Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ УСКОРЕНИЮ en Español

• ayudar a acelerar
• contribuir a acelerar

Ejemplos de uso de Содействовать ускорению en Ruso y sus traducciones al Español

Было заявлено, что укрепление региональной интеграции может содействовать ускорению развития.
Se afirmó que una mayor integración regional podría ayudar a acelerar el desarrollo.

В докладе говорится о ряде мер, которые могли бы содействовать ускорению прогресса по пути к достижению наших целей к 2015 году.
En el informe se destaca una serie de intervenciones que podrían contribuir a acelerar los progresos para alcanzar nuestros objetivos para 2015.

Порой Генеральный секретарь не хотел давать советы по проведению межправительственной реформы, однако, возможно, его предложения могли бы содействовать ускорению этого процесса.
El Secretario General con frecuencia se ha mostrado reticente a dar su parecer sobre la reforma intergubernamental pero, probablemente, sus propuestas podrían ayudar a acelerar el proceso.

С другой стороны, некоторые факторы могут содействовать ускорению судебных слушаний, такие, как новые случаи признания вины и возможное строительство четвертого зала суда.
Por otra parte, algunos factores podrían contribuir a acelerar las actuaciones, como el ingreso de declaraciones de culpabilidad y la posible construcción de una cuarta sala.

Что касается роли ООН, то из доклада ясно следует, что различные органы Организации Объединенных Наций делают все возможное для того, чтобы содействовать ускорению процесса интеграции.
En lo que concierne a las funciones de las Naciones Unidas, no cabe duda de que los diversos organismos de las Naciones Unidas, no escatiman esfuerzos para contribuir a acelerar el proceso de integración.

Секретариат может также содействовать ускорению осуществления права международной торговли путем привлечения соответствующих лиц к подготовительной работе.
La secretaría también podría ayudar a acelerar el proceso de aplicación del derecho mercantil internacional mediante la participación de las personas pertinentes en la labor preparatoria.

Тем не менее ключевой вопрос состоит в том, могут ли институциональные или структурные преобразования содействовать ускорению достижения результатов в области устойчивого развития в контексте каждого из его трех компонентов.
No obstante, la cuestión clave es determinar si los cambios institucionales o estructurales pueden ayudar a acelerar la consecución del programa de desarrollo sostenible en sus tres dimensiones.

Комиссия отмечает, что государства- члены могут содействовать ускорению процесса проверки путем предоставления имеющейся у них информации, касающейся запрещенных программ Ирака в области оружия.
La Comisión observa que los Estados Miembros pueden contribuir a acelerar el proceso de verificación aportando la información de que dispongan en relación con los programas de armamentos prohibidos del Iraq.

Следует проанализировать возможность использования в отношениях между следственными органами и судебной полицией процедуры поручения на производство отдельных следственных действий, что могло бы содействовать ускорению рассмотрения дел.
Habrá que examinar la relación entre el juez de instrucción y la policía judicial utilizando el procedimiento de comisión rogatoria, lo que podría contribuir a acelerar la tramitación de las causas.

Со своей стороны, Япония не пожалеет усилий для того, чтобы содействовать ускорению работы с целью выработки к концу этого года пересмотренного текста для переговоров, который был бы более сжатым и более приемлемым для целей переговоров.
El Japón, por su parte, no escatimará esfuerzos para ayudar a acelerar la labor a fin de elaborar, para finales de este año, un texto revisado que sea más conciso y resulte útil para las negociaciones.

Он также проводил консультации с посредником, президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре, который вновь подтвердил свое обязательство содействовать ускорению хода мирного процесса в интересах проведения выборов в 2009 году.
También celebró consultas con el Facilitador, Presidente Compaoré de Burkina Faso, quien ha reafirmado su compromiso de ayudar a acelerar el proceso de paz con miras a celebrar elecciones en 2009.

Демократические учреждения и процессы должны также содействовать ускорению децентрализации местного и регионального управления и администрации, которое является правом и обязанностью и которое делает возможным расширение базы публичного участия.
Las instituciones y los procesos democráticos deben impulsar también la descentralización del gobierno y la administración, que es tanto un derecho como una necesidad, y que permite ampliar la base de la participación pública.

