Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ en Español

• aplicación efectiva de la convención sobre los derechos

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления конвенции о правах en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение уровня осведомленности является одним из предварительных условий для эффективного осуществления Конвенции о правах инвалидов.
La concienciación es una de las condiciones previas para la aplicación efectiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Вновь подтверждает необходимость усиления и обеспечения эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка, а также предоставления надлежащих средств правовой защиты детям;
Reafirma la necesidad de fortalecer y garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño, y de proporcionar medidas correctivas apropiadas en favor de los niños cuyos derechos hayan sido violados;

В главе IV изложены выводы и рекомендации, касающиеся ратификации и эффективного осуществления Конвенции о правах инвалидов.
En el capítulo IV figuran las conclusiones y las recomendaciones para la ratificación y la aplicación efectiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Кенийское правительство твердо привержено делу обеспечения полного и эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка и достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
El Gobierno de Kenya está firmemente determinado a garantizar la aplicación plena y efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño y la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Настоящее исследование посвящено юридическим мерам, необходимым для ратификации и эффективного осуществления Конвенции о правах инвалидов.
El presente estudio se centra en las medidas jurídicas necesarias para la ratificación y la aplicación efectiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Центр выполняет функции международной базы данных и учебного центра по вопросам эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
El Centro constituye una base internacional de conocimientos y un centro de capacitación dedicado a la eficaz aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, tanto en los países en desarrollo como en los países industrializados.

Обеспечение эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка и выполнение обязательств, взятых после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года и Венской конференции, представляют собой глобальные задачи.
Las tareas de asegurar la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño y mantener los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la Conferencia de Viena tienen alcance mundial.

С виктимизацией детей может быть покончено путем искоренения многих социально-экономических проблем, которые лежат в ее основе, и путем обеспечения соблюдения прав человека и эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка.
Puede ponerse fin a la victimización de los niños erradicando los numerosos problemas socioeconómicos que la causan y velando por el respeto de los derechos humanos y la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет по правам ребенка, который отвечает за обеспечение эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка, провел свою третью и четвертую сессии в январе и сентябре- октябре 1993 года, соответственно, в Женеве.
El Comité de los Derechos del Niño, que se encarga de velar por la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño, celebró sus períodos de sesiones tercero y cuarto en enero de 1993 y de septiembre a octubre de 1993, respectivamente, en Ginebra.

Деятельность ЮНИСЕФ также осуществляется в тесном сотрудничестве с УВКООНПЧ, который принял план действий, направленный на обеспечение более эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка, который сейчас все более успешно осуществляется.
El UNICEF también está trabajando en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cuyo plan de acción para fortalecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño se está cumpliendo con creciente eficacia.

Государственные комитеты были созданы в сферах образования, ликвидации детского труда и правосудия по делам несовершеннолетних в целях обзора национального законодательства и политики и выработки рекомендаций в отношении эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка.
Se han establecido comités gubernamentales para la educación, la eliminación del trabajo infantil y la justicia de menores, que se encargan de examinar las leyes y políticas nacionales y formular recomendaciones para la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комиссия признала позитивные последствия предыдущих региональных десятилетий для активизации национальных действий в поддержку прав инвалидов, отметив при этом, что остается множество проблем, и подчеркнула важность применения всеобъемлющего межсекторального подхода, основанного на широком участии, в целях эффективного осуществления Конвенции о правах инвалидов, особенно при обеспечении активного и значимого участия инвалидов.
La Comisión reconoció el efecto positivo de los diversos decenios regionales en el aumento de las medidas nacionales sobre los derechos de las personas con discapacidad, observando al mismo tiempo que sigue habiendo numerosos problemas, y puso de relieve la importancia de un enfoque participativo, amplio y multisectorial a fin de aplicar efectivamente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, especialmente con la participación activa y significativa de las personas con discapacidad.

Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка( КПР), особенно прав на образование и здоровье( Новая Зеландия);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), en particular el derecho a la educación y a la salud(Nueva Zelandia);

Он выступает в качестве международного центра знаний, содействующего эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.
Actúa de fuente internacional de conocimientos con miras a la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño en los países en desarrollo e industrializados.

Касаясь механизмов контроля за эффективным осуществлением Конвенции о правах ребенка, представитель Туниса выражает свою признательность Комитету по правам ребенка и поддерживает предложение о расширении его состава.
En cuanto a los mecanismos para controlar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño, expresa asimismo su apoyo a la labor realizada por el Comité de los Derechos del Niño y apoya la propuesta de ampliar el número de miembros de éste.

