Que es ПОМОЖЕТ УСКОРИТЬ en Español

• contribuirá a acelerar
• ayudará a acelerar
• contribuya a acelerar
• ayudaría a acelerar

Ejemplos de uso de Поможет ускорить en Ruso y sus traducciones al Español

Это поможет ускорить события.
Te ayudará a acelerar las cosas.

Он надеется, что это поможет ускорить устранение имеющихся проблем.
De este modo, el orador espera que pueda agilizarse la solución del problema.

Мы надеемся, что эта декларация обогатит и поможет ускорить дискуссии на нашей Конференции.
Esperamos que esta declaración enriquezca y contribuya a acelerar las deliberaciones en nuestra Conferencia.

Это поможет ускорить изменение отношения и поведения в тех слоях общества, которые неблагоприятно относятся к правам женщин;
Eso ayuda a acelerar los cambios en las actitudes y los comportamientos en los sectores de la sociedad que son hostiles a los derechos de la mujer;

Скорейшее возвращение беженцев поможет ускорить экономическое восстановление Боснии и Герцеговины.
El rápido regreso de los refugiados contribuirá a acelerar la recuperación económica de Bosnia y Herzegovina.

Взятие на себя обязательств по ДВЗЯИ в Южной Африке также поможет ускорить его вступление в силу.
La aceptación de las obligaciones contraídas en virtud del TPCEN en el Asia meridional también ayudará a acelerar su entrada en vigor.

Мы также искренне надеемся, что этот форум поможет ускорить создание в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Es nuestra sincera esperanza que el Foro pueda acelerar la concreción de una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.

Этот документ, которого с нетерпением ожидали организаторы семинара, поможет ускорить подготовку этого мероприятия.
Este documento, que los organizadores del Seminario aguardan con impaciencia, contribuirá a que avancen los preparativos pertinentes.

Мы считаем, что появление несмертоносных технологий, способных взять на себя законную оборонительную роль, которую играют наземные мины, поможет ускорить их полную ликвидацию.
Pensamos que la disponibilidad de tecnologías no letales que cumplan la función de legítima defensa que ahora cumplen las minas puede ayudar a acelerar su total eliminación.

Помощь со стороны соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций поможет ускорить осуществление национальной политики этих стран в интересах инвалидов.
Con la ayuda de los organismos competentes de las Naciones Unidas se podría acelerar la aplicación de las políticas nacionales de esos países en relación con los discapacitados.

Выделением дополнительных средств на еще одну тяжелую машину для механизированного разминирования, которая поможет ускорить этот процесс в районе действия Миссии;
Necesidades adicionales para un equipo pesado adicional de remoción de minas, lo que ayudaría a acelerar la actividad de limpieza de minas en la zona de la Misión;

Наша делегация уверена в том, что эта дискуссия поможет ускорить конструктивную работу, проводимую с момента принятия на Бали в декабре прошлого года<< дорожной карты>gt;.
La delegación de mi país confía en que este debate ayudará a acelerar el impulso constructivo generado por la Hoja de Ruta de Bali desde su aprobación, el pasado diciembre.

Предоставление помощи и технической поддержки государствам- участникам по их просьбе поможет ускорить осуществление этого плана действий.
La prestación de asistencia y de apoyo técnico a las Estados partes que lo soliciten contribuirá a acelerar la aplicación del plan de acción.

Его правительство поддерживает комплексную про- грамму, которая пользуется поддержкой многих заинтересованных сторон на местах, и надеется, что эта новая инициатива поможет ускорить ее осуще- ствление.
El Gobierno respalda el programa integrado, que goza del apoyo de muchos copartícipes del país, y desea que esa nueva iniciativa contribuya a acelerar su ejecución.

Большие надежды возлагались на то, что достижение позитивных результатов в Дохе поможет ускорить экономический подъем и расширение торговли благодаря повышению уровня уверенности деловых кругов и населения.
En general se esperaba que un resultado positivo en Doha contribuyera a acelerar la recuperación económica y la expansión del comercio al aumentar la confianza de las empresas y los hogares.

Тем не менее такое сотрудничество еще не полностью раскрыло их потенциал-- рост инвестиций из стран Юга поможет ускорить процесс их индустриализации.
No obstante, esa cooperación no ha hecho todavía realidad todo su potencial: el aumento de las inversiones de los países del Sur ayudará a acelerar el proceso de industrialización.

Инвестирование в их права и расширение их возможностей поможет ускорить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La inversión en sus derechos y en su empoderamiento contribuirá a acelerar el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Тем не менее в ближайшее время ожидается завершение строительства дополнительных жилых помещений для сотрудников легкого пакета мер поддержки, что поможет ускорить их развертывание.
Sin embargo, se prevé que la construcción de 110 nuevas unidades residenciales para el personal del módulo de apoyo moderado quede terminada pronto, lo que contribuirá a acelerar el despliegue.

Многие развивающиеся страны надеются, что этот Форум поможет ускорить выполнение обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Монтеррейском консенсусе и в Йоханнесбургском плане осуществления.
Numerosos países en desarrollo abrigan la esperanza de que el Foro contribuya a acelerar el cumplimientote de los compromisos establecidos en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Специальный докладчик надеется, что открытие нового представительства МККК в Басре будет содействовать диалогу между заинтересованными сторонами и поможет ускорить расследование, по крайней мере тех дел, по которым имеются наиболее полные материалы.
El Relator Especial espera que la apertura de una nueva oficina del CICR en Basora facilite el diálogo entre los interesados y contribuya a acelerar las investigaciones por lo menos de los expedientes mejor documentados.

