Que es УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС РАЗВИТИЯ en Español

• acelerar el proceso de desarrollo

Ejemplos de uso de Ускорить процесс развития en Ruso y sus traducciones al Español

Это глоток кислорода, который поможет этим странам ускорить процесс развития.
Éste es un soplo de oxígeno para el proceso de desarrollo de los países receptores.

При правильном управлении добыча полезных ископаемых дает возможность ускорить процесс развития на широкой основе и сократить уровень бедности.
Cuando se administra debidamente, la minería ofrece la oportunidad de promover un desarrollo de base amplia y reducir la pobreza.

Эти сдвиги открывают перед развивающимися странами беспрецедентную возможность ускорить процесс развития.
Estos adelantos ofrecen a los países en desarrollo oportunidades sin precedentes de acelerar el proceso de desarrollo.

Относительное изобилие природных ресурсов может, например, либо ускорить процесс развития, либо разжечь конфликт.
La abundancia relativa de recursos naturales, por ejemplo, puede acelerar el desarrollo o avivar un conflicto.

Он упомянул о Соглашении, подписанном в январе 2010 года в Уагадугу, как о прекрасной возможности стать демократической страной и ускорить процесс развития.
Consideró que el Acuerdo de Uagadugú de enero de 2010 era una excelente oportunidad para pasar a ser una nación democrática y acelerar el desarrollo.

Мы надеемся, что эта дальновидная акция позволит ускорить процесс развития на нашем континенте.
Se trata de una medida con miras de futuro que, esperamos, permitirá intensificar el proceso de desarrollo en el continente.

Центральная Америка в наши дни вернулась на мировую арену с новым интеграционным подходом, который предусматривает совместные действия и позволяет ускорить процесс развития.
La Centroamérica de hoy, se ha reinsertado en el mundo con un nuevo enfoque integracionista que propicia su accionar conjunto y que le permite acelerar su proceso de desarrollo.

Мировые лидеры обязались ускорить процесс развития наименее развитых страны и увеличить объем ресурсов, выделяемых на официальную помощь в целях развития..
Los dirigentes mundiales prometieron acelerar el adelanto de los países menos desarrollados y aumentar los recursos para la asistencia oficial para el desarrollo.

Что касается" инновационного финансирования", то Соединенные Штаты выступают за изучение новых идей, способных ускорить процесс развития и достижения ЦРТ.
Con respecto a la" financiación innovadora", los Estados Unidos de América apoyan el estudio de nuevas ideas que ayuden a impulsar el desarrollo y a acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Существует много возможностей для сотрудничества между развитыми и развивающимися странами, которые могут ускорить процесс развития и использования устойчивых энергетических технологий и биотехнологий.
Hay muchas oportunidades de cooperación entre países desarrollados y países en desarrollo que acelerarían el desarrollo y el uso de tecnologías de la energía sostenible y la biotecnología.

В течение почти двух недель мы имели удовольствие руководить неизменно интересной и зачастую напряженной дискуссией, свидетельствовавшей о нашем коллективном стремлении ускорить процесс развития.
Tuvimos el placer de moderar casi dos semanas completas de debates que siempre resultaron interesantes, y a menudo intensos, lo que puso de manifiesto nuestra voluntad colectiva de acelerar el desarrollo.

Всему сообществу доноров следует поддержать эти усилия путем увеличения объема и эффективности помощи, адресного направления ее в те сферы, которые могут ускорить процесс развития, особенно в сферы формирования потенциала и поддержки инфраструктуры.
Toda la comunidad donante debería apoyar esos esfuerzos incrementando el volumen y la eficacia de la ayuda y dirigiéndola a aquellas áreas que pueden impulsar el desarrollo, sobre todo el fomento de la capacidad y el apoyo a las infraestructuras.

Мы призываем государства- члены оказывать всевозможную материальную поддержку для финансировании проектов и программ в области развития, с тем чтобы йеменский народ смог реализовать и ускорить процесс развития.
Hacemos un llamamiento a los Estados miembros para que presten todo tipo de apoyo material para financiar los proyectos y programas de desarrollo a fin de que el Yemen pueda llevar a cabo y acelere el proceso de desarrollo.

