Que es ПОМОЖЕТ УМЕНЬШИТЬ en Español

• ayudará a reducir
• contribuirá a reducir
• contribuya a mitigar

Ejemplos de uso de Поможет уменьшить en Ruso y sus traducciones al Español

Это поможет уменьшить боль.
Esto aliviará el dolor.

Делегация добавила, что эта программа поможет уменьшить масштабы нищеты.
La delegación añadió que el programa ayudaría a reducir la pobreza.

Протокол поможет уменьшить страдания людей по всему миру.
El Protocolo ayudará a reducir el sufrimiento de las personas en todo el mundo.

Доступность неиспользованных остатков ассигнований поможет уменьшить нехватку ресурсов.
La disponibilidad de saldos no utilizados ayudará a aliviar esa limitación de recursos.

И последнее по порядку, но не по важности: эта деятельность поможет уменьшить неравенство полов и содействовать возможностям интеграции женщин в экономическую жизнь общества.
Por último, pero no menos importante, esas actividades ayudarán a reducir las desigualdades de género y a promover oportunidades de integración económica de la mujer.

Это позволит не только придать устойчивость росту, но и поможет уменьшить глобальные диспропорции.
Con ello no sólo se mantendría el crecimiento, sino que se ayudaría a reducir los desequilibrios mundiales.

Наведение мостов через<< цифровую пропасть>gt; поможет уменьшить разрыв между развитыми и развивающимися странами и сделать их более равноправными партнерами в мировых делах.
Cerrar la brecha digital ayudará a reducir el abismo que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo y a que sean socios más parejos en los asuntos mundiales.

Поэтому содействие гендерному равенству поможет уменьшить негативные последствия миграции.
Por consiguiente, la promoción de la igualdad de género ayudará a reducir la repercusión negativa de la migración.

Динамичное воссоздание рабочих мест имеет решающее значение для восстановления платежеспособного спроса, что, в свою очередь, поможет уменьшить дефицит государственных бюджетов.
Una sólida recuperación del empleo es indispensable para lograr la recuperación de la demanda efectiva, lo cual a su vez contribuirá a reducir los déficits presupuestarios.

Хорошее образование поможет уменьшить незащищенность, особенно в свете новых вызовов и других возникающих проблем, которые могут негативно сказаться на них в силу того, кем они являются.
Una buena educación contribuirá a reducir sus vulnerabilidades, en particular debido a los nuevos retos y otros problemas incipientes que pueden afectarles negativamente por su condición.

Вместе с этим Сингапур в скором времени выпустит биометрический паспорт, который поможет уменьшить случаи использования фальшивых паспортов.
Además, Singapur pondrá en circulación en breve el pasaporte biométrico que ayudará a reducir los casos de uso fraudulento de pasaportes.

Миссию по оценке информировали о предстоящей позднее в этом году поставке оборудования связи правительством Соединенного Королевства, что поможет уменьшить упомянутую нехватку.
Se informó a la misión de evaluación de que en el curso del presente año el Gobierno del Reino Unido proporcionaría equipo de comunicaciones, lo que contribuiría a reducir las carencias observadas.

Ливия поддерживает идею расширения состава участников Конференции по разоружению, поскольку это поможет уменьшить пропасть между влиятельными государствами и государствами, не имеющими столь значительного влияния.
La Jamahiriya Arabe Libia apoya la idea de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme, ya que esto podrá reducir la disparidad entre los Estados influyentes y los Estados que no poseen una influencia tan importante.

Тем не менее, усилившаяся ориентация на экономическую теорию в правоприменительной практике, касающейся как торговли, так и конкуренции, вероятно, поможет уменьшить, пусть даже и не устранить, эти проблемы31.
Sin embargo, una mayor dependencia de la teoría económica en la aplicación de las normas comerciales y de la competencia probablemente contribuya a mitigar, pero no a eliminar esos temores.

Например, сжигание более чистых видов топлива поможет уменьшить загрязненность воздуха, которая, по данным Всемирной организации здравоохранения, является сейчас причиной преждевременной смерти примерно 3, 7 млн человек ежегодно.
Por ejemplo, el uso de combustibles más limpios ayudará a reducir la contaminación del aire que, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, causa actualmente cerca de 3,7 millones de muertes prematuras al año.

Тем не менее усилившаяся ориентация на экономическую теорию в практике обеспечения применения правил, касающихся как торговли, так и конкуренции, вероятно, поможет уменьшить, хотя и не устранить, эти проблемы.
Sin embargo, una mayor dependencia de la teoría económica en la aplicación de las normas comerciales y de la competencia probablemente contribuya a mitigar pero no a eliminar esos temores.

Хотя прогресс, достигнутый на текущей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, не в полной мере оправдывает надежды его страны, он поможет уменьшить ту опасность, какой оборачиваются для гражданских лиц противопехотные наземные мины.
Si bien los progresos logrados en la actual Conferencia de Examen no han estado a la altura de las expectativas de su país, ayudarán a reducir el peligro de las minas terrestres antipersonal para los civiles.

С учетом важности деятельности Комитета по правам ребенка Катар утвердил предложенную поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, допускающую расширение членского состава Комитета до 18 членов; это поможет уменьшить объем работы Комитета.
Dada la importancia de las actividades del Comité sobre los Derechos del Niño, Qatar aprobó la enmienda propuesta al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención para llevar el número de miembros del Comité a 18, ya que eso ayudaría a aliviar la carga de trabajo del Comité.

Это поможет уменьшить сохраняющееся недоверие между сторонами, создаст благоприятные условия для осуществления программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и облегчит восстановление гражданской администрации на территории всей страны.
Ello contribuiría a reducir la desconfianza prevaleciente entre las partes, crearía un entorno propicio para la aplicación del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción y facilitaría el restablecimiento de la autoridad civil en todo el país.