Если Обвинитель в соответствии со стратегией завершения работы представит ходатайство о передаче дела национальным судебным органам на основании правила 11 bis, то досудебная подготовка, проведенная в Трибунале, поможет ускорить процесс рассмотрения ходатайства.
De acuerdo con la estrategia de conclusión, si el Fiscal presenta una solicitud de remisión en virtud de la regla 11 bis, las actuaciones preliminares realizadas en el Tribunal contribuirán a acelerar el proceso de la solicitud.

Вместе с тем нынешние обстоятельства носят исключительный характер; будет лучше, если международное сообщество, вместо оказания помощи в строительстве новых тюрем, поможет ускорить судопроизводство по делам содержащихся в предварительном заключении лиц, с тем чтобы невиновные могли быть освобождены.
Las actuales circunstancias son excepcionales y, en lugar de construir más prisiones, convendría que la comunidad internacional ayudara a agilizar los juicios de los detenidos para que los que fueran declaradas inocentes quedaran en libertad.

Однако, по мнению УСВН, осуществление его рекомендации AP1999/ 78/ 4/ 01 поможет ускорить списание остатков дебиторской задолженности, что позволит избежать дополнительных затрат и потерь времени, вызванных малоэффективными мерами по взысканию причитающихся сумм.
Sin embargo, en opinión de la OSSI, la aplicación de su recomendación AP1999/78/4/01 ayudaría a acelerar la cancelación en libros de los saldos de las cuentas por cobrar, con lo cual se evitarían los gastos y el tiempo adicionales que entrañan las actividades de cobro ineficaces.

Наконец, в связи с отсрочками в издании" Справочника о деятельности Совета Безопасности" он выражает надежду, что упомянутая в документе A/ 51/ 873 экономия средств на сумму 188 000 долл. США поможет ускорить публикацию" Справочника" на шести официальных языках.
Por último, con respecto a la demora en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, dice que espera que el ahorro de 188.000 dólares mencionado en el documento A/51/873 ayude a acelerar la publicación del Repertorio en los seis idiomas oficiales.

Возможно, это поможет ускорить процесс ввода в обращение после завершения проекта и снизить риск для участников проекта в отношении выполнения принимающей Стороной любых необходимых требований приемлемости и ее способности вводить в обращение и передавать ЕСВ.
Ello podría ayudar a acelerar el proceso de expedición una vez finalizada la verificación, y reducir el riesgo asumido por los participantes en el proyecto con respecto al cumplimiento por la Parte de acogida de las condiciones de admisibilidad requeridas y su capacidad de expedir y transferir URE.

ЮНЕП будет оказывать поддержку осуществлению направленных на повышение устойчивости демонстрационных экспериментальных проектов по адаптации, основанной на экосистемном подходе, и получит информацию о затратах на различные экосистемные адаптационные подходы и об их преимуществах, что поможет ускорить процесс обучения.
El PNUMA apoyará la realización de demostraciones piloto sobre la adaptación basada en los ecosistemas, encaminadas a aumentar la resiliencia y generará información sobre los costos y los beneficios de los diferentes enfoques de la adaptación basada en los ecosistemas, lo que contribuirá a acelerar el proceso de aprendizaje.

Более того, дивестирование поможет ускорить этот переход, голодом отрасли инвестиционного капитала- или, по крайней мере, повышением стоимости капитала для фирм, осуществляющих безответственное развитие, а также разведку нефти, газа и угля, несмотря на настоятельную необходимость это сократить.
Es más, la desinversión ayudaría a acelerar ese cambio, privando a la industria de capital de inversión-o, por lo menos, aumentando el costo del capital para las empresas que lleven a cabo un desarrollo y una exploración irresponsables de petróleo, gas y carbón, a pesar de la necesidad urgente de implementar un recorte-.

Хотя мы не полностью удовлетворены итогами переговоров, в особенности в связи с недостаточностью правовых полномочий проекта документа и исключением упоминания о боеприпасах из этого документа-- мы уверены в том, что проект документа поможет ускорить глобальные усилия по ликвидации незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Si bien no estamos totalmente satisfechos con el resultado de las negociaciones-- en particular por la falta de poder jurídico del instrumento y por la exclusión de las municiones en el documento-- estamos convencidos de que ese proyecto de instrumento ayudará a acelerar el esfuerzo mundial por eliminar las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Более широкая двусторонняя и многосторонняя помощь торговле поможет ускорить этот процесс, а успешное завершение Дохинского раунда станет ясным свидетельством того, что страны твердо настроены на утверждение принципа многосторонности после кризиса, который был вызван отчасти отсутствием международного регулирования.
El aumento en la asistencia bilateral y multilateral al comercio contribuiría a agilizar el proceso, mientras que una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha serviría de señal clara de que los países están comprometidos con el multilateralismo, después de una crisis causada en parte por una falta de reglamentación internacional.

Это должно помочь ускорить идентификацию заявителей, проживающих в Мавритании.
Esta medida debería ayudar a acelerar la identificación de los solicitantes que residen en Mauritania.