты ресурсов окружающей среды, в том числе посредством выполнения целей, содержащихся в Конвенции о биологическом разнообразии.
Exhortaron además a la comunidad internacional a continuar apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo dirigidos a integrar los principios del desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo nacional y revertir la pérdida de recursos ambientales, entre otras cosas, mediante el cumplimiento del objetivo de la Convención sobre Diversidad Biológica.

За последнее десятилетие достигнут значительный прогресс в деле формулирования и использования руководящих принципов, касающихся разработки стратегий устойчивого развития и учета принципов устойчивого развития в среднесрочных стратегиях, таких, как стратегия борьбы с нищетой и стратегии, направленные на достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Durante el último decenio, se han hecho progresos importantes en la formulación y la aplicación de directrices para elaborar estrategias de desarrollo sostenible e integrar los principios del desarrollo sostenible en estrategias orientadas en mayor medida al mediano plazo, como las estrategias de lucha contra la pobreza y las estrategias de desarrollo basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они далее призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на включение принципов устойчивого развития в их национальные стратегии развития и борьбу с утратой экологических ресурсов, в том числе и путем достижения установленной на 2010 год цели обеспечения биологического разнообразия.
Exhortaron además a la comunidad internacional a que continuara apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo dirigidos a integrar los principios del desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo nacional y revertir la pérdida de recursos ambientales, entre otras cosas mediante el cumplimiento en 2010 del objetivo relacionado con la biodiversidad.