Que es РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ РЕБЕНКА en Español

• ratificación de la convención sobre los derechos del niño
• ratificar la convención sobre los derechos del niño

Ejemplos de uso de Ратификации конвенции о правах ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

После ратификации Конвенции о правах ребенка были предприняты усилия для ее применения на практике.
Desde la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño se realizan esfuerzos para aplicarla.

Его неустанные усилия по стимулированию ратификации Конвенции о правах ребенка способствовали почти всеобщей ратификации ее.
Sus gestiones sostenidas para alentar la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño contribuyeron a la ratificación casi universal.

После ратификации Конвенции о правах ребенка в 1992 году был разработан новый закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
Tras la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1992 se había elaborado un nuevo código de menores.

Серьезным поводом для оптимизма является предстоящая двадцать пятая годовщина ратификации Конвенции о правах ребенка.
Un motivo importante para hablar de esperanza era el vigésimo quinto aniversario de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño que se celebraría próximamente.

Я приветствую объявление правительства о ратификации Конвенции о правах ребенка и призываю его сделать это как можно скорее.
Celebro el anuncio del Gobierno Federal de Transición de que se propone ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y lo aliento a que lo haga a la mayor brevedad posible.

Правительство Дании рассмотрело оговорки, сделанные Ботсваной и государством Катар при ратификации Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Dinamarca ha examinado las reservas formuladas por Botswana y por el Estado de Qatar en el momento de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н Маканга( Габон) говорит, что после ратификации Конвенции о правах ребенка в 1994 году его страна предприняла многочисленные инициативы в интересах детей..
El Sr. Makanga(Gabón) dice que desde que ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1994, su país ha puesto en marcha numerosas iniciativas en favor de los niños.

Любая иная практика ослабила бы режим защиты прав ребенка, которые Швейцария, в частности, признала путем ратификации Конвенции о правах ребенка.
Toda jurisprudencia en contrario menoscabaría la protección de los derechos del niño que Suiza ha reconocido, en particular con la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Входил в состав группы содействия ратификации Конвенции о правах ребенка( 1990 год) и координационного совета кампании" Первые детские выборы"( 1990 год).
Formó parte del equipo de apoyo a la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño(1990) y de la coordinación de las" Primeras Elecciones Infantiles"(1990).

В некоторых областях, как, например, в деле борьбы с предотвращаемыми болезнями и ратификации Конвенции о правах ребенка, достижения, несомненно, оказались существенными.
En algunas esferas, como es el caso de la lucha contra las enfermedades prevenibles y la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, los avances han sido ciertamente significativos.

Он явился одним из инициаторов состоявшейся в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, которая способствовала ускорению процесса ратификации Конвенции о правах ребенка.
Señaló que había sido uno de los coorganizadores de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, que había acelerado la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Мы также поддерживаем рекомендации относительно нашей ратификации Конвенции о правах ребенка, поскольку мы разделяем ее цели и намерены изучить вопрос о том, что можно предпринять для ее ратификации..
También apoyamos las recomendaciones en las que se nos pide que ratifiquemos la Convención sobre los Derechos del Niño, ya que apoyamos sus objetivos y tenemos la intención de examinar el modo de avanzar hacia su ratificación.

Многие ораторы отметили, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей явилась наиболее успешным из организованных им мероприятий, и многие отметили его роль в подготовке и ратификации Конвенции о правах ребенка.
Muchos oradores citaron la Cumbre Mundial en favor de la Infancia como su mayor éxito, y muchos reconocieron su papel en la elaboración y ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Практически завершился процесс разработки национальных программ действий и ратификации Конвенции о правах ребенка, которыми будет почти полностью охвачено все детское население мира.
Los programas nacionales de acción terminados y las ratificaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño están llegando a un nivel tal que les permite abarcar prácticamente la totalidad de la población infantil del mundo.

После подписания и ратификации Конвенции о правах ребенка правительство Китая включило ее положения в национальную стратегию в области защиты детей, обеспечило их широкое распространение и включило их в законодательство.
Después de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, el Gobierno incorporó sus disposiciones en la estrategia nacional de protección de los niños, las difundió ampliamente y las incorporó en la legislación.

Г-жа Хесики( Япония) говорит, что в марте 2004 года правительство Японии отметило десятую годовщину ратификации Конвенции о правах ребенка проведением симпозиума для повышения информированности по этой проблеме.
La Sra. Heshiki(Japón) dice que, en marzo de 2004, el Gobierno del Japón celebró el décimo aniversario de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño con un simposio para promover la concienciación.

Власти Джибути выдвинули оговорки при ратификации Конвенции о правах ребенка и заявили, что джибутийское государство не будет считать для себя обязательными те положения или статьи, которые несовместимы с его религией и его традиционными ценностями.
Las autoridades de Djibouti formularon reservas al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, y declararon que el Estado de Djibouti no se consideraría vinculado por las disposiciones o artículos incompatibles con su religión y sus valores tradicionales.

