Que es НАРУШЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ РЕБЕНКА en Español

• violación de la convención sobre los derechos del niño

Ejemplos de uso de Нарушением конвенции о правах ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Смертный приговор в ее отношении также является явным нарушением Конвенции о правах ребенка.
Asimismo, su condena a muerte constituye una clara violación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Такая практика также является нарушением Конвенции о правах ребенка( статья 37) и норм международного гуманитарного права..
Tales prácticas también constituirían una violación de la Convención sobre los Derechos del Niño(art. 37) y el derecho internacional humanitario.

Они подвержены стрессу, который навсегда скажется на их развитии, а это является грубейшим нарушением Конвенции о правах ребенка.
Están expuestos a situaciones de presión que afectarán permanentemente a su desarrollo, por lo que se ha violado abiertamente la Convención sobre los derechos del niño.

Это происходит несмотря на то, что детские браки являются нарушением Конвенции о правах ребенка и что во многих странах такие браки запрещены законодательством.
Esto sucede a pesar de que el matrimonio precoz constituye una contravención de la Convención sobre los Derechos del Niño y de que está prohibido por ley en muchos países.

Это является нарушением Конвенции о правах ребенка и носит дискриминационный характер по отношению к матери, которая без посторонней помощи вынуждена обеспечивать благополучие своего ребенка..
Eso constituye una infracción de la Convención sobre los Derechos del Niño y discrimina contra la madre, que tiene que cuidarse del bienestar de su hijo por sí sola.

Речь в основном идет о лицах в возрасте 14- 17 лет; таким образом, их аресты являлись нарушением Конвенции о правах ребенка и других стандартов, устанавливающих минимальный возраст для тюремного заключения.
La mayoría de ellos tenían entre 14 y 17 años de edad; por tanto, su detención violaba la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas en las que se establece una edad mínima para el encarcelamiento.

В нескольких случаях она также выражала свою озабоченность в связи с применением смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей, что является явным нарушением Конвенции о правах ребенка.
En diversas ocasiones, ha manifestado también su preocupación por la aplicación de la pena de muerte a delincuentes juveniles, lo que constituye, sin lugar a dudas, una violación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Будучи встревожена ростом использования детей в качестве солдат в различных конфликтах на всей планете, что является грубым нарушением Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.
Alarmada por el creciente uso de niños como soldados en varios conflictos en todo el mundo, en flagrante violación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Что касается насилия в отношении детей, то оратор выражает тревогу по поводу сохраняющегося применения смертной казни за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, что является явным нарушением Конвенции о правах ребенка.
Con respecto a la violencia contra los niños, el orador expresa su preocupación por el uso constante de la pena de muerte para delitos cometidos antes de los 18 años de edad, lo que claramente incumple la Convención sobre los Derechos del Niño.

Отмечая, что брак малолетних лиц в возрасте до 18 лет является нарушением Конвенции о правах ребенка, она спрашивает, ратифицировало ли государство- участник эту Конвенцию, и просит представить информацию с разбивкой по полу о браках малолетних лиц.
Observando que el matrimonio de menores de 18 años constituye una violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, pregunta si el Estado Parte ha ratificado dicha Convención y solicita datos desglosados por sexo sobre los matrimonios de menores.

Десять раз школы БАПОР оказывались под артиллерийским обстрелом или были обстреляны из стрелкового оружия ориентировочно с израильских позиций, и в результате были повреждены семь школ, что является также нарушением Конвенции о правах ребенка 1989 года и норм международного гуманитарного права..
En 10 ocasiones, siete escuelas del OOPS fueron blanco de bombardeos o disparos desde posiciones israelíes, lo que supone también una violación de la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989 y del derecho internacional humanitario.

Например, брачный возраст, допускающий детские браки, является явным нарушением Конвенции о правах ребенка, которая стала предметом широчайшей ратификации в мире, что свидетельствует о международном консенсусе по нормам, содержащимся в ее положениях.
Por ejemplo, la edad del matrimonio que permite el casamiento de los niños es una clara violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que es la Convención con más ratificaciones del mundo, lo que indica un consenso internacional sobre las disposiciones que contiene.

В рассматриваемый год эта группа отказалась, среди прочего, утвердить любую из выдвинутых кандидатур женщин для участия в президентских выборах, а также утвердить проект законодательства о повышении минимального возраста вступления в брак, в первую очередь девочек, который до сих пор составляет девять лет, что является очевидным нарушением Конвенции о правах ребенка.
En el año examinado, este grupo se ha negado, entre otras cosas, a aprobar ninguna de las candidatas propuestas para participar en la elección presidencial y a sancionar proyectos de ley encaminados a elevar la edad mínima para el matrimonio, especialmente la de las jóvenes, que sigue siendo la edad de nueve años, en clara infracción de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Способы обращения с несовершеннолетними в израильских вооруженных силах и судах являются серьезным нарушением Конвенции о правах ребенка, четвертой Женевской конвенции и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El modo en que las fuerzas y los tribunales militares de Israel tratan a los menores constituye una grave violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Cuarto Convenio de Ginebra y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

ХРУ указала, что содержание несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов вместе со взрослыми представляет собой явное нарушение Конвенции о правах ребенка.
HRW señaló que la detención de niños migrantes no acompañados junto con adultos era una clara violación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Такой отказ подразумевает нарушение Конвенции о правах ребенка, ратифицированной государством- участником.
Esa negativa equivaldría a una violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que ha sido ratificada por el Estado Parte.

