Que es ПРИНЦИП УЧАСТИЯ en Español

• el principio de participación
• participativo

Ejemplos de uso de Принцип участия en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию.
Principio de participación pública y acceso a la información y la justicia.

Был одобрен принцип участия местных общин в принятии решений.
Se resaltó la importancia del principio de participación de la comunidad local en la adopción de decisiones.

Принцип участия женщин составляет суть резолюции 1325( 2000).
El principio de la participación de la mujer constituye el meollo de la resolución 1325(2000).

Это фактически подрывало принцип участия пользователей, который предусматривается методологией SDLC.
Se quebró así en la práctica el principio de participación de los usuarios en que se basa el SDLC.

Деятельность в интересах детей требует от нас работы с самими детьми, требует, чтобы мы применяли принцип участия с самого начала.
Los esfuerzos a favor de los niños requieren que trabajemos con ellos y que comencemos a aplicar el principio de participación desde el inicio.

Хотя принцип участия должен также применяться на общих основаниях, Конвенция предусматривает случаи, когда его применение имеет обязательный характер.
Aunque el principio de participación también debe aplicarse en general, en el Convenio se indican casos concretos en que es obligatorio.

В Центральной Азии МФСР будет и впредь уделять особое внимание животноводам и примет участие в работе, связанной с рациональным использованием пастбищных угодий с опорой на принцип участия.
En Asia central, el FIDA seguirá fomentando la ganadería y va a interesarse en la ordenación participativa de praderas.

Принцип участия требует большего, чем создание спорадических, формальных механизмов для участия живущих в нищете.
El principio de participación exige algo más que mecanismos meramente esporádicos o formales para la participación de las personas que viven en la pobreza.

Принцип учета мнения ребенка и принцип участия отражены в статьях 11 и 16 Закона о защите детей.
El principio de tener en cuenta la opinión del niño y el principio de la participación se recogen en los artículos 11 y 16 de la Ley de protección de la infancia.

Принцип участия общественности является краеугольным камнем осуществления стратегий устойчивого развития на национальном уровне.
El principio de la participación del público es fundamental para aplicar a nivel nacional las medidas necesarias para alcanzar un desarrollo sostenible.

Характерная особенность НПД заключается в том, что основы, используемые для выработки политических рекомендаций и программ, должны опираться на принцип участия и носить комплексный характер.
Una característica de los PAN es que el marco utilizado para la formulación de recomendaciones de política y el diseño de programas debe ser participativo e integrado.

Этот принцип участия распространяется на население, проживающее в районах расселения, во всех аспектах, которые имеют к ним отношение.
Este principio de participación se extiende a las poblaciones que residen en las áreas de reasentamiento en todos los aspectos que les conciernen.

Что касается ассоциаций, то принцип участия населения в управлении государственными делами провозглашен в четырех статьях Конституции.
En cuanto a las asociaciones, en cuatro artículos de la Constitución se proclama el principio de la participación de la sociedad civil en la dirección de los asuntos públicos.

Хотя принцип участия гражданского общества является общепризнанным, практические последствия его применения, как показывает тенденция, являются довольно сложными.
Si bien el principio de participación de la sociedad civil está generalmente aceptado, sus repercusiones prácticas, suelen ser un poco complejas.

Одним из важных элементов управления на местном уровне в рамках кампании по вопросам руководства городами провозглашен принцип участия граждан.
En la campaña sobre gobernanza de las zonas urbanas se determina el principio de la participación cívica y la educación del ciudadano como elemento importante de la gobernanza a nivel local.

Принцип участия: признаются возможности и право детей и их семей совместно руководить процессом принятия мер для урегулирования их проблем;
Principio de participación: reconoce las capacidades y el derecho de los niños y sus familias a cogestionar las acciones que se emprendan para la solución de sus problemas;

Национальная конференция труда также призвана реализовать принцип участия общественности и укрепления роли гражданского сообщества в государственных делах.
La Conferencia Nacional del Trabajo tiene también por objetivo materializar el principio de la participación pública y ampliar la función de las organizaciones de la sociedad civil en los asuntos públicos.

Принцип участия дает людям, затрагиваемым данным проектом или политикой, чувство подлинной ответственности и контроля за процессом развития.
Gracias al principio de la participación, las personas afectadas por el proyecto o la política en cuestión hacen suyo el proceso de desarrollo y adquieren una sensación de control sobre el mismo.

