Que es ПРОЦЕСС РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ en Español

• el proceso de ratificación de la convención sobre los derechos

Ejemplos de uso de Процесс ратификации конвенции о правах en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Acelere el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Обеспечить дальнейшее укрепление прав инвалидов и ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Республика Корея);
Seguir mejorando los derechos de las personas con discapacidad, y acelerar el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD)(República de Corea);

Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Руанда);
Agilizar el proceso destinado a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Rwanda);

Коснувшись рекомендаций о ратификации конкретных договоров по правам человека, правительственная делегация заявила, что значительно продвинулся процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Sobre las recomendaciones de ratificar instrumentos específicos de derechos humanos, la delegación gubernamental señaló que el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad estaba muy avanzado.

Завершить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Испания);
Concluir el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(España);

Рассмотреть вопрос о ратификации тех основных международных договоров, участником которых он не является, в частности факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, и завершить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Эквадор);
Estudiar la posibilidad de ratificar los principales instrumentos internacionales en los que todavía no es parte, especialmente los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y concluir el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Ecuador);

Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Испания);
Acelerar el proceso para la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(España);

В целях защиты уязвимых групп населения, особенно инвалидов, БиГ завершила процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов и проводятся мероприятия по созданию Совета по защите прав инвалидов.
Con el fin de proteger a los grupos vulnerables de la población, en especial las personas con discapacidad, Bosnia y Herzegovina ha concluido el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y se están emprendiendo actividades con el objeto de crear el Consejo para la Protección de las Personas con Discapacidad.

Процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ) значительно продвинулся и будет завершен до конца 2012 года.
El proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad estaba bastante avanzado y concluiría a finales de 2012.

Завершить уже идущий процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Мексика);
Finalizar el proceso que ya está en marcha para la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(México);

Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также интеграцию положений Римского статута Международного уголовного суда в национальное законодательство( Тунис);
Acelerar el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e integrar en su legislación nacional las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Túnez);

Независимая национальная комиссия по правам человека( ННКПЧ) сообщила, что процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) затянулся по причине, в частности, отсутствия политической воли и координации между задействованными государственными ведомствами.
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos(CNIDH) señaló que el procedimiento de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se había retrasado, entre otras cosas debido a la falta de voluntad política y de coordinación entre los servicios públicos competentes.

Специальный докладчик призывает также правительство Соединенных Штатов Америки безотлагательно ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, особенно в силу того, что подобная акция, безусловно, окажет существенное влияние на другие страны и значительно продвинет процесс ратификации Конвенции о правах ребенка на пути ее всеобщей ратификации к 2000 году.
La Relatora Especial también hace un llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ratifique sin demora la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en especial porque su ratificación tendría sin duda grandes repercusiones sobre otros países y haría que la Convención sobre los Derechos del Niño avanzase de forma importante hacia el logro de su ratificación universal para el año 2000.

Был также инициирован процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов, однако Факультативный протокол к ней все еще не подписан правительством.
Se ha iniciado también el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, pero su Protocolo facultativo no ha sido firmado aún por el Gobierno.

Отмечая далее, что, хотя процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов набрал силу за короткий период времени, Комитет в настоящее время собирается лишь на две однонедельные сессии в год, и отмечая, что в некоторых конкретных случаях члены Комитета могут нуждаться в разумном приспособлении, как оно определено в Конвенции,.
Observando además que, si bien la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ha sido objeto de un elevado número de ratificaciones en muy poco tiempo, el Comité actualmente se reúne solo durante dos períodos de sesiones anuales de una semana de duración, y observando además que, en casos particulares, los miembros del Comité tal vez requieran los ajustes razonables que se definen en la Convención,.

Оратор приветствует тот факт, что процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов набрал высокий темп в течение короткого периода времени, и ее уже ратифицировали 126 государств- участников, последним из которых стал Афганистан.
Advierte con beneplácito que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ha logrado en poco tiempo un altísimo nivel de ratificación: los Estados partes en ella ya son 126, entre los cuales el más nuevo es Afganistán.

Делегация отметила, что идет процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов, а процедура ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений еще не начата.
La delegación señaló que ya se había puesto en marcha el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en tanto que todavía no se había iniciado el relativo a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Кроме того, в 2010 году с целью ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов Организации Объединенных Наций правительство Республики Македония приняло Национальную стратегию гармонизации прав инвалидов( с поправками) на период 2010- 2018 годов.
Además, en 2010, con objeto de acelerar el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno aprobó la Estrategia nacional(revisada) de armonización de los derechos de las personas con discapacidad para 2010-2018.

Она попросила представить последнюю информацию о процессе ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Pidió información actualizada sobre el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В отношении международного уровня Камбоджа сообщила, что она находится в процессе ратификации Конвенции о правах инвалидов.
En la esfera internacional, Camboya señaló que estaba en proceso de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В ответ на замечания выступивших заинтересованных сторон делегация Сомали заявила, что правительство в настоящее время находится в процессе ратификации Конвенции о правах ребенка, которая была подписана в 2002 году, и Протокола к этой Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
En respuesta a la intervención de las partes interesadas, la delegación de Somalia declaró que el Gobierno estaba en proceso de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, que se había firmado en 2002, y su Protocolo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Объединенная Республика Танзания приступила к процессу ратификации Конвенции о правах инвалидов.
La República Unida de Tanzanía ha iniciado el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Сербия просила, по возможности, представить более подробную информацию о процессе ратификации Конвенции о правах инвалидов, а также о сотрудничестве с гражданским обществом в этой связи.
Serbia preguntó si era posible proporcionar más información relativa al proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a la colaboración con la sociedad civil a este respecto.

Она с удовлетворением отметила процесс ратификации конвенций о правах человека.
Sin embargo, observó con satisfacción el proceso en curso de ratificación de las convenciones de derechos humanos.

Процесс ратификации конвенций о правах мигрантов носит ограниченный и неравномерный характер.
La ratificación de las convenciones sobre los derechos de los migrantes ha sido limitada y desigual.

Продолжать предпринимать усилия по укреплению и применению правовых рамок, в частности посредством завершения процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов и Конвенции против коррупции( Индонезия);
Seguir trabajando para fortalecer los marcos jurídicos y su aplicación, entre otras formas culminando el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(Indonesia);

В ответ на вопрос Бельгии, Нидерландов и Франции о ратификации договоров по правам человека и факультативных протоколов, участником которых Суринам пока не является, делегация заявила, что страна находится в процессе ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Respecto de la pregunta de Bélgica, Francia y los Países Bajos sobre la ratificación de los tratados y protocolos facultativos de derechos humanos en los que Suriname todavía no era parte, la delegación indicó que se había iniciado el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Он явился одним из инициаторов состоявшейся в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, которая способствовала ускорению процесса ратификации Конвенции о правах ребенка.
Señaló que había sido uno de los coorganizadores de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, que había acelerado la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство ведет работу по завершению процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов, подписанной им в апреле 2008 года.
El Gobierno estaba por ultimar el proceso de ratificación de la CRPD, que había suscrito en abril de 2008.

Процесс ратификации и ход осуществления конвенции о правах.
Avances realizados en la ratificacion y la aplicacion de la convencion sobre los derechos del niño.