Мы считаем, что ближневосточный мирный процесс поможет уменьшить угрозу безопасности в этом регионе, а также создаст возможность для достижения надлежащих договоренностей в области разоружения и мер укрепления доверия в регионе на основе консенсуса.
Estimamos que el proceso de paz en el Oriente Medio ayudará a reducir la amenaza a la seguridad en la región y también permitirá dar comienzo a un desarme regional apropiado y a medidas de fomento de la confianza sobre la base del consenso.

Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.
El establecimiento y la defensa de la igualdad de derechos de propiedad y de herencia pueden aumentar el acceso de las mujeres al crédito y a otros recursos productivos, así como a la creación de una mayor conciencia sobre los derechos legales en general, que a su vez ayudará a reducir la discriminación.

Кроме того, переход на использование в рамках страновых программ не проектов, а подпрограмм поможет уменьшить лежащее на правительствах административное бремя, связанное с рассмотрением и подписанием юридических документов, и должно способствовать своевременному завершению работ.
Además, la utilización de subprogramas en vez de proyectos en los programas por países contribuirá a reducir la carga administrativa que impone a los gobiernos la tarea de revisar y firmar los documentos jurídicos y facilitará la ejecución dentro de plazo.

Достижение этих целей поможет уменьшить опасность ВИЧ/ СПИДа, а решение проблемы насилия в отношении женщин также окажет значительную помощь государствам в достижении этих целей, включая цель 6- сократить масштабы распространения ВИЧ.
Si bien el logro de esos objetivos contribuirá a reducir el riesgo de contraer el VIH/SIDA, la labor encaminada a combatir la violencia contra la mujer ayudará asimismo considerablemente a los Estados a alcanzarlos, incluido el objetivo Nº 6, consiste en reducir el VIH/SIDA.

Твердо верим, что договор о торговле оружием будет способствовать предупреждению и борьбе с незаконной торговлей оружием и поможет уменьшить человеческие потери вследствие плохо регулируемой международной торговли оружием в области обычных вооружений, включая стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы;
Confiamos en que el Tratado sobre Comercio de Armas contribuirá a prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas y ayudará a reducir el costo humano del comercio internacional de armas pobremente regulado en materia de armas convencionales, incluyendo armas pequeñas y ligeras y municiones.

При помощи видеоконференций« Institutes Talk» поможет уменьшить финансовое бремя и решить проблему ограниченности времени, которые связаны с поездками на международные конференции, особенно для тех институтов, которые не располагают большими возможностями для участия в международных конференциях.
Mediante la realización de videoconferencias, Institutes Talk, contribuirá a disminuir las limitaciones financieras y de tiempo relacionadas con los viajes para asistir a conferencias internacionales, especialmente en el caso de los institutos que tienen pocas oportunidades para participar en el circuito de conferencias internacionales.

Мы поддерживаем вариант, в соответствии с которым работа главных комитетов Генеральной Ассамблеи в течение сессии должна быть разбита на два основных периода, а не охватывать три месяца, как в настоящее время, поскольку это поможет уменьшить нагрузку на малые и средние представительства и позволит им принимать более эффективное участие в заседаниях и консультациях.
Apoyamos la opción de programar la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General en dos períodos sustantivos durante el período de sesiones en lugar de en el actual período de tres meses, porque ello ayudaría a reducir la carga que pesa sobre las misiones pequeñas y medianas y les permitiría participar más eficazmente en las sesiones y las consultas.

Относительно временных рамок Группа приняла решение продлить охватываемый прогнозом период до 2030 года, с тем чтобы доклад соответствовал срокам решения XIX/ 6, и, понимая, что составление прогнозов на период после 2025 года вызывает дополнительную неопределенность, Группа стремится получить отклики на нынешнем совещании, что поможет уменьшить эту неопределенность.
En relación con los plazos, el Grupo había decidido prorrogar las proyecciones hasta 2030 a fin de ajustar el informe a los plazos de la decisión XIX/6, pero a pesar de ser consciente de que elaborar proyecciones para mucho después de 2025 creaba más incertidumbre, estaba recabando opiniones en la reunión en curso para ayudar a reducir esa incertidumbre.

Эта модель, новая парадигма миростроительства шейхи Хасины, если ее распространить в глобальном масштабе, прежде всего в развивающихся странах, но и в развитых обществах, поможет уменьшить неравенство, различия, лишения и нищету, укрепляя при этом глобальные усилия в направлении гуманного развития и борьбы с терроризмом.
Este modelo, paradigma original de consolidación de la paz ideado por Sheikh Hasina, si se adopta a nivel mundial, en especial en los países en desarrollo, aunque también en las sociedades desarrolladas, contribuirá a reducir la desigualdad, las disparidades, las privaciones y la pobreza, reforzando al mismo tiempo los esfuerzos globales en pro del desarrollo humano y la lucha contra el terrorismo.

Этот новаторский подход, основанный на интеграции мер по охране биологического разнообразия и мероприятий по смягчению последствий изменения климата и устойчивому развитию сельских общин, должен содействовать созданию целой сети охраняемых районов и уязвимых зон на всей территории Центральной Америки, что поможет уменьшить степень ее уязвимости по отношению к стихийным бедствиям в будущем.
Este enfoque innovador, en el que se integran la conservación de la diversidad biológica con la mitigación de los efectos del cambio climático y el desarrollo sostenible de las comunidades rurales, debería facilitar la creación de una red de zonas protegidas y zonas vulnerables en toda Centroamérica y, por consiguiente, ayudar a reducir la vulnerabilidad frente a otros desastres en el futuro.