В этой связи мы хотели бы еще раз подтвердить принцип участия неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора в пленарных заседаниях в рамках саммита.
Al respecto, queremos reafirmar el principio de la participación de las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado en las sesiones plenarias de la cumbre.

На практике принцип участия связан с доступом к принятию решений и осуществлению полномочий по реализации проектов, являющихся составной частью программы развития.
En la práctica, el principio de la participación está relacionado con el acceso al proceso de adopción de decisiones y al ejercicio del poder en la ejecución de los proyectos, elementos básicos del programa de desarrollo.

Выражая признательность за усилия, прилагаемые на межарабском и региональном уровнях, по достижению такого устойчивого сельскохозяйственного развития, которое обеспечит достойную жизнь для граждан арабских стран и укрепит принцип участия в развитии.
Reconociendo la labor que están realizando los países árabes entre sí y a nivel regional en pro de un desarrollo agrícola sostenible que garantice una vida digna a los ciudadanos árabes y promueva el principio de participación en el desarrollo.

Принцип участия должен пониматься не как просто средство достижения цели, а как основополагающее право человека участвовать в государственной жизни, которое должно быть реализовано само по себе.
El principio de participación no debe entenderse solamente como un medio para alcanzar un fin sino más bien como un derecho humano fundamental que debe realizarse por sí mismo, el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Эта задача может быть решена путем создания информационных систем для управления природными ресурсами за счет совмещения традиционных знаний местных сообществ с новыми технологиями, а также посредством формирования комплексных систем мониторинга и оценки с опорой на принцип участия.
Ello podría hacerse creando sistemas de información sobre la gestión de recursos naturales que combinen los conocimientos tradicionales de las comunidades locales con las nuevas tecnologías, así como un exhaustivo sistema participativo de vigilancia y evaluación.

Важно отметить, что принцип участия не ограничивается только планированием, осуществлением и оценкой проектов, но также предполагает участие в выгодах, извлекаемых из процесса развития.
Es importante señalar que el principio de participación no se restringe sólo a la planificación, la implementación y la evaluación de los proyectos, sino que se refiere también la participación en beneficios derivados del desarrollo.

Ее делегация хотела бы отметить непосредственное участие гражданского общества и, в частности, детей и молодежи в процессе пересмотра Закона о молодежи, в новой редакции которого закреплен принцип участия молодежи.
Su delegación desea destacar la participación directa de la sociedad civil y, en particular, de niños y jóvenes en el proceso de revisión de la Ley de la juventud, en cuya nueva versión quedará firmemente consagrado el principio de la participación de los jóvenes.

Принцип участия закреплен в статье 21 Всеобщей декларации прав человека, статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 6 Конвенции№ 169 Международной организации труда.
El concepto de participación figuraba en el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 6 del Convenio Nº 169 de la OIT.

Тот факт, что в этой концепции некритически признается принцип участия частного сектора и других экономических агентов в деятельности в области развития, может привести к отданию предпочтения решениям, несовместимым с концепцией устойчивого развития человеческого потенциала.
El hecho de que este concepto respalde sin reserva alguna el principio de la participación del sector privado y otros agentes económicos en la esfera del desarrollo puede llevar a la recomendación de ciertas políticas que son incompatibles con el concepto del desarrollo humano sostenible.

Принцип участия требует согласованных усилий, для того чтобы обеспечить плюралистический характер участия и справедливую представленность отдельных лиц и групп без дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, возраста, расы, культурной самобытности и т.
El principio de participación exige que se desplieguen esfuerzos concertados para asegurar una participación plural y una representación equitativa de personas y grupos sin discriminación por motivos de género, etnia, edad, raza, cultura, identidad,etc.

Право на доступ к информации регламентируется следующими принципами: а принцип доступа к информации общественного характера, принцип гласности, принцип многоэтничности, принцип участия граждан, принцип транспарентности, принцип ответственности и принцип оценки вреда.
El derecho de acceso a la información se rige por los siguientes principios: principio de acceso a la información pública, principio de publicidad, principio de la multietnicidad, principio de participación ciudadana, principio de transparencia, principio de responsabilidad y principio de prueba de daño.

Согласно этому праву, принцип участия в проектах и программах развития, осуществляемых субъектами, не принадлежащими к коренному населению, дополняется принципом, в соответствии с которым сами коренные народы также должны выступать в качестве субъектов собственного развития.
Este derecho complementa el principio de participación en relación con proyectos y programas de desarrollo gestionados por actores ajenos a los pueblos indígenas con el principio de que los pueblos indígenas deben ser también los actores de su propio desarrollo.