Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación efectiva de las disposiciones de la convención
• la aplicación eficaz de las disposiciones de la convención
• efectiva implementación de la convención

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Участие всего международного сообщества, несомненно, необходимо для эффективного осуществления положений Конвенции.
La participación de toda la comunidad internacional es ciertamente necesaria para que las disposiciones de la Convención se apliquen eficazmente.

Это является основной гарантией эффективного осуществления положений Конвенции, поскольку они получили статус императивных норм в рамках правовой системы Бахрейна.
Se garantiza así el cumplimiento efectivo de las disposiciones de la Convención, puesto que se han convertido en normas vinculantes del ordenamiento jurídico de Bahrein.

Комитет рекомендовал правительству принять необходимые меры в целях обеспечения соблюдения и эффективного осуществления положений Конвенции.
El Comité recomienda al Gobierno que adopte las medidas necesarias para garantizar que se respeten y apliquen de manera efectiva las disposiciones de la Convención.

Это является основной гарантией эффективного осуществления положений Конвенции, поскольку они получили статус императивных норм в рамках правовой системы Бахрейна.
Esto constituye una garantía fundamental del cumplimiento efectivo de las disposiciones de la Convención, ya que éstas han pasado a ser normas vinculantes en el ordenamiento jurídico de Bahrein.

Признавая также, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.
Reconociendo también que la asistencia técnica es fundamental para asegurar la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

В третьей части резюмируются основные проблемы, требующие внимания со стороны государства в краткосрочном и среднесрочном плане с целью более эффективного осуществления положений Конвенции.
La tercera parte resume los principales desafíos que demandan atención del Estado de Nicaragua en el corto y mediano plazo para una más efectiva implementación de la Convención.

Учитывая важность этих протоколов для эффективного осуществления положений Конвенции, в том числе положений статьи 68, Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее приступить к ратификации этих протоколов.
Habida cuenta de la importancia de estos protocolos para la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención, en particular las que figuran en el artículo 68, el Comité recomienda al Estado parte que proceda a ratificar los protocolos lo antes posible.

Комитет также рекомендует правительству принять все необходимые меры для обеспечения уважения и эффективного осуществления положений Конвенции.
Recomienda asimismo que el Gobierno adopte todas las medidas necesarias para garantizar el respeto y la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.

Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и принятого законодательства, распространить информацию о соответствующем законодательстве среди лиц, содержащихся под стражей, и сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить надлежащую подготовку последних;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención y de las leyes aprobadas, que divulgue las leyes pertinentes entre los detenidos y los agentes del orden y que imparta capacitación adecuada a estos últimos;

С созданием Комиссии по границам континентального шельфа мировое сообщество получило полный набор инструментов, необходимых для эффективного осуществления положений Конвенции.
Con la creación de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, la comunidad mundial recibió el conjunto completo de herramientas para la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.

Комитет отмечает, что определенные традиции и обычаи, распространенные в основном в сельских районах, по-прежнему затрудняют дальнейший прогресс по пути эффективного осуществления положений Конвенции, в частности в отношении девочек. D. Основные вопросы, вызывающие озабоченность.
El Comité toma nota de que ciertas prácticas y costumbres tradicionales que imperan particularmente en las zonas rurales siguen impidiendo adelantar en la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención, especialmente en lo que respecta a las niñas.

Представителям гражданского общества предлагается и далее увеличивать их вклад в работу национальных координационных органов( НКО) в интересах обеспечения полного и эффективного осуществления положений Конвенции.
Se invita a los representantes de la sociedad civil a que sigan intensificando su contribución a los trabajos de los órganos nacionales de coordinación para conseguir la plena y efectiva aplicación de la Convención.

Для лучшего и более эффективного осуществления положений Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( Конвенция по биологическому оружию) необходимы меры укрепления доверия.
Las medidas de fomento de la confianza son necesarias para una mejor y efectiva implementación de las disposiciones de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de las Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción(Convención sobre Armas Biológicas).

В своей резолюции 5/ 1 под названием" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" Конференция признала, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.
En su resolución 5/1, titulada" Aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos", la Conferencia reconoció que la asistencia técnica era fundamental para asegurar la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

Для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции стороны с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, осуществляют сотрудничество в целях предоставления технической помощи для развития инфраструктуры и средств, необходимых для обеспечения эффективного контроля за использованием химических продуктов.
Para que el Convenio se aplique efectivamente, las Partes, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo y de los países en transición, cooperarán para promover la asistencia técnica con miras a desarrollar la infraestructura y preparar los medios necesarios para la gestión de productos químicos.

Использовать поддающиеся количественному анализу показатели для оценки воздействия принятых мер и достигнутого прогресса в достижении реального равенства между мужчинами и женщинами и использовать эти данные и показатели при разработке законов, стратегий и программ для эффективного осуществления положений Конвенции;
Utilice indicadores cuantificables para evaluar los efectos de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la consecución de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer y utilice esos datos e indicadores en la formulación de leyes, políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención;

В своей резолюции 5/ 1 Конференция признала, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней, и просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.
En su resolución 5/1, la Conferencia reconoció que la asistencia técnica era fundamental para asegurar la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos, y solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siguiera prestando asistencia técnica para apoyar y complementar los programas y actividades nacionales y regionales sobre la base de las necesidades de los Estados Miembros para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Второй раздел содержит подробный обзор состояния хода выполнения обязательств по каждой статье статьи Конвенции, причем анализируются продвижение успехи и тенденции при в направлении ихвыполнения реализации В третьей части резюмируются основные проблемы, требующие внимания со стороны государства в краткосрочном и среднесрочном плане с целью более эффективного осуществления положений Конвенции.
La segunda sección corresponde a una revisión detallada de la implementación de cada artículo de la Convención, analizándose los avances y tendencias para su cumplimiento. La tercera parte resume los principales desafíos que demandan atención del Estado de Nicaragua en el corto y mediano plazo para una más efectiva implementación de la Convención.

