Ejemplos de uso de Удалось уменьшить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ошибка изменения размера или перемещения: Не удалось уменьшить раздел% 1.@ info/ plain.
Falló el cambio de tamaño/ movimiento: No se pudo reducir la partición %1. @info/ plain.Тебе как-то удалось уменьшить стоимость сборки ракеты почти на 75%- в зависимости от того, как считать.
Has reducido el costo de construcción de un cohete en un 75%, según cómo se calcule.В целом благодаря такой проверке удалось уменьшить показатель оспоренных операций до менее 1 процента.
En general, el proceso de validación ha reducido la tasa de rechazos por debajo del 1%.Ему уже удалось уменьшить темпы инфляции, жертвами которой в первую очередь становятся неимущие слои населения, то есть главным образом чернокожие и метисы.
Ya ha logrado reducir la inflación, cuyas primeras víctimas son los pobres, en su mayoría negros y mestizos.В целом же лишь немногим НРС удалось уменьшить долю населения, живущего в условиях крайней нищеты.
En conjunto, sólo unos pocos PMA han logrado reducir el porcentaje de su población que vive en extrema pobreza.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
уменьшить число
уменьшить риск
уменьшить опасность
уменьшить зависимость
уменьшить вероятность
уменьшить объем
уменьшить уязвимость
уменьшить неравенство
уменьшить количество
уменьшить масштабы нищеты
Más
Благодаря серьезному подходу к этому пагубному явлению Боснии и Герцеговине удалось уменьшить число выявленных жертв.
Debido a la seriedad con que se В то время как некоторым удалось уменьшить вес серво до 18 или 25 граммов, он добился одной третьей части грамма.
Donde algunos tienen servos que han bajado hasta, oh, 18 o 25 gramos, su peso un tercio de un gramo.В целом в 1995 году странам с переходной экономикой удалось уменьшить негативный показатель УЧП с минус 8, 8 до минус 4, 1 процента.
En su conjunto, los países con economía en transición lograron reducir el crecimiento negativo del VAM de -8,8% en 1994 a -4,1% en 1995.Благодаря проведению этой миссии удалось уменьшить риск повторения подобных чрезвычайных происшествий в будущем за счет анализа и распространения уроков, извлеченных из предыдущих катастроф.
Con esa misión se podría reducir el riesgo de emergencias futuras al aprovechar y difundir las lecciones aprendidas.В то время как нескольким других странам удалось уменьшить масштабы нищеты, в Нигерии она остается серьезной проблемой.
Mientras que otros países han logrado reducir la pobreza, esta tarea sigue representando un gran reto en Nigeria.Третье совещание позволило обсудитьнепростые вопросы политики в обстановке добросердечия и при этом удалось уменьшить опасения людей и число беспокоящих их проблем.
El tercer Foro permitió debatir temas delicados depolítica en un ambiente de buena fe, y se logró reducir las aprensiones e inquietudes de los intervinientes.Системе централизованного планового хозяйства удалось уменьшить неравенство в измеряемом доходе15 и искоренить абсолютную нищету.
El sistema de planificación centralizada logró reducir las desigualdades de los ingresos susceptibles de medición15 y eliminar la pobreza absoluta.Была произведена реконструкция тюрем в целях улучшения условий содержания,а службам содержания осужденных за мелкие правонарушения на местах удалось уменьшить скученность в помещениях.
Se están reconstruyendo prisiones para mejorar sus condiciones yel servicio a la comunidad para los delitos menores ha reducido el hacinamiento.В стране удалось уменьшить относительную величину отсева учащихся почти на всех уровнях образования, хотя отсев студентов в сфере высшего образования все еще очень высокий.
Se logró reducir las tasas de deserción en casi todos los niveles de educación, sin embargo en la educación superior, Благодаря проводимой политике это неравенство удалось уменьшить, но не искоренить, поскольку пока не достигнута цель всеобщего школьного образования.
No cabe duda de que las políticas aplicadas hasta hoy han logrado reducir las desigualdades, pero tropiezan con dificultades para erradicarlas, pues no se Государству не удалось уменьшить разрыв в доходах, а индекс человеческого развития упал по сравнению с прошлым годом на 11 пунктов, и теперь Колумбия занимает 68 место среди 174 стран.
El Estado no ha logrado acortar la brecha de inequidad y el índice de desarrollo humano В результате мер, принятых в течение последних 5 лет, количество лиц,которые содержатся в следственных изоляторах, удалось уменьшить на 25%( около 10, 6 тыс. человек).
A consecuencia de las medidas adoptadas durante los últimos cinco años,el número de personas que В последние годы удалось уменьшить последствия нищеты, и в настоящее время осуществляются программы, направленные на улучшение доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и жилью и на повышение их качества.