Южная Африка также поддерживает согласованное на субрегиональном уровне предложение ускорить процесс развития молодежи посредством создания учреждения Организации Объединенных Наций, которое инициировало и финансировало бы выполнение в государствах- членах приоритетных задач развития молодежи и способствовало бы этому делу.
Sudáfrica también apoya una propuesta acordada a nivel subregional para acelerar el desarrollo de la juventud a través de la creación de un organismo de las Naciones Unidas dedicado a emprender, financiar y promover prioridades de desarrollo de la juventud en los Estados Miembros.

Нехватка ресурсов для создания необходимого числа оперативных групп наставничества и связи попрежнему является самым серьезным фактором, ограничивающим способность МССБ ускорить процесс развития Афганской национальной армии.
La incapacidad de contratar al número necesario de equipos de enlace y adiestramiento operacional siguió siendo el principal factor que limita la capacidad de la FIAS para acelerar el adiestramiento del Ejército Nacional Afgano.

В случае с провинцией Ачех правительство после обеспечения мирного урегулирования ситуации намерено ускорить процесс развития посредством предоставления провинции Ачех особой автономии, при которой признаются ее культурные и экономические привилегии, в частности ее исламские ценности, и которая была установлена Законом№ 11 от 2006 года о правительстве провинции Ачех.
En el caso de Aceh, tras haber alcanzado un acuerdo de paz, el Gobierno se muestra comprometido a acelerar el desarrollo mediante una autonomía especial que reconoce los privilegios culturales y económicos de la provincia de Aceh, en particular sus valores islámicos, aprobada en virtud de la Ley núm. 11, de 2006, relativa al Gobierno de Aceh.

Соединенные Штаты привержены либерализации международной торговли и достижению сбалансированного завершения Дохинского раунда, которые помогут открыть рынки и, тем самым, будут способствовать экономическому росту, что позволит ускорить процесс развития.
Los Estados Unidos están comprometidos en favor de la liberalización del comercio internacional y el logro de una conclusión equilibrada de la Ronda de Doha, que ayudará a abrir mercados y generar por esa vía crecimiento económico que impulse el desarrollo.

Благодаря внедрению новых технологий государства могут ускорить процесс развития, используя новые методы подготовки кадров, получая доступ в отдаленные районы и к проживающему там населению, а также развивая свой потенциал в сфере анализа политики путем использования более актуальной информации в своей экономической, бюджетной, инвестиционной и даже социальной политике.
Con la adopción de las nuevas tecnologías, los Estados pueden acelerar el desarrollo utilizando nuevos métodos de capacitación, accediendo a zonas remotas y a sus poblaciones, así como mejorando su capacidad de análisis de las medidas con el uso de información más pertinente en sus medidas económicas, fiscales, de inversiones e, incluso, sociales.

Нам необходимы финансовые ресурсы для того, чтобы выполнить свои обязательства по совершенствованию инфраструктуры всей системы здравоохранения, продолжить и активизировать наши программы профилактики, гарантировать лучший доступ к лечению и ускорить процесс развития.
Necesitamos recursos financieros para cumplir nuestra obligación de mejorar la infraestructura general de atención médica, continuar e intensificar nuestros programas de prevención, garantizar un mayor acceso al tratamiento y acelerar el proceso de desarrollo.

Г-н КАПАНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что делегация его страны поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая и что программы, разработанные в целях обеспечения развития в самых обездоленных странах, не позволили получить ожидавшихся от них результатов; более того не удалось ускорить процесс развития этих стран и упрочить международное сотрудничество и число малоимущих стран в мире увеличилось.
El Sr. Kapanga(República Democrática del Congo), tras expresar el apoyo de su delegación a la declaración formulada por el representante de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los programas concebidos para lograr el desarrollo de los países más desfavorecidos no han logrado los resultados esperados; lejos de lograr el desarrollo acelerado de esos países y la consolidación de la cooperación internacional, ha aumentado el número de países pobres en el mundo.