Межамериканский банк развития( МАБР), являющийся старейшим и крупнейшим региональным многосторонним учреждением по вопросам развития, был создан в декабре 1959 года с целью содействовать ускорению экономического и социального развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Banco Interamericano de Desarrollo, la institución regional multilateral de desarrollo más antigua y de mayores dimensiones, se fundó en diciembre de 1959 para ayudar a acelerar el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe.

Поскольку в этих странах доля трудоспособного населения традиционно высока, то, если этой группе населения предоставить соответствующие возможности в сферах образования, здравоохранения и трудоустройства, она сможет содействовать ускорению темпов экономического роста и развития.
Dado que la proporción de la población que se encuentra en edad de trabajar es históricamente alta en estos países, estas personas pueden(si se les proveen oportunidades de educación, salud y empleo adecuadas) ayudar a acelerar el crecimiento y desarrollo económico.

Задача состоит в том, чтобы, задействовав совместные механизмы страновых и региональных программ в области обеспечения безопасности дорожного движения, содействовать ускорению передачи знаний, укреплению институционального потенциала и увеличению инвестиций в мероприятия по обеспечению безопасности на дорогах.
El objetivo es impulsar conjuntamente los programas nacionales y regionales de seguridad vial a fin de contribuir a acelerar la transferencia de conocimientos, reforzar la capacidad institucional e incrementar la inversión en seguridad vial.

Вполне справедливо подчеркивается, что инструментарий и ресурсы ЮНСИТРАЛ способны содействовать ускорению перехода от постконфликтного восстановления к более стабильной и инклюзивной экономике, и делегация Австрии намерена побуждать ЮНСИТРАЛ к активизации ее усилий в этой области.
Se ha subrayado con acierto que los instrumentos y recursos de la CNUDMI pueden ayudar a acelerar la transición después de un conflicto, de la recuperación a una economía más estable e incluyente, y su delegación alienta la CNUDMI a intensificar sus esfuerzos en ese sentido.

Специальный комитет настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций содействовать ускорению прогресса во всех областях развития малых территорий, в частности в области развития их экономики.
El Comité Especial insta a los organismos especializados y demás organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a que ayuden a acelerar el progreso en todos los sectores de la vida nacional de los pequeños territorios, particularmente en el desarrollo de sus economías.

Было бы также целесообразно провести обзор тематических исследований успешного развития, с тем чтобы извлечь возможные уроки- прежде всего в отношении того, какая политика, стратегии мобилизации ресурсов и инвестиции могли бы содействовать ускорению развития стран,- и дать оценку нынешним условиям в области развития.
También convendría examinar estudios de casos concretos en que el proceso de desarrollo ha tenido éxito para determinar las lecciones que pueden extraerse(concretamente las políticas, las estrategias de movilización de recursos y las inversiones que pueden contribuir a acelerar el desarrollo nacional) y evaluar el contexto contemporáneo del desarrollo.

При отсутствии достаточных местных ресурсов прямые иностранные инвестиции( ПИИ) способны содействовать ускорению экономического развития и сокращению масштабов нищеты путем создания рабочих мест, передачи технологий и моделей организации предпринимательской деятельности, информации об экспортных рынках, а также посредством не ведущей к возникновению задолженности передачи капитала.
Desarrollo sin litoral 19 Cuando la dotación local de factores es insuficiente, la inversión extranjera directa(IED) puede contribuir a acelerar el desarrollo y reducir la pobreza al favorecer la generación de empleos, la transferencia de tecnologías y sistemas de gestión, el conocimiento de los mercados de exportación, y las transferencias de capital que no generan deuda.

Центральные банки могут содействовать ускорению этого процесса путем разработки общих типовых уставных положений, предусматривающих такие нормы, как создание резервов и периодическая публикация счетов, которые кооперативы, кредитные союзы или образуемые ими более крупные ассоциации могли бы добровольно( а в конечном итоге, возможно, и в соответствии с требованиями законодательства) принимать.
Los bancos centrales pueden coadyuvar a acelerar el proceso formulando un marco general común de" estatutos" en los que se alentara la introducción de disposiciones como la creación de reservas y la publicación periódica de cuentas, que pudieran aceptar voluntariamente(y tal vez, con el tiempo, por prescripción legal las cooperativas de crédito y las mayores asociaciones de crédito).

