Que es ПРИНЦИП УНИВЕРСАЛЬНОСТИ en Español

• el principio de universalidad
• el principio del carácter universal

Ejemplos de uso de Принцип универсальности en Ruso y sus traducciones al Español

Любой диалог должен опираться на принцип универсальности прав человека.
Cualquier diálogo debe aprovechar la universalidad de los derechos humanos.

Принцип универсальности, равенство культурных прав женщин и культурное многообразие.
Universalidad, igualdad de derechos culturales de la mujer y diversidad cultural.

Эти люди полагают, что на них не распространяется наш основополагающий принцип универсальности.
Creen que están excluidas del principio de universalidad con que se fundó nuestra Organización.

Данная тенденция подрывает принцип универсальности и качества общественных услуг для всех.
Esa tendencia socavaba la universalidad y la calidad de los servicios públicos de los que disfrutaban todos.

Как мы все хорошо знаем, один из основополагающих принципов нашей Организации- это принцип универсальности членства.
Como todos sabemos, uno de los principios fundamentales de esta Organización es la universalidad de su composición.

Мы подтверждаем принцип универсальности прав детей в рамках позитивного культурного многообразия.
Reafirmamos el principio del carácter universal de los derechos de los niños en el marco de una diversidad cultural positiva.

Веря в принципы, которые он символизирует, в том числе в принцип универсальности, многие страны присоединились к Организации.
Creyendo en los principios que incorpora, incluido el de la universalidad, muchos países se unieron a la Organización.

Принцип универсальности международных договоров по правам человека утрачивает всякий смысл, если государства- участники не выполняют их положений.
La universalidad de los instrumentos internacionales de derechos humanos no tiene sentido si los Estados Partes no los cumplen.

Благодаря этому соблюдался бы принцип универсальности, беспристрастности и заинтересованности стран, в которых осуществляются программы.
Esto garantizaría que se cumplieran los principios de universalidad, imparcialidad y participación de los países en los que se ejecutaban programas.

Принцип универсальности права на жизнь неизбежно влечет за собой необходимость обеспечения равенства как внутри поколений, так и между поколениями.
El principio universal del derecho a la vida conduce necesariamente a la necesidad de la equidad intra e intergeneracional.

В основе гарантий благополучия 23 миллионов жителей Тайваня благодаря их участию в этой деятельности должен лежать принцип универсальности.
La salvaguarda del bienestar de los 23 millones de taiwaneses a través de su participación debe ser aceptada en virtud del principio de universalidad.

Кроме того, принцип универсальности позволяет обеспечивать более оперативное судебное преследование, чем процедура выдачи.
Además con el principio de Universalidad se logra un enjuiciamiento más rápido que el producido mediante los trámites de la extradición.

Это уникальное учебное пособие, опирающееся на принцип универсальности прав человека, предназначено для применения на глобальном уровне, но может быть адаптировано для нужд целевых групп.
Ese singular instrumento de capacitación, basado en la universalidad de los derechos humanos, está destinado al uso mundial y se puede adaptar a grupos determinados.

Недобровольное исключение Китайской Республики из деятельности Организации Объединенных Наций превращает в насмешку принцип универсальности Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del principio de universalidad de las Naciones Unidas, resulta irónica la ausencia involuntaria de la República de China de las actividades de la Organización.

Это огромная победа, подкрепляющая принцип универсальности прав человека и национальные и коллективные обязательства в деле определения надлежащих последующих мер во исполнение достигнутых в Дурбане соглашений.
Es una enorme victoria que refuerza la universalidad de los derechos humanos y las responsabilidades nacionales y colectivas para dar un adecuado seguimiento a los acuerdos de Durban.

Принцип универсальности можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую любое государство может осуществлять в интересах международного сообщества в отношении определенных преступлений по международному праву.
Por principio de la universalidad cabe entender la jurisdicción que un Estado puede ejercer respecto de determinados delitos de derecho internacional en interés de la comunidad internacional.

Верховный комиссар призвала неизменно соблюдать принцип универсальности прав человека и сохранять бдительность, с тем чтобы не допустить повторения геноцида в будущем.
La Alta Comisionada hizo un llamamiento en favor de una continua adhesión al principio de la universalidad de los derechos humanos y una vigilancia permanente para que el genocidio no pueda nunca repetirse.

Отметив принцип универсальности и национальной ответственности, делегации заявили о своей полной поддержке физического присутствия ЮНФПА во всех странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.
Subrayando el principio de universalidad e implicación nacional, las delegaciones pusieron de relieve su pleno apoyo a la presencia física del UNFPA en todos los países donde se ejecutan programas, incluidos los de medianos ingresos.

