Que es УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС РАЗРАБОТКИ en Español

• aceleren el proceso de elaboración
• acelerar el proceso de elaboración
• a que aceleren el proceso de preparación
• a que agilizara la preparación

Ejemplos de uso de Ускорить процесс разработки en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорить процесс разработки и принятия законопроекта о гендерном равенстве( Бразилия);
Acelerar la redacción y aprobación del proyecto de ley de igualdad de género(Brasil);

Правительству следует ускорить процесс разработки административного кодекса и административного процессуального кодекса.
El Gobierno debería acelerar el proceso de redacción del Código Administrativo y del Código de Procedimiento Administrativo.

Ускорить процесс разработки и принятия закона о гендерном равенстве( Гватемала);
Acelerar el proceso de elaboración y aprobación de una ley de igualdad de género(Guatemala);

Эти государства- участники призвали государства, обладающие ядерным оружием, начать или ускорить процесс разработки таких механизмов.
Esos Estados partes pidieron que los Estados poseedores de armas nucleares iniciaran o aceleraran el desarrollo de esas disposiciones.

Ускорить процесс разработки и принятия закона, определяющего и запрещающего дискриминацию женщин( Парагвай);
Acelerar el proceso de elaboración y aprobación de una ley que defina y prohíba la discriminación contra la mujer(Paraguay);

В этом контексте к Международной морской организации( ИМО) обращается настоятельный призыв ускорить процесс разработки и подписания конвенции о балластной воде.
A este respecto, se exhorta a la Organización Marítima Internacional(OMI) a que agilice el proceso de elaboración y concertación de un convenio sobre el agua de lastre.

Ускорить процесс разработки плана действий по осуществлению Конвенции о правах инвалидов с четко установленными сроками( Словакия);
Agilizar el proceso de elaboración del plan de acción para la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con un plazo claramente definido(Eslovaquia);

Кроме того, международному сообществу необходимо более решительно заниматься проблемой отмывания денег и ускорить процесс разработки международного документа против коррупции.
Además, la comunidad internacional necesita hacer frente con mayor vigor al problema del blanqueo de dinero y acelerar el proceso de elaboración de un instrumento internacional contra la corrupción.

Развитые и развивающиеся страны должны ускорить процесс разработки, распространения и внедрения дешевых и более чистых энергоэффективных и энергосберегающих технологий.
Que los países desarrollados y los países en desarrollo aceleren el desarrollo, la difusión y la utilización de tecnologías de ahorro de energía y eficiencia de su uso que sean asequibles y menos contaminantes.

В этой связи участники Встречи на высшем уровне поручили Тройке поставить под контроль и ускорить процесс разработки регионального индикативного стратегического плана( РИСП), который должен быть закончен в ближайшее время.
A este respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno dieron instrucciones a la Troika para que orientara y acelerara la formulación del plan estratégico indicativo regional, que debía concluirse próximamente.

Сделать все необходимое для того, чтобы ускорить процесс разработки различных правовых положений, подкрепляющих принцип равноправия всех этнических, культурных и языковых групп в составе непальского общества( Алжир);
Adoptar todas las medidas necesarias para acelerar la redacción de diferentes textos jurídicos que reafirmen y refuercen la igualdad entre todos los componentes étnicos, culturales y lingüísticos de la sociedad nepalesa(Argelia);

Обращения к пострадавшим развивающимся странам, которые еще не приняли своих национальных программ действий, с призывом ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий с целью завершения процесса их разработки не позднее конца 2005 года;
Invitar a los países en desarrollo afectados que todavía no hayan adoptado sus programas de acción nacionales a que aceleren el proceso de formulación y aprobación de dichos programas con miras a ultimarlos, a más tardar, para finales de 2005;

Предлагаемая стандартизованная модель финансирования, которая должна ускорить процесс разработки и утверждения бюджета на первый год деятельности новых миссий, должна уменьшить необходимость в привлечении дополнительного финансирования.
El modelo propuesto de financiación estandarizado, que debería acelerar la elaboración y aprobación de los presupuestos del primer año para las nuevas misiones, debería limitar la necesidad de recurrir a financiamiento adicional.

Высоко оценила прогресс в деле завершения ряда учебников, справочников и руководств, способствующих переходу на использование СНС 2008 года и подготовке вспомогательных статистических данных, и настоятельно призвала Рабочую группу ускорить процесс разработки справочников и руководств;
Apreció los avances logrados en la elaboración y finalización de una serie de manuales, guías y directrices para facilitar la aplicación del SCN 2008 y la compilación de las estadísticas coadyuvantes, e instó al Grupo de Trabajo a que agilizara la preparación de las guías y directrices;

Совет предложил Рабочей группе I ускорить процесс разработки механизмов расследования и предотвращения нарушений Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, а также подрывных и террористических действий в зоне конфликта.
El Consejo pidió al Grupo de Trabajo I que acelerara la preparación de mecanismos de investigación y prevención de violaciones del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas, así como de actos subversivos y terroristas en la zona del conflicto.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала затронутые развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий, чтобы обеспечить их окончательную готовность, по возможности, в самое ближайшее время.
La Asamblea General instó a los países en desarrollo afectados que aún no lo hubieran hecho a aprobar sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales a fin de acelerar el proceso de elaboración de dichos programas, con miras a finalizarlos lo antes posible.