На своей четвертой сессии Комитет по правам ребенка напомнил о том внимании, которое было уделено на Всемирной конференции по правам человека важной роли неправительственных организаций в эффективном осуществлении Конвенции о правах ребенка.
En su cuarto período de sesiones, el Comité recordó el reconocimiento por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos del importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что проект резолюции является важным шагом вперед в деле поощрения прав девочек и что Чили с большим интересом ожидает доклад по вопросу о принудительных и детских браках, который Генеральному секретарю предложено представить, и надеется, что этот доклад будет содействовать эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка.
La Sra. Sapag(Chile) dice que el proyecto de resolución representa un avance fundamental en la promoción de los derechos de las niñas y que su país espera con gran interés el informe que se ha solicitado al Secretario General sobre la cuestión del matrimonio forzoso y del matrimonio en la niñez y espera que contribuya a la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Совещание группы экспертов по эффективному осуществлению Конвенции о правах инвалидов.
Reunión del grupo de expertos sobre la aplicación eficaz de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Организации более доступной помощи государствам- участникам в эффективном осуществлении Конвенции о правах ребенка и других соответствующих договоров;
Facilitar asistencia a los Estados Partes para la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño e instrumentos conexos;

Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка и Стокгольмской декларации и Программы действий и выделить достаточные ресурсы для этих целей;
Asegurar la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Declaración y el Programa de Acción de Estocolmo y proporcionar recursos suficientes para ese propósito;

Приветствует План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по более эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка и рекомендует государствам способствовать его реализации;
Acoge con beneplácito el Plan de Acción del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y exhorta a los Estados a que contribuyan al cumplimiento de dicho plan;

Просит органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие компетентные органы в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка 1/ предоставлять Комитету надлежащую информацию в отношении каждого государства- члена, доклад которого должен быть рассмотрен Комитетом;
Alienta a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a los demás órganos competentes a que, a fin de fomentar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño1, faciliten al Comité información pertinente relativa a cada Estado Parte cuyo informe vaya a ser examinado por el Comité;

Предлагается сделать МЦРР одной из основных международных баз знаний и центром подготовки кадров для деятельности по эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка; этот мандат должен охватывать вопросы прав ребенка как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.
Se propone constituir al Centro Internacional para el Desarrollo del Niño en importante base de conocimientos e institución internacional para la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño; ese mandato se referirá a los derechos del niño tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях учреждения эффективного органа или механизма для координации осуществления Конвенции о правах ребенка, оснащенного достаточными людскими и другими ресурсами и имеющего надлежащие полномочия, а также разработать комплексный план действий.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para establecer un órgano o estructura eficaz encargado de coordinar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que cuente con recursos humanos y de otra índole adecuados y con la autoridad apropiada, y que desarrolle un plan de acción amplio.

Особая обеспокоенность высказывается в связи с неадекватностью мер, принятых с целью обеспечения эффективного осуществления общих принципов Конвенции о правах ребенка как на законодательном уровне, так и на практике.
Se expresa especial preocupación por la insuficiencia de las medidas adoptadas para asegurar la aplicación efectiva de los principios generales de la Convención sobre los Derechos del Niño, tanto en la legislación como en la práctica.

Эта концепция направлена на обеспечение полного и эффективного осуществления всех прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, и его целостное развитие.
Dicho concepto tenía por finalidad asegurar tanto el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño como el desarrollo holístico del niño.

Уделение большего внимания правам ребенка и все более широкое признание необходимости эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка;
El mayor énfasis en los derechos del niño y el reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de aplicar con eficacia la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas;

С удовлетворением отмечая информацию о конструктивном взаимодействии с традиционными лидерами( султанами, эмирами и вождями) в государстве- участнике, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность, учитывая их особое значение на местном уровне для эффективного осуществления Конвенции и Закона о правах ребенка, что в настоящее время эти местные органы власти недостаточно широко вовлечены в координацию и реализацию политики по обеспечению прав ребенка на местном уровне.
Aunque toma nota con satisfacción de la información sobre la cooperación constructiva con los líderes tradicionales(sultanes, emires y jefes) en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación porque, habida cuenta de la importancia capital que estos tienen a nivel local para la aplicación efectiva de la Convención y de la Ley de los derechos del niño, su participación actual en la coordinación y puesta en marcha de las políticas sobre los derechos del niño es insuficiente.

В Каирской декларации о Конвенции о правах ребенка и исламской юриспруденции, которая была принята на Конференции, участники вновь заявили о своей приверженности правам детей, призвав к более эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка, выделению достаточных кадровых и финансовых ресурсов для ее осуществления и созданию эффективной системы данных о детях.
Por medio de la Declaración de El Cairo sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Jurisprudencia Islámica, que se aprobó en la Conferencia, los participantes renovaron su compromiso con los derechos del niño y formularon un llamamiento en favor de un mayor cumplimiento de la Convención, el suministro de recursos humanos y financieros suficientes para su aplicación y el establecimiento de sistemas de datos eficaces sobre los niños.

Уделение большего внимания правам ребенка и призыв к более эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка государствами- участниками в целях создания условий, при которых дети могут реализовать свои права;
La asignación de mayor importancia a los derechos del niño y la formulación de llamamientos para lograr una aplicación más eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño por los Estados partes con miras a crear un entorno en el que los niños puedan ejercer sus derechos;