Принятие Палау, до недавнего времени являвшейся подопечной территорией Соединенных Штатов, укрепляет принцип универсальности, на котором зиждется Организация Объединенных Наций и который является одним из важных принципов ее эффективного функционирования.
La admisión de Palau, que hasta hace poco era un Territorio en fideicomiso de los Estados Unidos, fortalece el principio de la universalidad en el que se basan las Naciones Unidas, que es un principio importante para su funcionamiento eficaz.

Особенно решительно мы защищаем принцип универсальности в применении к правам человека и их неделимости, и выступаем против любых попыток подчинить их строгое соблюдение другим целям.
Defendemos con particular énfasis el principio de universalidad cuando se aplica al respeto de los derechos humanos y su indivisibilidad, y nos oponemos a todo intento de subordinar su estricta observancia a otros objetivos.

Принцип универсальности, имеющий решающее значение для надлежащего функционирования суда, может быть реализован лишь при участии всех участников на всех уровнях процесса, включая важный подготовительный этап.
El principio de la universalidad, que es crucial para que la corte actúe adecuadamente, podría ponerse en práctica únicamente mediante la participación de todos los interesados a todos los niveles del proceso, incluida la importante fase preparatoria.

В этом контексте мы считаем очень важным безоговорочно отстаивать принцип универсальности и право всех без исключения развивающихся стран на пользование плодами международного сотрудничества и получение технической помощи с целью обеспечения устойчивого развития человечества.
En este contexto, consideramos muy importante que se continúe preservando incondicionalmente el principio de universalidad y el derecho de todos los países en desarrollo, sin excepciones, a ser receptores de cooperación y asistencia técnica internacional, a fin de lograr un desarrollo humano sostenible.

Принцип универсальности международных договоров, транспарентность и контроль и необратимость процесса сокращения и ликвидации запасов ядерного оружия являются фундаментальными принципами обеспечения прогресса в области разоружения и нераспространения ядерного оружия;
El principio de universalidad de los tratados, la transparencia y la verificación y la irreversibilidad de la reducción de los arsenales nucleares y su eliminación son los principios fundamentales de los progresos en la esfera desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares;

Ради достижения консенсуса Украина согласилась с компромиссной формулировкой, хотя она считает необходимым напомнить принцип универсальности, лежащий в основе работы ЮНКТАД и требующий сбалансированного учета интересов всех стран- членов.
Ucrania había aceptado una fórmula de compromiso para mantener el consenso, pero quería recordar el principio de la universalidad que constituía la base de la labor de la UNCTAD, en virtud del cual debía prestarse una consideración equilibrada a los intereses de todos los países miembros.

Администратор подтвердил принцип универсальности и подчеркнул важную роль, которую играет ПРООН в группе СЧД, используя координаторов- резидентов и участвуя в самофинансируемых мероприятиях в области развития.
El Administrador reafirmó el principio de universalidad y subrayó la importante función que el PNUD desempeñaba en los países contribuyentes netos por conducto del sistema de coordinadores residentes y la participación en actividades de desarrollo autofinanciadas.

Во Всеобщей декларации прав человека и Венской декларации и Программе действий прямо признается принцип универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека и основных свобод.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reconocen claramente los principios de la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la estrecha relación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Правительство Китая уважает принцип универсальности прав человека и прилагает неустанные усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека и основополагающих свобод китайского народа.
El Gobierno de China respeta el principio de la universalidad de los derechos humanos y ha realizado esfuerzos infatigables en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo chino.

Вне компетенции Суда принцип универсальности ограничивается правом государств осуществлять расследование и судебное преследование индивидов с целью предотвращения безнаказанности за тяжкие нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Fuera del ámbito de esa Corte, el principio de universalidad se circunscribe a la facultad que tienen los Estados de investigar y juzgar a las personas con miras a evitar la impunidad de las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

По этой причине она нарушает принцип универсальности, являющийся одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, и не является всеобъемлющим разумным и справедливым решением вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, dicha resolución viola el principio de universalidad, que constituye uno de los fundamentos de la Carta de las Naciones Unidas, y no es una solución amplia, razonable ni justa de la cuestión de la representación del pueblo chino ante las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что принцип универсальности, всегда являвшийся краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций, вскоре позволит принять в члены Организации оставшиеся народы и регионы, так чтобы Организация могла действительно представлять коллективную совесть человечества.
Esperamos que el principio de la universalidad, que ha sido siempre la piedra angular de las Naciones Unidas, abarque pronto a los pueblos y regiones restantes, de manera que esta Organización pueda representar verdaderamente la conciencia colectiva de toda la humanidad.