Que es ВСЕОБЩЕЙ РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ en Español

• ratificación universal de la convención sobre los derechos

Ejemplos de uso de Всеобщей ратификации конвенции о правах en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка;
Que se logre la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Как и представитель Италии, оратор считает, что обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка является весьма важной задачей.
Al igual que el representante de Italia, la oradora estima esencial lograr una ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño.

ПРИЗЫВАЮТ к всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и ее эффективному осуществлению.
PIDEN igualmente la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y su aplicación efectiva;

Он заявил, что наряду с этими инициативами необходимо также содействовать всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и двух ее Факультативных протоколов.
El Director Ejecutivo dijo que, junto con esas medidas, era indispensable promover la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos.

В результате проведения кампании всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка число государств- участников достигло 181.
Como resultado de la campaña en favor de la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, la cifra de Estados partes se ha elevado a 181.

Добиться всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Proceder a la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Она подчеркнула, что обязанностью всех государств- членов является обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и ее Факультативных протоколов.
Insistió en que el logro de la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos era una obligación de todos los Estados Miembros.

Г-н Абдельазиз( Египет) призывает к всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней и снятию всех оговорок к этим документам.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) exhorta a lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos protocolos facultativos y la cancelación de todas las reservas a estos instrumentos.

В связи с этим следует отметить, что одна из задач, поставленных на этой Встрече, а именно достижение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, близка к осуществлению.
Hay que señalar, sin embargo, que uno de los objetivos establecidos en ésta, la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, está a punto de lograrse.

Признает важность таких совещаний для достижения всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, а также ее эффективного осуществления в соответствии с рекомендациями Всемирной конференции по правам человека;
Reconoce la importancia de esas reuniones para lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como su aplicación eficaz, según recomienda la Conferencia Mundial de Derechos Humanos;

Присоединиться к ней и обеспечить ее осуществление, с тем чтобы добиться ее всеобщей ратификации к 2000 году, и принять срочные меры по достижению всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25, приложение.
Se adhieran a ella y velen por su aplicación de manera que pueda lograrse la ratificación universal para el año 2000, así como a que adopten medidas urgentes para lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25, anexo.

ЮНИСЕФ ставит своей целью достижение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и все шире участвует в решении проблем, связанных с наземными минами, и их влиянии на права детей.
El UNICEF se propone lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y ha aumentado su participación en el tratamiento de las cuestiones relacionadas con las minas terrestres y sus repercusiones para los derechos del niño.

Нельзя считать нормальным, что Организация Объединенных Наций, выступая с призывами к соблюдению прав ребенка и всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, в то же время вводит всеобъемлющие санкции против народа Ирака, 43, 6 процента населения которого составляют дети.
Es un contrasentido que las Naciones Unidas a la vez que exhorta a que se respeten los derechos del niño y que se ratifique universalmente la Convención sobre los Derechos del Niño, impongan sanciones amplias contra el pueblo del Iraq, el 43,6% del cual son niños.

Она настоятельно призвала к всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году и к ее действенному осуществлению государствами- участниками посредством принятия всех необходимых законодательных, административных и других мер и максимального выделения для этого имеющихся ресурсов.
Instó a la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para 1995 y a que los Estados partes adoptaran todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole necesarias, en el grado máximo que les permitieran los recursos de que dispusieran, para su aplicación efectiva.

Комитет подчеркнул, что проведение подобного совещания и возможность организации поездок в различные страны явятся важным шагом на пути обеспечения всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году, а также ее эффективного осуществления в африканском регионе.
El Comité insistió en que la celebración de tal reunión y la posibilidad de realizar visitas sobre el terreno a diferentes países serían un importante paso para lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1995, así como para su efectiva aplicación en la región africana.

Несмотря на все предпринятые усилия, всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка 1995 года добиться не удалось, и в том, что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, достижение этой цели к 2000 году представляется маловероятным.
A pesar de los esfuerzos realizados, tampoco se alcanzó la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, prevista para 1995, y difícilmente se alcance similar propósito en el año 2000 respecto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Совет вновь заявляет о готовности Организации Объединенных Наций продолжать усилия по достижению цели всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, разработанной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и подтвержденной в Венской декларации и Программе действий.
El Consejo reitera el compromiso de las Naciones Unidas de perseverar en sus esfuerzos por promover el logro del objetivo de ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, establecido por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y reiterado en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка круг полномочий ЮНИСЕФ стремительно расширился, что потребовало подключения ЮНИСЕФ к новым сферам деятельности и проявления большей эффективности и гибкости при решении задач таким образом, чтобы учитывались специфические особенности стран и регионов.
Tras la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la casi universal ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el ámbito del mandato del UNICEF se amplió con rapidez, con lo que la organización se vio llamada a intervenir en nuevos sectores y a dar muestras de mayor eficacia y flexibilidad para gestionar la diversidad entre países y regiones.