Ускорить процесс разработки, обновления и подписания общих стратегических планов совместно с национальными комитетами; определить показатели удержания средств во всех таких общих с национальными комитетами планах; и своевременно проводить ежегодный анализ работы, проделанной национальными комитетами;
Acelere el proceso de elaboración, actualización y firma de planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; especifique las tasas de retención en dichos planes con los Comités Nacionales; y realice exámenes anuales del desempeño de los Comités Nacionales de manera oportuna;

Предлагает затрагиваемым развивающимся странам, которые еще не приняли своих национальных, субрегиональных и региональных программ действий, ускорить процесс разработки и принятия их программ действий, с тем чтобы завершить их разработку не позднее конца 2000 года;
Invita a los países en desarrollo afectados que todavía no hayan aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales a que aceleren el proceso de preparación y aprobación de sus programas de acción a fin de que estén listos a más tardar a fines de 2000;

Высоко оценила прогресс в деле составления и завершение подготовки ряда руководств, справочников и руководящих принципов, способствующих внедрению СНС 2008 года и подготовке вспомогательных статистических данных, и настоятельно призвала Рабочую группу ускорить процесс разработки справочников и руководящих принципов;
Apreció los avances logrados en la elaboración y finalización de una serie de manuales, guías y directrices para facilitar la aplicación del SCN 2008 y la compilación de las estadísticas coadyuvantes, e instó al Grupo de Trabajo a que agilizara la preparación de las guías y directrices;

Ускорить процесс разработки, обновления и подписания совместных стратегических планов с национальными комитетами; указывать конкретные размеры доли удерживаемых средств во всех стратегических планах с национальными комитетами; и своевременно проводить ежегодные обзоры работы национальных комитетов.
Acelerar el proceso de elaboración, actualización y firma de planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; especificar las tasas de retención en todos los planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; y realizar exámenes anuales del desempeño de los Comités Nacionales de manera oportuna.

Предлагает затрагиваемым развивающимся странам, которые еще не приняли своих национальных программ действий и, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных программ действий, ускорить процесс разработки и принятия их программ действий, с тем чтобы завершить эту работу не позднее конца 2000 года;
Invita a los países en desarrollo afectados que todavía no hayan aprobado sus programas de acción nacionales o los programas de acción regionales y subregionales a que aceleren el proceso de preparación y aprobación de dichos programas a fin de que estén listos a más tardar a fines de 2000;

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ: a ускорить процесс разработки, обновления и подписания совместных стратегических планов с национальными комитетами; b указывать конкретные размеры доли удерживаемых средств во всех стратегических планах с национальными комитетами; и c своевременно проводить ежегодные обзоры работы национальных комитетов.
La Junta recomienda que el UNICEF: a acelere el proceso de elaboración, actualización y firma de planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; b especifique las tasas de retención en todos los planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; y c realice exámenes anuales del desempeño de los Comités Nacionales de manera oportuna.

Африканским странам- Сторонам Конвенции, которые еще не завершили разработку своих НПД, настоятельно предлагается продолжать принимать все необходимые меры и ускорить процесс разработки и принятия их НПД, с тем, чтобы они были готовы в конце или до конца 2005 года, как это рекомендовано в решении 8/ COP. 4.
Se insta a los países Partes de África que todavía no han terminado sus programas de acción nacional a que sigan adoptando todas las medidas necesarias y aceleren el proceso de elaboración y adopción de estos programas al objeto de terminarlos a fines de 2005 o antes de esa fecha como recomienda la decisión 8/COP.4.

Призывает также развивающиеся страны, являющиеся сторонами Конвенции, ускорить процесс разработки и принятия национальных программ действий и призывает к осуществлению принятых программ путем, в частности, заключения соглашений о партнерстве, в том числе с участием неправительственных организаций;
Hace un llamamiento asimismo a los países en desarrollo que son partes en la Convención para que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de los programas de acción nacionales, y pide que se apliquen los aprobados, entre otras cosas, mediante la concertación de acuerdos de cooperación, incluida la consideración de las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales;

Участники семинара выразили мнение о том, что на международном уровне Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям следует активизировать предоставление технической помощи и консультативных услуг странам этого региона, и призвали ускорить процесс разработки международной конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью.
A nivel internacional, los participantes entendieron que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes debían reforzar los servicios de asesoramiento y asistencia técnica para los países de la región, y pidieron que se acelerara el proceso de elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

В пункте 41 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a ускорить процесс разработки, обновления и подписания совместных стратегических планов с национальными комитетами; b указывать конкретные размеры доли удерживаемых средств во всех стратегических планах с национальными комитетами; и c своевременно проводить ежегодные обзоры работы национальных комитетов.
En el párrafo 41, la Junta recomendó que el UNICEF: a acelerara el proceso de elaboración, actualización y firma de planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; b especificara las tasas de retención en todos los planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; y c realizara exámenes anuales del desempeño de los Comités Nacionales de manera oportuna.

С удовлетворением отмечает увеличение числа затрагиваемых развивающихся стран- сторон Конвенции, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывает затрагиваемые развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий, чтобы как можно скорее обеспечить их окончательную готовность;
Observa con reconocimiento el número creciente de países en desarrollo que son partes afectadas que han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales, e insta a los países en desarrollo afectados que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción, con miras a finalizarlos lo antes posible;

С удовлетворением отмечает увеличение числа развивающихся стран- участников, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывает развивающиеся страны- участники, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий в целях скорейшего завершения работы над ними;
Observa con reconocimiento que entre los Estados partes en la Convención ha aumentado el número de países en desarrollo afectados que han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales e insta a los países en desarrollo afectados que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción con miras a finalizarlos lo antes posible;