База материально-технического снабжения может содействовать ускорению процесса развертывания миссий, предоставляя условия для хранения ряда готовых к незамедлительному предоставлению стандартных комплектов снаряжения для начального этапа миссий, каждый из которых предназначен для удовлетворения минимальных насущных потребностей в жилых помещениях, средствах связи, транспортных средствах и системах жизнеобеспечения для сложного начального периода деятельности новой миссии по поддержанию мира.
Una base logística puede ayudar a acelerar el proceso de despliegue de misiones manteniendo, listos para su uso inmediato, un número de equipos básicos uniformes para misiones, destinados cada uno de ellos a satisfacer las necesidades básicas mínimas de alojamiento, comunicaciones, transporte y sustento de la vida en el difícil período inicial de una nueva misión de mantenimiento de la paz.

Новые меры содействовали ускорению обработки заявок.
Las nuevas medidas han ayudado a agilizar la tramitación de las solicitudes.

Проектная группа содействует ускорению изготовления, доставки и монтажа оборудования.
El equipo encargado del proyecto ha reforzado el proceso de aceleración de la producción, el transporte y la instalación.

Это содействовало ускорению выработки и принятия в 1998 году Римского статута Международного уголовного суда( МУС), которому Европейский союз подтверждает свою твердую приверженность.
Ello contribuyó a acelerar la elaboración y aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en 1998, al cual la Unión Europea reafirma su firme adhesión.

Принятая в 1960 году историческая Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам содействовала ускорению процесса деколонизации во всем мире.
La histórica declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales aprobada en 1960 contribuyó a acelerar el proceso de descolonización en todo el mundo.

В целом можно сказать, что цель деятельности ЮНКТАД в интересах Африки заключается в проведении исследований по вопросам развития Африки в интересах разработки политики на национальном и международном уровнях, содействующей ускорению роста и развития на континенте.
En líneas generales, el objetivo de las actividades de la UNCTAD en favor de África se puede decir que es el de estudiar el desarrollo africano con el fin de adoptar políticas en los ámbitos nacional e internacional que ayuden a acelerar el crecimiento y desarrollo del continente.

Микро- и макровлияние инфраструктуры содействует ускорению роста, а те услуги, которые инфраструктура обеспечивает для домашних хозяйств, могут способствовать дальнейшему повышению производительности труда и сокращению масштабов бедности.
Los efectos microeconómicos y macroeconómicos de la infraestructura contribuyen a la aceleración del crecimiento, mientras que los servicios que presta la infraestructura a los hogares puede ayudar a mejorar aún más la productividad del trabajo y a lograr la reducción de la pobreza.

Во-вторых, конференция на Бали содействовала ускорению процесса переговоров, поскольку на ней было подтверждено намерение вести переговорный процесс по двум направлениям и было вынесено четкое решение в отношении механизма и графика осуществления этого процесса.
Segundo, la Conferencia de Bali contribuyó a acelerar las negociaciones al confirmar el proceso de negociación de doble vía y suscribirlo y al pronunciarse claramente sobre el mecanismo y el calendario para el proceso.

Мы принимаем к сведению выводы, содержащиеся в резюме доклада Генерального секретаря о том, что СЕРФ стал<< полезным и объективным инструментом для осуществления гуманитарной деятельности, содействующим ускорению ответных мерgt;gt;.
Tomamos nota de las conclusiones en el resumen del informe del Secretario General en el sentido de que el Fondo se ha convertido en" un instrumento valioso e imparcial para la acción humanitaria, que ayuda a acelerar la respuesta".

Программа развития сетей центров повышения квалификации позволила сделать значительные открытия и стимулировала активное и продуктивное сотрудничество между университетами и промышленностью, что содействовало ускорению научно-технического прогресса и внедрению новшеств.
El Programa de Redes de Centros de Excelencia ha realizado importantes descubrimientos y fomenta una colaboración dinámica y productiva entre la universidad y la industria, lo que contribuye a acelerar el desarrollo y la aplicación de tecnologías.