Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ РЕБЕНКА en Español

• aplicación de la convención sobre los derechos del niño
• aplicar la convención sobre los derechos del niño
• aplicación de la convención sobre los derechos de el niño

Ejemplos de uso de Осуществления конвенции о правах ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществления Конвенции о правах ребенка.
De la Convención sobre los Derechos del Niño.

Сенегал сохраняет твердую приверженность делу осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Senegal se ha comprometido firmemente a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство его страны предприняло все необходимые юридические и административные шаги для осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Eritrea ha tomado todas las medidas jurídicas y administrativas necesarias para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

План действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка;
El Plan de Acción para reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Комитету по-прежнему не ясно, каковы рамки деятельности координационного механизма для осуществления Конвенции о правах ребенка.
Al Comité no le resulta claro en qué medida existe un mecanismo de coordinación eficaz para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поощрять и защищать права ребенка путем осуществления Конвенции о правах ребенка;
Promover y proteger los derechos del niño mediante la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Развивающиеся страны нуждаются в поддержке международного сообщества в деле осуществления Конвенции о правах ребенка.
Los países en desarrollo necesitan el apoyo de la comunidad internacional para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Осуществления Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных договоров в отношении отправления правосудия по делам несовершеннолетних;
Aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales conexos en el contexto de la administración de justicia de menores;

Содействовать правительствам в деле ратификации и осуществления Конвенции о правах ребенка.
Alentar a los gobiernos a que ratifiquen y apliquen la Convención sobre los Derechos del Niño.

Началось второе десятилетие осуществления Конвенции о правах ребенка, и всем заинтересованным сторонам следует принять срочные меры по улучшению ситуации.
Al entrarse en el segundo decenio de aplicación de la Convención sobre los derechos del niño, todas las partes interesadas deben corregir urgentemente esa situación.

Со своей стороны, Камерун упорно проявляет свою приверженность делу осуществления Конвенции о правах ребенка.
Por su parte, el Camerún no escatima esfuerzos con miras a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

ЮНИСЕФ прилагает усилия для обеспечения уважения и осуществления Конвенции о правах ребенка и других международных и национальных норм, защищающих детей и женщин.
El UNICEF hizo un llamamiento para que se respetaran y aplicaran la Convención sobre los Derechos del Niño y otras leyes internacionales y nacionales que protegían a los niños y las mujeres.

Оказывает помощь в контроле за мероприятиями, касающимися осуществления Конвенции о правах ребенка.
Presta asistencia en las actividades de observación relacionadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Планы действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..
Planes de acción para el fortalecimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет с удовлетворением отметил предложенные меры для принятия законодательных актов, касающихся осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Comité tomó nota con aprobación de las medidas propuestas para promulgar legislación encaminada a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

За отчетный период Комитет отметил ряд новых положительных тенденций в деле осуществления Конвенции о правах ребенка в разных странах мира.
Durante el período de examen, el Comité observó algunas tendencias positivas nuevas en relación con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en el mundo.

В главе II рассматриваются программные трудности, возникавшие на протяжении 1996 года, в частности в отношении поддержки осуществления Конвенции о правах ребенка.
El capítulo II examina los retos que se plantearon a los programas durante 1996, en particular al brindar apoyo al cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, ЮНИСЕФ сотрудничает с парламентариями в вопросах осуществления Конвенции о правах ребенка и недавно специально для парламентариев опубликовал книгу о правах ребенка..
Además, trabaja con parlamentarios en la aplicación de la Convención de los Derechos del Niño y ha publicado recientemente un libro sobre derechos de los niños que éstos puedan utilizar.

Международное сообщество должно приложить все усилия для защиты прав детей и осуществления Конвенции о правах ребенка.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible para proteger los derechos de los niños y aplicar la Convención sobre los derechos del niño.

Подготовку первоначальных докладов государствучастников, касающихся осуществления Конвенции о правах ребенка, следует осуществлять в соответствии с настоящими руководящими принципами.
Las presentes orientaciones deberán servir de guía para la preparación de los informes iniciales de los Estados Partes referentes a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Центр планирует расширить и активизировать свою деятельность по мониторингу осуществления Конвенции о правах ребенка путем:.
El Centro tiene previsto ampliar e intensificar sus actividades de vigilancia de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño de las siguientes maneras:.

В 2009 году был учрежден Парламентский комитет для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка. В 2005 году вступил в силу Закон о защите детей..
En 2009 se había fundado un comité parlamentario para supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y previamente, en 2005, había entrado en vigor la Ley de protección de la infancia.

Выступившие также подтвердили свою приверженность защите и содействию соблюдению прав детей в контексте осуществления Конвенции о правах ребенка.
Los oradores reafirmaron también su compromiso de proteger y promover los derechos de los niños en el contexto de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В целях осуществления Конвенции о правах ребенка предусматривается проведение коренной реформы различных служб по проблемам детства для совершенствования системы защиты детей и подростков.
Para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño se ha previsto modificar a fondo los distintos servicios que se ocupan de la infancia, a fin de mejorar la protección del niño y el adolescente.

Озабоченность Комитета вызывает заметное расхождение между законами, принятыми для осуществления Конвенции о правах ребенка, и практическим применением этих законов применительно к реальному положению значительного числа детей в Колумбии.
El Comité expresa su preocupación por la gran diferencia que hay entre las leyes aprobadas para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y la aplicación práctica de esas leyes a la situación real de muchísimos niños de Colombia.

В рамках исследований ИЦИ по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка и соблюдения других международных стандартов рассматриваются дополнительные стратегические аспекты защиты детей от насилия, надругательств и эксплуатации.
Las investigaciones del Centro sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales abordan otras dimensiones estratégicas de la protección de los niños frente a la violencia, la explotación y los abusos.

Во время совещания председателям были розданы экземпляры" Плана действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка", подготовленного в 1995 году Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Durante la reunión los presidentes recibieron un ejemplar del" Plan de Acción para fortalecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño", elaborado en 1995 por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В целях осуществления Конвенции о правах ребенка, которую Люксембург ратифицировал законом от 20 декабря 1993 года, предусматривается проведение коренной реформы различных служб по проблемам детства в целях усовершенствования системы защиты детей и подростков.
Para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, que Luxemburgo ratificó mediante la Ley de 20 de diciembre de 1993, se ha previsto modificar a fondo los distintos servicios que se ocupan de la infancia, para mejorar la protección del niño y el adolescente.

В нем содержится призыв к государствам- участникам создавать независимые национальные учреждения для поощрения и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка или проводить обзоры эффективности существующих учреждений в плане их работы по поощрению и защите прав ребенка..
Se alienta a los Estados Partes a crear instituciones nacionales independientes para promover y vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, o a examinar la eficacia de las instituciones existentes con miras a promover y proteger los derechos del niño.

В 2006 году КПР рекомендовал Свазиленду учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
En 2006, el CRC recomendó a Swazilandia que estableciera un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).