Г-жа Самора( Коста-Рика) положительно оценивает прогресс, достигнутый в разработке основ эффективного партнерства, которые необходимы для осуществления операций по поддержанию мира в XXI веке. В регионе были осуществлены три успешные миссии, которые помогли восстановить мир и ускорить процесс развития.
La Sra. Zamora(Costa Rica) acoge con agrado los progresos realizados al considerar el tipo de asociación eficaz necesario para las operaciones de paz del siglo XXI. En su región se han llevado a cabo con éxito tres misiones, que han restablecido la paz y fomentado su desarrollo.

Сельскохозяйственный сектор играет ведущую роль в ликвидации нищеты и повышении возможностей для трудоустройства. Сельское хозяйство, водные ресурсы и туризм были обозначены как основные секторы, способные радикально ускорить процесс развития.
Se ha designado a la agricultura como principal sector en los esfuerzos para reducir la pobreza y aumentar de las oportunidades de empleo, y se ha determinado que la agricultura, los recursos hídricos y el turismo son los principales sectores en las actividades destinadas a acelerar el proceso de desarrollo.

Однако благодаря своей способности ускорять процесс развития и достижение ЦРДТ, ИКТ определяют стиль и уровень жизни целых обществ.
No obstante, debido a su capacidad para acelerar el proceso de desarrollo y lograr los ODM, las TIC condicionan el estilo y los niveles de vida de sociedades enteras.

Ведь он способен ускорять процесс развития, излечивать болезни, увеличивать объемы производства продовольствия, обеспечивать электроэнергией растущее население Земли.
Puede estimular el desarrollo, curar enfermedades, aumentar la producción de alimentos y suministrar energía a nuestra creciente población mundial.

Террористы были разгромлены, а правительство ускорило процессы развития и восстановления в постра- давших районах.
El terrorismo ha sido derrotado y el Gobierno ha acelerado el desarrollo y la rehabilitación de las áreas afectadas.

Ускорило процесс развития путем оказания социальных услуг населению, особенно возвращенцам и другим уязвимым группам; и создавало возможности для получения работы молодыми людьми и женщинами, являющимися главами домашних хозяйств;
Acelere el desarrollo prestando servicios sociales a la población, especialmente a las personas que regresan y otros grupos vulnerables; y cree oportunidades de trabajo para los jóvenes y para las mujeres cabezas de familia;

Образование, здравоохранение и занятость являются тремя областями, в которых гендерное равенство ускоряет процесс развития, для которого огромное значение имеют социальные преобразования, подкрепленные выполнимыми законами и достаточными ресурсами.
La educación, la salud y el trabajo son tres ámbitos en que la igualdad entre los géneros acelera el desarrollo, para el cual es fundamental la transformación social, con el respaldo de leyes efectivas y recursos suficientes.

Мы убеждены, что укрепление и активизация функций Экономического и Социального Совета ускорят процесс развития, особенно в области искоренения нищеты, защиты окружающей среды от разрушения, содействия развитию здравоохранения, оказания гуманитарной помощи и других областях.
Estamos persuadidos de que el fortalecimiento y la revitalización de las funciones del Consejo Económico y Social acelerarán el desarrollo, en particular en las esferas del alivio de la pobreza, la degradación del medio ambiente, la salud y la asistencia humanitaria, entre otras.

Развитие частного сектора, которое обеспечивает участие частного сектора и ускоряет процесс развития.
El desarrollo del sector privado, que conlleva la participación de este sector y aumenta el avance del desarrollo.

Со своей стороны, развивающиеся страны, составляющие Группу 77, привержены поискам путей и средств, с помощью которых можно было бы ускорить процессы развития.
Por su parte, los países en desarrollo que constituyen el Grupo de los 77 están dedicados a la búsqueda de medios con los cuales podamos acelerar el proceso de desarrollo.