Que es РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ en Español

• ratificación de la convención de las naciones unidas contra la corrupción
• ratificar la convención de las naciones unidas contra la corrupción

Ejemplos de uso de Ратификации конвенции организации объединенных наций против коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( Эфиопия);
Considerar la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(Etiopía);

Чешская Республика объявила об успешном завершении процесса ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La República Checa anunció que había concluido con éxito el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Просьба сообщить информацию о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в вашей стране.
Suministre información sobre la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su país.

Его страна является участницей Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией и находится в процессе ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Guatemala es Estado parte en la Convención Interamericana contra la Corrupción y se encuentra en trámite de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В настоящее время в Кувейте также идет процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Kuwait está también preparando su ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Признают важность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Reconocen la importancia de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Осуществляются также внутренние процедуры по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
También se han adoptado procedimientos internos para poder ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Документы по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию будут в скором времени также представлены на рассмотрение Верховной Рады.
Próximamente se presentarían al Verkhovna Rada los proyectos de ley de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y del Convenio de Derecho Penal sobre la Corrupción..

Марокко в настоящее время находится в процессе ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Marruecos ha iniciado el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Многие государства уделили подписанию и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции самое первоочередное внимание, которое превзошло все ожидания и обеспечило вступление Конвенции в силу в рекордно короткие сроки.
La prioridad asignada por muchos Estados a la firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ha superado las expectativas y determinado que la Convención entrara en vigor en tiempo récord.

Предпринять дополнительные усилия для борьбы с коррупцией и рассмотрения возможности ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( Российская Федерация);
Que adoptara nuevas medidas para combatir la corrupción y examinara la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(Federación de Rusia);

Число стран, запросивших и получивших помощь Центра в целях подписания и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также их удовлетворенность вкладом Центра в содействие ее подписанию и ратификации..
Número de países que solicitan y obtienen asistencia del Centro a fin de firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como su satisfacción con la asistencia del Centro para facilitar su firma y ratificación.

В своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней.
En su resolución 67/189, la Asamblea General instó a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y adherirse a ella.

Выступавшие призвали государства продолжать прилагать усилия по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы она могла вступить в силу как можно скорее и начал действовать механизм ее осуществления.
Algunos oradores alentaron a los Estados a que prosiguiesen sus esfuerzos por ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de manera que ésta pudiese entrar en vigor lo antes posible y que su mecanismo de aplicación pudiese comenzar a funcionar.

Равным образом, она выступает в поддержку призыва Генерального секретаря ко всем государствам- членам ускорить процесс подписания и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и обеспечить ее скорейшее вступление в силу.
Asimismo, apoya el llamamiento dirigido por el Secretario General a los Estados Miembros para que aceleren la firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y aseguren que entre en vigor lo antes posible.

Государствам, которые еще не сделали этого, следует безотлагательно предпринять шаги для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и повышения тем самым эффективности национальной публичной службы, а также обеспечения ее честности и неподкупности.
Los Estados que aún no lo hayan hecho, deben adoptar, con carácter urgente, medidas para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, fortaleciendo de esa manera la integridad y eficacia de su servicio público.

Китай ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности; в настоящее время Всекитайское собрание народных представителей завершает выполнение формальностей, необходимых для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
China ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Congreso Nacional Popular está concluyendo las formalidades necesarias para la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Государствам- членам Подкомиссии следует также рассмотреть вопрос о скорейшем подписании и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для обеспечения ее скорейшего вступления в силу и последующего осуществления.
Los Estados miembros de la Subcomisión deben considerar también la posibilidad de firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción lo antes posible con el fin de permitir su pronta entrada en vigor y posterior aplicación.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в полной мере выполнять ее положения, задействуя механизм коллегиального обзора, учрежденный Конференцией государств-- участников Конвенции;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y aplicar plenamente sus disposiciones, haciendo uso del mecanismo de examen entre iguales establecido por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención;.

