Que es ПРИНЦИП УНИВЕРСАЛЬНОСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• principio de la universalidad de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Принцип универсальности прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Малави верит в принцип универсальности прав человека.
Malawi cree en el principio de la universalidad de los derechos humanos.

В ноябре 2008 года Лиссабонский форум Центра Север- Юг, учрежденный совместно с Альянсом цивилизаций, рассмотрит принцип универсальности прав человека.
En noviembre de 2008, el Foro de Lisboa del Centro Norte-Sur, organizado en unión de la Alianza de Civilizaciones, estudiará el principio de universalidad de los derechos humanos.

Она призвала государство признать принцип универсальности прав человека и создать возможности для формирования независимого гражданского общества.
Pidió al Estado que aceptara el principio de universalidad de los derechos humanos y que permitiera el surgimiento de una sociedad civil independiente.

Принцип универсальности прав человека, вновь подтвержденный в Венской декларации и Программе действий, получил реальное воплощение с введением практики проведения универсальных периодических обзоров.
El principio de la universalidad de los derechos humanos, reafirmado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, comenzó a existir con el establecimiento del examen periódico universal.

В теории легко поддерживать принцип универсальности прав человека, однако на практике для его осуществления необходимы мужество и конкретные действия.
En teoría, es fácil respaldar el principio de la universalidad de los derechos humanos, pero en la práctica la tarea requiere valor y medidas concretas.

Во-первых, вновь заявив о том, что поощрение и защита прав человека является первоочередной задачей международного сообщества, она подтвердила принцип универсальности прав человека.
En primer lugar, al reiterar que la promoción y la protección de los derechos humanos tenían carácter prioritario para la comunidad internacional, reafirmaba el principio de universalidad de los derechos humanos.

Это уникальное учебное пособие, опирающееся на принцип универсальности прав человека, предназначено для применения на глобальном уровне, но может быть адаптировано для нужд целевых групп.
Ese singular instrumento de capacitación, basado en la universalidad de los derechos humanos, está destinado al uso mundial y se puede adaptar a grupos determinados.

Принцип универсальности прав человека может стать инструментом формирования консенсуса, плюрализма и демократии, позволяющим женщинам в полной мере сохранять свою индивидуальность в рамках осуществления, в частности, своих культурных прав..
El principio de universalidad de los derechos humanos puede ser un medio para crear consenso, pluralismo y democracia a fin de que la mujer pueda obtener su plena identidad mediante, entre otras cosas, sus derechos culturales.

Верховный комиссар призвала неизменно соблюдать принцип универсальности прав человека и сохранять бдительность, с тем чтобы не допустить повторения геноцида в будущем.
La Alta Comisionada hizo un llamamiento en favor de una continua adhesión al principio de la universalidad de los derechos humanos y una vigilancia permanente para que el genocidio no pueda nunca repetirse.

Мы подтверждаем принцип универсальности прав человека, установленный Всеобщей декларацией прав человека, шестидесятая годовщина которой отмечается в этом году.
Reafirmamos el principio de la universalidad de los derechos humanos, tal y como lo establece la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo sexagésimo aniversario se celebra este año.

Пятьдесят пять лет назад в декларации был провозглашен принцип универсальности прав человека, и Венская декларация и Программа действий закрепили и развили эту концепцию.
Hace 55 años, se estableció en la Declaración Universal el principio de la universalidad de los derechos humanos, concepto que se reafirmó y amplió en la Declaración y Plan de Acción de Viena.

Правительство Китая уважает принцип универсальности прав человека и прилагает неустанные усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека и основополагающих свобод китайского народа.
El Gobierno de China respeta el principio de la universalidad de los derechos humanos y ha realizado esfuerzos infatigables en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo chino.

В международных документах неоднократно подчеркивается, что уважение культурных прав или культурного многообразия не должно подрывать принцип универсальности прав человека, поскольку эти права принадлежат всем людям без какой-либо дискриминации.
Los documentos internacionales resaltan repetidamente que el respeto a los derechos culturales o la diversidad cultural no pueden socavar la universalidad de los derechos humanos, ya que esos derechos pertenecen a todas las personas sin discriminación alguna.

Это огромная победа, подкрепляющая принцип универсальности прав человека и национальные и коллективные обязательства в деле определения надлежащих последующих мер во исполнение достигнутых в Дурбане соглашений.
Es una enorme victoria que refuerza la universalidad de los derechos humanos y las responsabilidades nacionales y colectivas para dar un adecuado seguimiento a los acuerdos de Durban.

Оратор объявляет, что Китай подпишет Международную конвенцию об экономических, социальных и культурных правах и внимательно изучает Международный пакт о гражданских и политических правах: принцип универсальности прав человека получит все более широкое признание.
El orador anuncia que China firmará el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y que estudia atentamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos: el principio de la universalidad de los derechos humanos merecerá un respeto cada vez más generalizado.

Поэтому, отмечая принцип универсальности прав человека, не следует забывать о характерных особенностях различных стран и регионов, что также относится и к законодательству, и к практике в сфере компенсации.
Así pues, al mismo tiempo que se pone de relieve la universalidad de los derechos humanos, no se deben pasar por alto las características peculiares de los países y regiones, y esto puede aplicarse igualmente a la legislación y la práctica en materia de indemnización.

Различный вклад государств-- государств- членов и не членов Совета,-- учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества позволяет нам взглянуть на мир, в котором с каждым днем укрепляется принцип универсальности прав человека и усиливается их взаимозависимость.
Las contribuciones diversas de los Estados miembros y los Estados no miembros del Consejo, las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil nos permiten vislumbrar un mundo donde la universalidad de los derechos humanos y su interdependencia se refuerzan día a día.