Совещание рекомендовало также предоставлять национальным ведомствам, отвечающим за предупреждение и расследование транснациональных организованных преступлений, а также судебное разбирательство и уголовное преследование, достаточные ресурсы, с тем чтобы они располагали необходимыми средствами для эффективного осуществления положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая, в частности, положения о специальных методах расследования и защите свидетелей и потерпевших.
También recomendó que se asignaran recursos suficientes a los organismos nacionales encargados de la prevención, la investigación, el enjuiciamiento y el fallo de delitos cometidos por grupos delictivos organizados transnacionales, de modo que pudieran contar con los medios necesarios para aplicar eficazmente las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, incluidas, en particular las disposiciones sobre técnicas especiales de investigación y protección de los testigos y las víctimas.

Учитывая результаты, достигнутые в Бангкоке, и с интересом ожидая конференцию в Найроби, Мексика будет и в дальнейшем основывать свою позицию на следующих целях: во-первых, полная ликвидация этих негуманных видов оружия, в связи с тем необходимы программы и ресурсы для разминирования, а также для реабилитации и социально-экономической реинтеграции пострадавших; во-вторых, прогресс в деле универсализации и эффективного осуществления положений Конвенции.
A partir de los resultados de Bangkok y con miras a la Conferencia de Nairobi, la posición de México seguirá basándose en los siguientes objetivos. Primero, la erradicación definitiva de estas armas inhumanas, lo que requiere impulsar programas y movilizar recursos para el desminado y para la rehabilitación y reintegración económica y social de las víctimas. Segundo, avanzar en la universalización y aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.

Гжа Манало дает высокую оценку усилиям египетской делегации, представившей обнадеживающую информацию об осуществлении институциональной и правовой реформы, направленной на обеспечение эффективного осуществления положения Конвенции.
La Sra. Manalo encomia a la delegación de Egipto por su alentadora presentación de las mejoras institucionales y jurídicas cuyo objeto es lograr la aplicación efectiva de la Convención.

Обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и активно поощрять гендерное равенство( Швейцария);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y promover activamente la igualdad de género(Suiza);

Полноценное и эффективное осуществление положений Конвенции о международном сотрудничестве играет жизненно важную роль в достижении целей этой Конвенции в целом.
La plena y efectiva aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la cooperación internacional es vital para el objeto y propósito de la Convención como un todo.

Он подчеркивает, что ратификация данного документа предоставляет весьма благоприятную возможность для содействия эффективному осуществлению положений Конвенции.
El orador destaca que la ratificación de ese instrumento brinda una oportunidad muy positiva para promover una aplicación eficaz de la Convención.

Международное десятилетие лиц африканского происхождения предоставит возможность обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий в целях достижения полного и эффективного равенства для лиц африканского происхождения.
El Decenio Internacional para los Afrodescendientes presentará una oportunidad para garantizar la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Declaración y el Programa de Acción de Durban, a fin de lograr la igualdad plena y efectiva de los Afrodescendientes.

Отмечалось, что эффективное осуществление положений Конвенции о взаимной правовой помощи может содействовать повышению эффективности механизмов по возвращению активов, а также способствовать сотрудничеству в целях замораживания, ареста и конфискации активов, связанных с коррупцией.
Se observó que la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención sobre asistencia judicial recíproca podría mejorar aún más la eficiencia de los mecanismos de recuperación de activos y promover la cooperación para el embargo preventivo, la incautación y el decomiso de activos relacionados con la corrupción.

Поддерживая международные усилия, направленные на эффективное осуществление положений Конвенции о запрещении биологического оружия, Казахстан намерен и далее вносить свой вклад в укрепления режима нераспространения этого вида оружия.
En apoyo de los esfuerzos internacionales dirigidos a cumplir eficazmente las disposiciones de la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas, Kazajstán está dispuesto a seguir aportando al fortalecimiento del régimen de no proliferación de ese tipo de armas.

Далее Комитет отмечает, что некоторые виды традиционной практики и обычаи, преобладающие главным образом в сельских районах, препятствуют эффективному осуществлению положений Конвенции, в особенности применительно к девочкам.
El Comité observa también que algunas prácticas y costumbres tradicionales que prevalecen, en particular en las zonas rurales, constituyen un obstáculo para la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención, especialmente en lo que respecta a las niñas.

Оратор подтверждает, что две статьи Конституции препятствуют эффективному осуществлению положений Конвенции, и разъясняет, что правительству будут представлены соответствующие предложения, например о внесении изменений в положения, которые предусматривают, что вдова имеет право на наследование собственности своего супруга только в том случае, если ее супруг при жизни принял такое решение.
Confirma que dos artículos de la Constitución impiden la aplicación efectiva de la Convención, y explica que a este respecto se presentarán propuestas al Gobierno, entre ellas, por ejemplo, una que modificaría las disposiciones que facultan a una viuda para heredar la propiedad del marido sólo si así lo decidió éste durante su vida.

Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, содержит многочисленные элементы, призванные содействовать эффективному осуществлению положений Конвенции, связанных с рыбным промыслом.
El Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias contiene numerosos elementos para la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención relativas a la pesca.