Que es ПРИНЦИПОВ УЧАСТИЯ en Español

• los principios de participación

Ejemplos de uso de Принципов участия en Ruso y sus traducciones al Español

Этого можно добиться за счет принципов участия и партнерства, а не исключительности.
Esto puede lograrse por medio del principio de la participación y la asociación, en lugar de la exclusividad.

Однако на практике Организация иногда отступает от принципов участия, транспарентности и законности.
No obstante, en ocasiones en la práctica la Organización se ha apartado de los ideales de inclusión, transparencia y legitimidad.

Он подчеркивает важное значение принципов участия и партнерства в деле оказания конференционных услуг.
El orador hace hincapié en los principios de participación y asociación relacionados con los servicios de conferencias.

Национальный форум по экономическим и социальным вопросам, созданный в июне 1993 года, является отражением новых принципов участия женщин в жизни общества.
El Foro Nacional Económico y Social, establecido en junio de 1993, representa un nuevo concepto de participación en los asuntos públicos en Irlanda.

Рамочная программа будет также согласована с проектом принципов участия доноров в контексте нынешней обстановки в Южном Судане.
El Marco también se armonizará con el proyecto de principios para la participación de los donantes en la situación actual de Sudán del Sur.

Важнейшее значение имеют учет принципов участия и недискриминации, а также новаторское, основанное на индивидуальном подходе и гибкое внедрение этой концепции, учитывающее все виды инвалидности и культурные особенности.
Es fundamental adoptar los principios de participación y no discriminación innovadores, centrados en el individuo y de aplicación flexible, que abordan todas las discapacidades y la variabilidad cultural.

Все это свидетельствует об уважении Японией принципов участия и партнерства, которые она считает важными для содействия устойчивому развитию Африки.
Ello refleja el respeto del Japón por los principios de titularidad y asociación, que considera fundamentales para la promoción de un desarrollo sostenible en África.

Вышеупомянутые методы и подходы также применяются в рамках реализации принципов участия и развития на благо малоимущего сельского населения в целом.
Los métodos y enfoques antes mencionados se utilizan también con respecto a los principios de la participación y el desarrollo integrador en beneficio de la población rural en general.

В рамках осуществления КБОООН на основе принципов участия, партнерства и децентрализации акцент следует делать на качестве управления.
En su aplicación, la Convención, sobre la base de los principios de participación, asociación y descentralización, debería prestar más atención a la calidad de la gestión de los asuntos públicos.

Что касается всех элементов функционирования компонента ВАООНВТ по вопросам управления и государственной администрации, то Организация Объединенных Наций будет действовать на основе принципов участия и создания потенциала.
En todos los elementos del funcionamiento del componente de gobierno de administración pública de la UNTAET, las Naciones Unidas trabajarán sobre la base de los principios de participación y fomento de la capacidad.

В нем утверждается, что посредством расширения имеющегося у народов выбора того, как и кем они управляются, демократия может обеспечить включение принципов участия и подотчетности в процесс развития человеческого потенциала.
Se sostiene que, aumentando las alternativas disponibles para que los pueblos decidan de qué manera y por quién han de ser gobernados, la democracia puede contribuir al desarrollo humano si se respetan los principios de participación y responsabilidad.

Его основная цель заключалась в том, чтобы содействовать улучшению понимания принципов участия и создания консенсуса и их влияния на разработку и осуществление национальных программ землепользования и лесоводства.
Su principal objetivo era contribuir a una mayor comprensión de los principios de participación y formación de consenso y de sus consecuencias para la formulación y la aplicación a nivel nacional de los programas forestales y de aprovechamiento de la tierra.

Это требует также осуществления такой политики в области развития-- в том числе инициатив по искоренению нищеты,-- которая основана на соблюдении как прав человека, так и принципов участия, подотчетности, недискриминации и расширения прав и возможностей.
También exige aplicar una política de desarrollo, con iniciativas para erradicar la pobreza, basada en los derechos humanos y en los principios de participación, rendición de cuentas, no discriminación y mayor poder económico y social.

В общинных средствах массовой информации критерием ценности является реализация принципов участия и укрепления общин, что на общинном уровне открывает возможности для женщин, которые не представляют интереса для организаций традиционных средств массовой информации.
En los medios comunitarios, la escala de valores se guía por los principios de la participación y el servicio a la comunidad, ofreciendo por tanto oportunidades a las mujeres de la comunidad que se quedan fuera de los parámetros establecidos por las organizaciones de medios dominantes.

Укрепление институтов и наращивание потенциала в области управления водными и земельными ресурсами имеет критически важное значение для эффективной адаптации на основе принципов участия гражданского общества, равенства и децентрализации22, 12.
El fortalecimiento de las instituciones y la consolidación de las capacidades de ordenación de las tierras y el agua es fundamental para una adaptación efectiva, basándose en los principios de participación de la sociedad civil, la igualdad y la descentralización22, 12.