Она сообщила, что, несмотря на то обстоятельство, что в этой стране пока еще не завершены внутренние процедуры ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, преступления, речь о которых идет в Конвенции, уже подпадают под действие турецкого права.
Comunicó que si bien los procedimientos internos para la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aún no habían concluido, los delitos establecidos en la Convención ya estaban previstos en la legislación turca.

Федеральное правительство уже представило в Бундестаг законопроект, в котором предлагаются изменения различных положений уголовного закона; цель этого законопроекта заключается в создании необходимых условий для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Gobierno federal ha presentado un proyecto de ley en el que se propone al Bundestag alemán enmendar varias disposiciones de derecho penal; el objetivo de este proyecto de ley es establecer las condiciones necesarias para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В этой связи мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или о присоединении к ней и обращаемся ко всем государствам- участникам с призывом активно осуществлять Конвенцию..
A ese respecto, instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a considerar la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o a adherirse a ella, y exhortamos a todos los Estados partes a aplicarla enérgicamente.

Предлагает государствам рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединения к ней и поощрять транспарентность, подотчетность, предупреждение и обеспечение соблюдения в качестве ключевых принципов в рамках усилий по борьбе с коррупцией;.
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o de adherirse a ella y de promover la transparencia, la rendición de cuentas, la prevención y la aplicación de la ley como principios fundamentales de la lucha contra la corrupción;.

Число государств, запросивших и полу- чивших помощь Центра по международному предупреждению преступности в подписании и ратификации конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также их отзывы о вкладе Центра в содействие подписанию и ратификации..
El número de Estados que soliciten y reciban asistencia del Centro para la Prevención Internacional del Delito a fin de firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como las observaciones que formulen sobre la contribución del Centro a la facilitación de la firma y ratificación.

В течение рассматриваемого периода правительство приступило к осуществлению процесса ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, цель которого состоит в том, чтобы привести внутригосударственное законодательство в соответствие с положениями этой Конвенции, в частности ее главы V.
Durante el período examinado, el Gobierno había iniciado el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a fin de armonizar su derecho interno con las disposiciones de la Convención, en particular su capítulo V.

Было отмечено, что, поскольку многие государства Латинской Америки и Карибского бассейна ратифицировали как Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией, так и Конвенцию против организованной преступности, процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции мог бы проходить в регионе значительно быстрее.
Se observó que, dado que muchos Estados de América Latina y el Caribe habían ratificado tanto la Convención Interamericana contra la Corrupción como la Convención contra la Delincuencia Organizada, el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción podría avanzar mucho más rápidamente en la región.

Правительство Словении отметило в своем ответе, что вопрос о подписании и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является для него одним из первоочередных на 2005 год, и подчеркнуло, что оно не подписало пока эту Конвенцию по причинам материально-технического порядка.
El Gobierno de Eslovenia indicó en su respuesta que la firma y la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituían una de sus prioridades para 2005, subrayando que aún no había firmado la Convención debido a problemas logísticos.

В настоящее время Науру получает рекомендации должностных лиц, касающиеся присоединения к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и, по всей вероятности, эти рекомендации будут рассмотрены правительством Науру в течение следующих нескольких месяцев.
Actualmente, Nauru recibe asesoramiento de funcionarios acerca de la adhesión a la Convención de 1951 sobre los Refugiados y la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y es probable que el Gobierno considere las recomendaciones en los próximos meses.

Отделение выступало за четкое отражение в Плане правозащитных обязательств, включая обязательства в отношении ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни(№ 169), а также согласие на процедуры индивидуальных сообщений, предусмотренные договорами, государством- участником которых является Камбоджа.
La Oficina abogó por que se incorporaran en el Plan compromisos claros en materia de derechos humanos, incluida la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Convenio de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales(Nº 169) y los procedimientos de comunicaciones individuales dispuestos en los tratados en los que Camboya es Parte.