Специальный докладчик отмечает, что она намерена уделить особое внимание правам детей и нарушениям Конвенции о правах ребенка.
La Relatora Especial señala que tiene el propósito de prestar especial atención a los derechos de los niños y a las violaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, мужья и жены оказываются разлученными, и им приходится запрашивать разрешения, чтобы видеться друг с другом, а дети отправляются за границу- в нарушение Конвенции о правах ребенка- в качестве средства насаждения тоталитарного режима осуществления власти фронтом ПОЛИСАРИО.
Además, se separa a los matrimonios y los miembros de la pareja tienen que pedir autorización para verse, y a los niños se les envía al extranjero, en violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, como consecuencia del ejercicio del poder totalitario por parte del Frente POLISARIO.

Многие содержались в одних камерах со взрослыми в прямое нарушение Конвенции о правах ребенка, которую Руанда ратифицировала в 1991 году.( Только в 6 из 13 тюрем имеются отдельные корпуса для несовершеннолетних.) Едва ли не самым тревожным является то, что более 450 детей, с которых официально были сняты подозрения в участии в геноциде, остались под стражей.
Muchos habían ingresado en la prisión con personas adultas, en clara violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que Rwanda ratificó en 1991.(Sólo 6 de las 13 cárceles tienen pabellones especiales para menores.) Tal vez lo más alarmante sea que haya 450 niños, oficialmente exculpados de participación en el genocidio, que siguen recluidos.

С серьезной обеспокоенностью отмечает, что в Сирийской Арабской Республике происходят нарушения прав ребенка в нарушение Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, участником которых является Сирийская Арабская Республика, и призывает незамедлительно прекратить практику вербовки и использования детей в боевых действиях;
Observa con gran preocupación que se están cometiendo violaciones de los derechos del niño en la República Árabe Siria, en contravención de la Convención sobre los Derechos del Niño y de su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, en los que la República Árabe Siria es parte, y pide urgentemente que se deje de reclutar a niños y de hacerlos participar en las hostilidades;

Сославшись на подготовленный в 2012 году Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) доклад о судьбе палестинских детей в израильских тюрьмах, она говорит, что плохое обращение с ними является распространенным, систематическим и институциализированным явлением, что представляет собой серьезное нарушение Конвенции о правах детей и статьи 76 четвертой Женевской конвенции..
Refiriéndose al informe de 2013 del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sobre el sufrimiento de los niños palestinos retenidos en cárceles israelíes, la oradora dice que, al parecer, los malos tratos son una práctica generalizada, sistemática e institucionalizada, lo que supone una grave violación de la Convención sobre los Derechos del Niño y el artículo 76 del Cuarto Convenio de Ginebra.

В соответствии с нашими полномочиями нам хотелось бы препроводить правительству Вашего Превосходительства информацию о предполагаемых случаях насилия против индонезийцев китайского происхождения и, в частности, о предполагаемых нарушениях Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
De conformidad con nuestros mandatos, quisiéramos transmitir al Gobierno de Su Excelencia información sobre supuestos casos de violencia contra indonesios de origen étnico chino y, en particular, pretendidas violaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Internacional sobre la Eliminación de la Discriminación Racial.

Институт отметил серьезные нарушения Конвенции о правах ребенка в районе Катанги, особенно вследствие крайней нищеты.
El Instituto puso de relieve las graves violaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en la región de Katanga, causadas especialmente por la extrema pobreza.

И наконец, государство- участник заявило, что части сообщения, в которых говорится о нарушении Конвенции о правах ребенка, являются неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
Por último, el Estado parte alegó que las partes de la comunicación relativas al presunto incumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño eran inadmisibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Специальный докладчик была также разочарована тем, что ВНК не обеспечивает всеобъемлющей защиты от смертной казни для детей в возрасте до 18 лет в нарушение Конвенции о правах ребенка.
La Relatora Especial lamenta también que la Constitución nacional provisional no ofrezca amplia protección frente a la pena de muerte a los menores de 18 años, lo cual viola la Convención sobre los Derechos del Niño.

Условия, в которых работают дети, часто представляют собой серьезное нарушение Конвенции о правах ребенка.
Las condiciones en torno al trabajo infantil a menudo constituyen violaciones graves de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño.

Мероприятия вместе с представителями федерального и провинциальных правительств, посвященные рассмотрению проблемы заключения молодых правонарушителей в камерах в непосредственном контакте со взрослыми правонарушителями в нарушение Конвенции о правах ребенка( Канада подписала эту Конвенцию);.
Intervención con los gobiernos federales y provinciales sobre el encarcelamiento de delincuentes jóvenes en contacto directo con delincuentes adultos en contravención de la Convención sobre los Derechos del Niño(de la que el Canadá es país signatario).

Кроме того, она возбуждает судебные иски в защиту детей, отслеживает и сообщает обо всех нарушениях Конвенции о правах ребенка.
El Centro inicia también acciones legales en favor o en defensa de los niños y cumple funciones de control e información de todas las violaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Непринятие всех необходимых мер по содействию выживанию и развитию детей- инвалидов на равноправной основе с другими детьми есть серьезное нарушение Конвенции о правах ребенка.
El no adoptar todas las medidas necesarias para promover la supervivencia y el desarrollo de los niños con discapacidades en pie de igualdad con los demás niños era una violación grave de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Предложения подобного рода требуют больших затрат, хотя являются неэффективными, приводят к обратным результатам и реакционны с точки зрения прав человека, поскольку они ведут, например, к нарушению Конвенции о правах ребенка.
Estas propuestas son caras, ineficientes, contraproducentes y regresivas desde la perspectiva de los derechos humanos pues violan, por ejemplo, la Convención sobre los derechos del niño.