Принятый при подготовке Руководящих принципов разработки отраслевой государственной политики, предусматривал четкое выполнение последовательности методологических шагов, таких как определение конкретных носителей обязанностей по каждому из обязательств в области прав человека; конкретизацию содержания соответствующих прав и анализ их аспектов, например, доступности, экономической осуществимости, практической применимости, качественных характеристик; и отражение принципов участия, недискриминации, транспарентности и подотчетности в стратегии.
Para elaborar la Guía para la formulación de políticas públicas sectoriales se siguieron pasos metodológicos precisos, como las siguientes: determinar quiénes son los garantes de derechos específicos en relación con las obligaciones en materia de derechos humanos; desentrañar los derechos pertinentes para analizar sus dimensiones, por ejemplo la accesibilidad, la asequibilidad, la disponibilidad y la calidad; e integrar los principios de participación, no discriminación, transparencia y rendición de cuentas en la política.

Заслуживает дальнейшего внимания вопрос о том, каким образом это право может быть инкорпорировано в механизмы финансирования развития путем, в частности, большего учета со стороны как кредитора, так и заемщика принципов участия, общественной активности, транспарентности, отчетности, законности, равенства и недискриминации.
Debe seguir analizándose la forma en que este derecho puede incorporarse a los mecanismos de financiación del desarrollo, en particular logrando que los prestamistas y los prestatarios prestaran mayor atención a los principios de participación, inclusión, transparencia, rendición de cuentas, estado de derecho, igualdad y no discriminación.

Основными целями этой программы являются: а понимание необходимости принятия политики комплексного стратегического планирования для решения сложных проблем современных городов и населенных пунктов; и b пропаганда принципов участия и партнерства как наиболее демократичных и эффективных подходов к успешному осуществлению мероприятий на местном уровне.
Los objetivos básicos de este programa son a asumir la necesidad de adoptar una política de planeamiento estratégico integrado para hacer frente a los complejos problemas de las ciudades y asentamientos contemporáneos, y b fomentar los principios de participación y colaboración como los más democráticos y efectivos para la feliz ejecución de intervenciones en la esfera local.

Предусмотрены принципы участия граждан в выборах.
Se establecen los principios de participación de los ciudadanos en las elecciones.

Прежде всего, нам нужно договориться о правилах и принципах участия.
Ante todo, debemos acordar las normas y los principios de participación.

Доступ, принципы участия и безопасность персонала.
Acceso, principios de compromiso y seguridad del personal.

Один из аспектов принципа участия заключается в развитии демократического процесса.
Un objetivo del principio de participación es fomentar el proceso democrático.

Принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию.
Principio de participación pública y acceso a la información y la justicia.

Следует поощрять и осуществлять программы, основывающиеся на принципе участия.
Es preciso promover y aplicar programas formulados sobre la base de principio de participación.

Этим Законом также предусмотрены принципы участия и консультации с коренными общинами по проблемам молодежи в системе уголовного правосудия20.
La ley también aplica los principios de participación y consulta con las comunidades indígenas respecto de los jóvenes en el sistema de justicia penal.

В ожидании неизбежного притока иностранных инвестиций в страну необходимо заранее закрепить в ее правовой системе принципы участия, недискриминации, прозрачности и подотчетности.
Antes de la inevitable afluencia de la inversión extranjera, es preciso integrar en el sistema los principios de participación, no discriminación, transparencia y rendición de cuentas.

Международная организация" Помощь престарелым" считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций одобрила принципы участия и привлечения затрагиваемых групп и применяла их при разработке стандартов.
HelpAge International consideró importante que para redactar las normas las Naciones Unidas reconocieran y aplicaran los principios de participación e inclusión de los grupos afectados.

Глобализация нуждается в этической базе, и в рамках дебатов по вопросам глобализации и международного сотрудничества и торговли необходимо обсуждать также принципы участия, подотчетности и равноправия.
La mundialización requería un marco ético y era necesario incluir en el debate sobre la mundialización, la cooperación y el comercio internacional los principios de participación, responsabilidad e igualdad.

Принцип участия дает людям, затрагиваемым данным проектом или политикой, чувство подлинной ответственности и контроля за процессом развития.
Gracias al principio de la participación, las personas afectadas por el proyecto o la política en cuestión hacen suyo el proceso de desarrollo y adquieren una sensación de control sobre el mismo.

Принцип участия: признаются возможности и право детей и их семей совместно руководить процессом принятия мер для урегулирования их проблем;
Principio de participación: reconoce las capacidades y el derecho de los niños y sus familias a cogestionar las acciones que se emprendan para la solución de sus problemas;