Сотрудничество между ОИК и ЮНИСЕФ в настоящее время призвано решать две задачи: во-первых, работа с государствами- членами ОИК в целях всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и, во-вторых, поощрение мер по осуществлению Конвенции в странах, в которых она была ратифицирована.
En la actualidad, la OCI y el UNICEF se plantean un doble propósito en materia de cooperación: trabajar con los países miembros de la OCI con miras a lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, y alentar la adopción de medidas encaminadas a propiciar la aplicación de la Convención en los países que la hubieran ratificado.

Приветствуя деятельность одного из своих спонсоров, ЮНИСЕФ, по поощрению всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, ЮНЭЙДС отметила, что следует и далее стимулировать деятельность учреждений по поощрению ратификации основных договоров, которые еще не были столь широко ратифицированы, как упомянутая Конвенция..
Si bien acogía con satisfacción las actividades de uno de sus copatrocinadores, el UNICEF, para fomentar la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, ONUSIDA coincidía en que se debe alentar más a los organismos a promover la ratificación de los tratados básicos no han sido todavía tan ratificados como esa Convención..

Г-жа Сандерленд( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, вновь выражает надежду на то, что в ближайшее время будет достигнута цель всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней, поскольку осуществление этих документов является одним из наиболее эффективных способов поощрения и защиты прав ребенка.
La Sra. Sunderland(Canadá), hablando en nombre del Canadá, de Australia y de Nueva Zelandia, reitera la esperanza de que pronto se alcance el objetivo de la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos, puesto que la aplicación de esos textos es uno de los medios más eficaces de promover y proteger los derechos del niño.

Приоритеты ЮНИСЕФ в области защиты детей в рамках нынешнего десятилетия заключаются в укреплении защиты детей, находящихся в особо трудных условиях( выбор целевых групп зависит от того, какие проблемы особенно остро стоят в той или иной стране), содействии всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и поддержке мероприятий по осуществлению Конвенции в соответствии с рекомендациями, изложенными Исполнительным советом в его решении 1991/ 9( см. E/ ICEF/ 1991/ 15).
Las prioridades del UNICEF en la protección del niño durante el presente decenio consisten en mejorar la protección a los niños en circunstancias especialmente difíciles(la elección de grupos beneficiarios depende de los problemas que revistan una gravedad especial en cada situación), promover la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y apoyar la aplicación de esa Convención de la manera establecida por la Junta Ejecutiva en su decisión 1991/9(véase E/ICEF/1991/15).

Участники Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, призвали добиться всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году и всеобщего подписания Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и их успешного осуществления.
La Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, exhortó a la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para antes de que finalizara 1995, así como la firma universal de la Declaración y el Plan de Acción sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, y su aplicación efectiva.

Г-жа Бутен( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, вновь подтверждает приверженность этих стран делу защиты прав детей и надеется, что в ближайшее время будет достигнута цель всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, поскольку реализация ее положений и двух Факультативных протоколов к ней является одним из наиболее эффективных способов поощрения провозглашенных в них прав..
La Sra. Boutin(Canadá), que hace uso de la palabra en nombre del Canadá, de Australia y de Nueva Zelandia, reafirma el compromiso de estos países en favor de los derechos del niño y espera que el objetivo de la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño se logre pronto, ya que la aplicación de este texto y de sus dos Protocolos Facultativos es uno de los mejores medios para promover estos derechos..

Участники Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, призвали добиться всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году и всеобщего подписания Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и их успешного осуществления 8/.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena(Austria) en junio de 1993, pidió la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para 1995 y la firma universal de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, así como la aplicación efectiva de esos instrumentosVéase A/CONF.157/24(parte I), párr. 21.

Ближайшей первоочередной задачей является всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка.
La ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño es una prioridad inmediata.

Всеобщая ратификация Конвенции о правах инвалидов явится важным шагом в обеспечении защиты таких детей от насилия.
La ratificación universal de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad será un paso esencial para proteger a esos niños de la violencia.

Одним из показателей успешной деятельности станет всеобщая ратификация Конвенции о правах инвалидов.
Una marca de ese éxito sería la ratificación universal de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Близится всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка, и оратор призывает три остающиеся государства( Сомали, Соединенные Штаты Америки и Южный Судан) ратифицировать Конвенцию как можно скорее.
La ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño está próxima, y el orador insta a los tres Estados que todavía no la han ratificado(Somalia, los Estados Unidos de América y Sudán del Sur) a que lo hagan tan pronto como sea posible.

Всемирная конференция поставила две конкретные цели: обеспечить всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка к 1995 году и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин к 2000 году.
La Conferencia Mundial estableció dos objetivos específicos: la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para 1995 y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para el año 2000.