Los efectos de la pobreza se han reducido en los últimos años, y Благодаря мерам, которые предприняты Департаментом исполнения наказаний на протяжении 2004- 2006 годов,количество заключенных в следственных изоляторах удалось уменьшить на 9 тыс. лиц, или на 22%.
Gracias a las medidas adoptadas por el Departamento estatal de asuntos penitenciarios para 20042006,el número de presos en los centros especiales de detención ha disminuido en 9.000 personas, o el 22%.С 1970 года Франции удалось уменьшить объем его выбросов при добыче угля и распределении газа благодаря закрытию многочисленных шахт в этот период и инвестициям в улучшение газораспределительной сети.
Desde 1970 Francia ha reducido sus emisiones originadas por la producción de carbón y la distribución de gas en razón del cierre de numerosas minas desde el decenio de 1970 y a las inversiones hechas para mejorar las redes de distribución de gas.В отсутствие достоверных полицейских данных, например, местным органам управления Боготы и Диадемы,Бразилия, удалось уменьшить количество убийств, используя социальные и медицинские данные для выявления районов с высокой степенью риска.
Por ejemplo, los gobiernos a nivel local de Santafé de Bogotá y Diadema(Brasil),a pesar de la falta de datos exactos de la policía, han podido reducir la incidencia de los homicidios utilizando datos sociales y sanitarios para determinar las zonas de alto riesgo.Следует также отметить, что Польше удалось уменьшить разрыв с наиболее развитыми странами по таким показателям, как материнская и младенческая смертность, что свидетельствует о повышении качества предоставляемых в стране медицинских услуг.
También es digno de señalarse que Polonia ha reducido la distancia que la separaba de los países más desarrollados en lo tocante a indicadores tales como las tasas de mortalidad infantil y materna, cosa que indica una mejor de la calidad de la atención.Общий уровень охвата обучением на базовом и переходном уровнях детей в возрасте от 5 до 14 лет, составлявший в 2002 году 96, 7%, к 2009 году вырос до 110, 51%,что означает, что удалось уменьшить количество детей, не охваченных системой образования.
La tasa de cobertura bruta para el nivel de transición y básica, correspondiente a la población entre 5 y 14 años de edad, pasó de 96,7% en 2002, a 110,51% en 2009,lo que significa que se logró reducir el número de niños y niñas fuera del sistema educativo.Хотя нам, судя по всему, удалось уменьшить опасность нового глобального пожара, на региональном и местном уровнях нас попрежнему разделяют разногласия, что приводит к огромным страданиям, которые, в свою очередь, сдерживают прогресс и развитие.
Aunque al parecer hemos reducido la posibilidad de otra guerra mundial, en los niveles regional y local seguimos permitiendo que nuestras diferencias nos separen, provocando así sufrimientos enormes, que siguen entorpeciendo el progreso y el desarrollo.По данным Министерства здравоохранения, благодаря этой премии удалось уменьшить показатели недоедания малолетних детей с 27 до 15 процентов. В октябре 2010 года в муниципалитете Суданьес- де- Чукисака показатели материнской смертности снизились до нулевого уровня.
Según el Ministerio de Salud mediante el Bono se ha logrado disminuir la desnutrición en el país del 27 al 15% en niños menores de dos años y el municipio de Zudáñez de Chuquisaca fue declarado libre de mortalidad materna en octubre del 2010.Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению проинформировал Комиссию о том, что после ревизии, проведенной в марте 2004 года, он стал в большей степени привлекать к переводамкратких отчетов субподрядчиков через Группу письменного перевода по контрактам, в результате чего удалось уменьшить указанную Комиссией задолженность.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias informó a la Junta de que, tras la auditoría de marzo de 2004, Кроме того, поскольку благодаря финансовой документации индивидуального заявителя удалось уменьшить опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" Е4", Группа" Е4А" рекомендует дополнительно скорректировать размер компенсации в сторону чистого увеличения суммы, рекомендованной по претензии" Е4".
Además, dado que los estados financieros proporcionados por el reclamante individual han reducido el riesgo de exageración creado por la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4", el Grupo" E4A" recomienda que se efectúe un nuevo ajuste que se traduce en un aumento neto de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".Негативные аспекты, сопутствующие осуществлению меморандума о взаимопонимании на всех пяти этапах, примеры которых мы указали выше, не только вызывают беспокойство, но и порождают многие серьезные вопросы относительно того,в какой же степени с помощью этого меморандума удалось уменьшить страдания иракского народа.
Los aspectos negativos que 
