Que es УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ en Español

• acelerar el proceso de ratificación de la convención
• acelere el proceso de ratificación de la convención

Ejemplos de uso de Ускорить процесс ратификации конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Acelere el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Настоятельно призываем все государства- члены ускорить процесс ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу.
Instamos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aceleren el proceso de ratificación de la Convención a fin de asegurar su rápida entrada en vigor.

Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Руанда);
Agilizar el proceso destinado a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Rwanda);

Обеспечить дальнейшее укрепление прав инвалидов и ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Республика Корея);
Seguir mejorando los derechos de las personas con discapacidad, y acelerar el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD)(República de Corea);

Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Испания);
Acelerar el proceso para la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(España);

Итальянское правительство принимает к сведению рекомендацию Комитета ускорить процесс ратификации Конвенции МОТ№ 174 от 1993 года.
El Gobierno de Italia toma conocimiento de las solicitudes del Comité con respecto a la recomendación de que se acelere el proceso de ratificación del Convenio Nº 174 de la OIT de 1993.

Ускорить процесс ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Индонезия);
Acelerar el proceso de ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Indonesia);

Содержащаяся в них информация может быть предоставлена в распоряжение Генеральной Ассамблеи и государств- членов, с тем чтобы ускорить процесс ратификации Конвенции по борьбе с наемниками или присоединения к ней.
Esa información puede ponerse a disposición de la Asamblea General y de los Estados Miembros a fin de acelerar la ratificación de la Convención contra los mercenarios o la adhesión a la misma.

При этом он рекомендовал Центральноафриканской Республике и Бурунди ускорить процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая является правовой базой для безопасности и охраны на море.
A tales efectos, alentó a la República Centroafricana y Burundi a que aceleraran el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, base jurídica de la seguridad marítima.

Ускорить процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух факультативных протоколов к ней( о незаконной миграции и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми):.
Acelerar el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos adicionales(migración ilícita y trata de personas, especialmente mujeres y niños);

Вместе с тем Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ OPSC/ USA/ CO/ 1, пункт 34) и настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации Конвенции в интересах улучшения всесторонней защиты прав детей.
No obstante, el Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CRC/C/OPSC/USA/CO/1, párr. 34) e insta al Estado parte a que acelere el proceso de ratificación de la Convención para mejorar la protección integral de los derechos del niño.

Комитет также призвал Центральноафриканскую Республику и Бурунди ускорить процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву как одного из основополагающих компонентов обеспечения безопасности на море в регионе.
El Comité también alentó a la República Centroafricana y a Burundi a agilizar la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como uno de los principales pilares para la seguridad marítima regional.

Вместе с тем Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ OPSC/ USA/ CO/ 1, пункт 34) и настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации Конвенции, с тем чтобы всесторонним образом улучшить защиту прав детей.
No obstante, el Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CRC/C/OPSC/USA/CO/1, párr. 34) e insta al Estado parte a que acelere el proceso de ratificación de la Convención para mejorar la protección integral de los derechos del niño.

Кроме того, в 2010 году с целью ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов Организации Объединенных Наций правительство Республики Македония приняло Национальную стратегию гармонизации прав инвалидов( с поправками) на период 2010- 2018 годов.
Además, en 2010, con objeto de acelerar el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno aprobó la Estrategia nacional(revisada) de armonización de los derechos de las personas con discapacidad para 2010-2018.

Комитет призывает государство- участник принять действенные меры по защите домашних работников и ускорить процесс ратификации Конвенции№ 189 Международной организации труда о домашних работниках.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas efectivas de protección de los trabajadores domésticos y acelerar los pasos para la ratificación del Convenio 189 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos.

Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию..
El Comité también alienta al Estado parte a que acelere el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención..

Совещания министров юстиции и внутренних дел арабских стран, проведенные в Сиракузах, Италия, и в Алжире в 2003 году, призвали арабские государства ускорить процесс ратификации Конвенции и принять надлежащие национальные законодательные акты по ее осуществлению.
En reuniones de los ministros árabes de justicia y del interior celebradas en Siracusa(Italia) y en Argel en 2003 se había instado a los Estados árabes a acelerar el proceso de ratificación de la Convención y a promulgar legislación nacional adecuada para aplicarla.

Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также интеграцию положений Римского статута Международного уголовного суда в национальное законодательство( Тунис);
Acelerar el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e integrar en su legislación nacional las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Túnez);

В связи с этим Украина призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций, прежде всего страны, участвующие в операциях по поддержанию мира, ускорить процесс ратификации Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в интересах ее скорейшего вступления в силу.
A este respecto, Ucrania hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sobre todo a los países que participan en operaciones de mantenimiento de la paz, para que aceleren el proceso de ratificación de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado con miras a que entre en vigor a la mayor brevedad posible.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации конвенций МОТ№ 102, 176, 97 и 159. Он просит включить в следующий периодический доклад, который будет представлен государством- участником, информацию о предпринимаемых в этой связи усилиях, а также сведения по всем вопросам, на которые обращается внимание в настоящих заключительных замечаниях и по которым была запрошена соответствующая информация.
El Comité insta al Estado Parte a acelerar el proceso de ratificación de los Convenios Nos. 102, 176, 97 y 159 de la OIT y pide que la información sobre ese proceso, así como sobre todas las cuestiones abordadas en estas observaciones finales sobre las que se requiere información, se haga figurar en el próximo informe periódico que presente el Estado Parte.

Она настоятельно призвала ускорить процесс ратификации Конвенций МОТ№ 189, 169 и 87.
Pidió con insistencia que se acelerase el proceso de ratificación de los Convenios Nos. 189, 169 y 87 de la OIT.

МОТ также пытается ускорить процесс ратификации вышеуказанной Конвенции.
La OIT también ha intentado acelerar la ratificación del Convenio.

Она потребовала от правительства ускорить процесс ратификации указанной конвенции.
También pidió al Gobierno que acelerase el proceso de ratificación de dicho Convenio.

Ускорить процесс ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Тунис);
Acelerar el proceso de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Túnez);

Ускорить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщения( Конго);
Acelerar el proceso de ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones(Congo);

КПР рекомендовал Саудовской Аравии ратифицировать МКПТМ12 и ускорить процесс ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка13.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que la Arabia Saudita ratificase la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y que agilizara el proceso de ratificación de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Наряду с этим необходимо ускорить и процесс ратификации Конвенции о химическом оружии, которая по сути также является договором о нераспространении, а по числу подписавших ее сторон приближается к универсальной.
Además, también es necesario acelerar el proceso de ratificación de la Convención sobre las armas químicas que, en esencia, también es un tratado de no proliferación y, por el número de signatarios, es casi universal.

Наконец, она настоятельно призывает правительство ускорить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции и широко распространить заключительные замечания Комитета.
Por último, insta al Gobierno a que acelere el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y difunda ampliamente las observaciones finales del Comité.

Также настоятельно призывает государства, которые не являются Сторонами Базельской конвенции, ускорить процесс ратификации, принятия или одобрении Конвенции и поправок к ней или присоединения к ним;
Formula también un enérgico llamamiento a los Estados que no son Partes en el Convenio de Basilea para que agilicen el proceso de ratificación, aceptación o aprobación del Convenio de Basilea y sus enmiendas o, de adhesión a estos instrumentos;

Также решительно призывает государства, которые еще не являются Сторонами Базельской конвенции, ускорить процесс ратификации, принятия или одобрения Базельской конвенции и поправок к ней или присоединения к ним.
Pide encarecidamente también a los Estados que no sean Partes en el Convenio de Basilea a que aceleren el proceso de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión al Convenio de Basilea y sus enmiendas.