Комитет хотел бы также отметить, что разработка таких механизмов является важным условием для повышения информированности общественности о последствиях ратификации Конвенции о правах ребенка и ее эффективном осуществлении.
El Comité quisiera también indicar que la elaboración de esos mecanismos contribuiría de modo decisivo a hacer que se tenga más conciencia de las consecuencias de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de su aplicación efectiva.

Ратификации Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1989 года, приложение) в кратчайшие сроки и ее осуществления путем удовлетворения основных потребностей молодежи и детей;.
Ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 1989, anexo) a la primera oportunidad posible y aplicarla, teniendo en cuenta las necesidades básicas de la juventud y la infancia;

Мы призываем государства рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Instamos a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

После ратификации Конвенции о правах ребенка в 1991 году в Шри-Ланке была разработана ее собственная хартия и ратифицированы все протоколы и конвенции Международной организации труда, касающиеся детского труда.
Tras la ratificación de la Convención de los Derechos del Niño, en 1991, creamos nuestra propia carta de Sri Lanka en la materia y ratificamos los protocolos y convenios de la Organización Internacional del Trabajo relativos a la mano de obra infantil.

Если говорить о положении детей, то после ратификации Конвенции о правах ребенка при поддержке со стороны партнеров, и в частности ЮНИСЕФ, была разработана целая программа действий в интересах детей..
En cuanto a los niños, después de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, se había elaborado todo un programa en favor de la infancia con el apoyo de diversas entidades, entre ellas el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Каждый год членам организации предлагалось письменно обращаться к сенату Соединенных Штатов, настоятельно призывая его к ратификации Конвенции о правах ребенка, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Todos los años, se pidió a sus miembros escribir al Senado de los Estados Unidos para instar a la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В 2009 году в Женеве состоялась встреча с участием международной делегации взрослых и детей из бедных семей и заместителя Верховного комиссара по правам человека, организованная по случаю двадцатой годовщины ратификации Конвенции о правах ребенка.
En 2009, una delegación internacional de adultos y niños procedentes de entornos de pobreza se reunió en Ginebra con el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos al objeto de celebrar el vigésimo aniversario de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Мы настоятельно призываем все страны в срочном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка, факультативных протоколов к ней и конвенций№ 138 и№ 182 Международной организации труда или присоединении к ним.
Instamos a todos los países a que consideren, con carácter prioritario, la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, así como los Convenios Nos. 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo, o adherirse a ellos.

В ходе этих обсуждений, а также в связи с вопросом о защите детей и прав человека независимым экспертом отмечалось важное значение обращения с призывом к переходному федеральному парламенту о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка.
En esas conversaciones y con respecto a la cuestión de la protección del niño y los derechos humanos del niño, el Experto independiente observó la importancia de exhortar al Parlamento Federal de Transición a firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Постоянный форум повторяет свой призыв к тем государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Конвенции о правах ребенка и представлять доклады об осуществлении рекомендаций Постоянного форума, принятых на его четвертой сессии, и активизировать его.
El Foro Permanente reitera su llamamiento a los Estados que no lo hayan hecho todavía a que consideren la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y agilicen la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en su cuarto período de sesiones, además de presentar informes al respecto.

После ратификации Конвенции о правах ребенка и в результате дальнейшего повышения интереса гражданского общества к правам детей проблемы защиты детей были рассмотрены в докладах, представляемых государствами- участниками Комитету по правам ребенка и в большинстве НПД.
Tras la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la creciente movilización de la sociedad civil en favor de los derechos del niño, los asuntos relativos a la protección del niño se han examinado en los informes presentados por los Estados partes al Comité de los Derechos del Niño y en la mayoría de los planes nacionales de acción.

В ходе встречи независимого эксперта с( бывшим в то время) премьер-министром Геди в Могадишо последний согласился с тем, что правительство Сомали должно приложить усилия для подписания и ратификации Конвенции о правах ребенка и что следует создать механизмы мониторинга и представления отчетности на местах в поддержку процесса ратификации..
Durante las reuniones del Experto independiente con el(entonces) Primer Ministro Gedi en Mogadishu, éste estuvo de acuerdo en que Somalia debía hacer todo lo posible para firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y que se deberían crear instrumentos de supervisión e información para apoyar la ratificación.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка круг полномочий ЮНИСЕФ стремительно расширился, что потребовало подключения ЮНИСЕФ к новым сферам деятельности и проявления большей эффективности и гибкости при решении задач таким образом, чтобы учитывались специфические особенности стран и регионов.
Tras la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la casi universal ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el ámbito del mandato del UNICEF se amplió con rapidez, con lo que la organización se vio llamada a intervenir en nuevos sectores y a dar muestras de mayor eficacia y flexibilidad para gestionar la diversidad entre países y regiones.