Мы подтверждаем принцип универсальности прав человека, провозглашенный во Всеобщей декларации прав человека, шестидесятая годовщина которой отмечается в этом году и статья 1 которой провозглашает, что<< все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах>gt;.
Reafirmamos el principio de la universalidad de los derechos humanos, tal y como lo establece la Declaración Universal de los Derechos Humanos cuyo 60º aniversario se celebra este año. En su artículo 1, establece que" todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos".

МОТ способствовала укреплению международных механизмов обеспечения всеобщей защиты, поощрения и осуществления прав человека, приняв в июне 1998 года Декларацию МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере занятости и последующие меры, в которых дальнейшее развитие получил принцип универсальности прав человека.
La OIT ha ayudado a reforzar los mecanismos internacionales para la protección, la promoción y la aplicación universales de los derechos humanos mediante la aprobación, en junio de 1998, de la Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento, que reafirma el principio de la universalidad de los derechos humanos.

Правительство Китая, признавая принцип универсальности прав человека, тем не менее считает совершенно естественным, что различные страны имеют в области прав человека несходные концепции, отражающие различие их политических систем, уровней экономического развития, культурных традиций, истории и религии.
El Gobierno chino, si bien reconoce el principio de la universalidad de los derechos humanos, sostiene que es natural que los países tengan diferentes concepciones con respecto a las cuestiones de derechos humanos, lo cual refleja sus diferencias en lo que respecta a sistemas políticos, nivel de desarrollo económico, tradición cultural, antecedentes históricos y religión.

Наконец, упоминая Всемирную конференцию по правам человека, состоявшуюся в 1993 году в Вене, в ходе которой азиатские государства выдвинули тезис об азиатском региональном праве, отличном от других правовых систем, г-н Дьякону интересуется, существуют ли, по мнению Таиланда, такие региональные ценности, которые ставили бы под вопрос принцип универсальности прав человека.
Por último, el Sr. Diaconu se refiere a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena en 1993, en la que los Estados asiáticos defendieron la tesis de un derecho regional asiático distinto de los demás, y pregunta al Estado tailandés si verdaderamente considera que existen valores regionales que pueden cuestionar la universalidad de los derechos humanos.

Китай уважает принцип универсальности прав человека и считает, что все государства без исключения обязаны принимать меры в интересах защиты и поощрения прав человека в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями международных договоров в области прав человека, а также с учетом положения в своих странах.
China respeta el principio de la universalidad de los derechos humanos y considera que todos los países tienen la obligación de adoptar medidas continuamente para promover y proteger los derechos humanos de conformidad con los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas y con las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, a la luz de sus realidades nacionales.

По мнению Группы экспертов, ключевым элементом искоренения дискриминации в отношении женщин и, следовательно, насилия в отношении женщин, обусловленного их полом, является принцип универсальности прав человека, который нашел подтверждение в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и Венской декларации и Программе действий, принятых в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека..
El Grupo de Expertos consideró que el elemento clave de la eliminación de la discriminación contra la mujer y, por consiguiente, de la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer era el principio de la universalidad de los derechos humanos, reafirmado en la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en 1993.

Китай уважает принцип универсальности прав человека, считает, что все государства без исключения обязаны в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека руководствоваться духом соответствующих международно-правовых актов о правах человека, учитывая национальные условия, и принимает меры по поощрению и защите прав человека..
China respeta el principio universal de los derechos humanos y opina que todos los países tienen el deber de adoptar constantemente medidas, en consonancia con sus condiciones nacionales, para promover y proteger los derechos humanos de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el espíritu básico de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Основная трудность в отношении осуществления принципов Конвенции, возможно, заключается в следующем: несмотря на то, что в Венской декларации и Программе действий подтверждается принцип универсальности прав человека независимо от политических, экономических и культурных систем, этот принцип, предопределяющий саму Конвенцию, в настоящее время стал предметом острых разногласий, которые, по мнению Комитета, представляют собой одно из наиболее серьезных препятствий для осуществления Конвенции.
Acaso el reto más importante a los principios de la Convención derive del hecho de que, si bien la Declaración y el Programa de Acción de Viena2 reafirmaron el principio de la universalidad de los derechos humanos, independientemente de los diferentes sistemas políticos, económicos y culturales, ese principio, que es la base misma de la Convención, actualmente se encuentra amenazado. El Comité cree que esos problemas constituyen uno de los obstáculos más graves a la aplicación de la Convención.

Алжир твердо привержен принципу универсальности прав человека.
Argelia está plenamente comprometida con el principio de los derechos humanos universales.

Необходимо также содействовать укреплению принципа универсальности прав человека, не оставляя места практике двойных стандартов.
También hay que fomentar, el principio de la universalidad de los derechos humanos sin dobles raseros.

Кроме того, декларация противоречит принципу универсальности прав человека, поскольку она ставит уважение прав человека в зависимость от поведения, определяемого органами государства.
Además, es contrario al principio de la universalidad de los derechos humanos por cuanto condiciona su respeto a actos que decidan las autoridades estatales.

Г-н Кыслыця( Украина) говорит, что его страна руководствуется принципами универсальности прав человека, равенства, беспристрастности, терпимости и отсутствия дискриминации.
El Sr. Kyslytsya(Ucrania) dice que su país se guía por los principios de universalidad de los derechos humanos, igualdad, imparcialidad, tolerancia y no discriminación.

Мы подтверждаем нашу приверженность принципу универсальности прав человека и их защите и поощрению.
Reafirmamos nuestra profunda adhesión a la universalidad de los derechos humanos, a su promoción y a su protección.