Que es УСКОРИТЬ СОЗДАНИЕ en Español

• acelerar el establecimiento
• acelerar la creación
• agilice el establecimiento
• agilizar la creación
• acelere el establecimiento
• acelere la creación
• aceleren la creación
• facilitar el establecimiento

Ejemplos de uso de Ускорить создание en Ruso y sus traducciones al Español

Следует ускорить создание консультативного комитета.
Se agilice la constitución del Comité Consultivo.

Он вновь настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить создание консультативного совета на широкой географической основе.
Insta de nuevo al Secretario General a que agilice el establecimiento de una junta asesora con una representación geográfica amplia.

Она призвала Турцию ускорить создание национального правозащитного учреждения.
Alentó a Turquía a acelerar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Ускорить создание независимого национального механизма для посещения тюрем( Франция);
Acelerar la creación de un mecanismo nacional independiente de visita a las prisiones(Francia);

Призывает все заинтересованные стороны ускорить создание палестинского государства в рамках устойчивого мирного процесса;
Hace un llamamiento a todas las partes afectadas para que aceleren la creación de un Estado palestino mediante un proceso de paz viable;

Ускорить создание национального механизма по предотвращению пыток( Буркина-Фасо);
Acelerar el establecimiento de un mecanismo nacional para la prevención de la tortura(Burkina Faso);

Они призвали Вануату ускорить создание НПЗУ, используя для этого помощь УВКПЧ и международных партнеров.
Instó a Vanuatu a agilizar la creación de una institución nacional de derechos humanos con la ayuda del ACNUDH y los asociados internacionales.

Ускорить создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Тунис);
Acelerar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Túnez);

Комиссия рекомендует администрации ускорить создание группы планирования комплексной миссии во всех определенных таковыми миссиях.
La Junta recomienda a la Administración que agilice el establecimiento de equipos de planificación integrada en todas las misiones señaladas.

Ускорить создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Сьерра-Леоне);
Agilizar la creación de una institución nacional de derechos humanos en consonancia con los Principios de París(Sierra Leona);

Комитет считает, что Генеральному секретарю крайне необходимо ускорить создание этого реестра и начать важную работу в этой связи.
El Comité consideró que era fundamental que el Secretario General acelerara la creación de dicho registro y que iniciara la importante labor al respecto.

Ускорить создание во всех штатах судов по делам семьи и предоставить им надлежащие людские и финансовые ресурсы;
Agilice el establecimiento de tribunales de familia en todos los estados y se asegure de que reciban recursos humanos y financieros adecuados;

Призывает далее государства-- члены РЭС ускорить создание там, где они не существуют, зон свободной торговли( ЗСТ);
Exhorta asimismo a los Estados miembros de las comunidades económicas regionales a que aceleren la creación, en los lugares donde no existan, de zonas de libre comercio;

Ускорить создание независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Уганда);
Acelerar la creación de una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Uganda);

Комитет рекомендует также ускорить создание Национальной комиссии по правам человека и введение средств защиты от дискриминационной практики.
El Comité recomienda asimismo que se agilice el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y se establezcan recursos contra las prácticas discriminatorias.

Ускорить создание национальной комиссии по реабилитации пострадавших и подкомиссии по земельным ресурсам;
Que acelere el establecimiento de la Comisión Nacional para la Rehabilitación de los Damnificados(CNRS) y de la Subcomisión sobre la Tierra;

В пункте 442 Комиссия рекомендовала администрации ускорить создание групп планирования комплексной миссии во всех определенных миссиях.
En el párrafo 442, la Junta recomendó que la Administración agilizara la creación de los equipos de planificación integrada de misiones en todas las misiones indicadas.

А чтобы ускорить создание зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, уже давно пора, чтобы такой же жест сделал и Израиль.
Es tiempo más que sobrado de que Israel haga el mismo gesto para acelerar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В этой связи Специальный докладчик призывает государства ускорить создание Международного уголовного суда, ратифицировав Статут без излишних задержек.
A este respecto, la Relatora Especial exhorta a los Estados a que aceleren la constitución de la Corte Penal Internacional ratificando el Estatuto sin más demora.

Ускорить создание и начало практической деятельности национального правозащитного учреждения, которое в полной мере соответствует Парижским принципам( Малайзия);
Agilizar la creación y la puesta en marcha del Instituto Nacional de Derechos Humanos en plena conformidad con los Principios de París(Malasia);

Назначить беспристрастного прокурора и ускорить создание прокуратур во всех провинциях в соответствии с принятым в ноябре 2002 года решением об их воссоздании;
Designe a un fiscal imparcial y agilice la creación de las oficinas de fiscalía en todas las provincias, de conformidad con la decisión adoptada en noviembre de 2002 sobre su restablecimiento;

Ускорить создание ПОФИ и обеспечить функционирование Верховного суда и Счетного суда, предусмотрев надлежащий бюджет, штаты и технические ресурсы;
Acelerar el establecimiento de la UIF y el funcionamiento del Tribunal Supremo y el Tribunal de Cuentas, dotados de presupuesto, personal y recursos técnicos apropiados.

И хотя данный документ еще не принят, высказывается большая заинтересованность к разработке национального нормативного акта, который позволит ускорить создание и практическую деятельность таких бригад.
Y aunque todavía no haya sido aprobada la misma, se considera de gran interés presentar el instrumento normativo nacional que permita acelerar la creación y puesta en marcha de estos equipos.

Ускорить создание независимого национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам, или распространить мандат посредника на права человека( Франция);
Acelerar la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente, con arreglo a los Principios de París, o ampliar el mandato del Defensor del Pueblo(Francia);

Признано также необходимым ускорить создание Совета РАТС для решения вопросов, вытекающих из Соглашения о РАТС.
También se considera necesario acelerar el establecimiento del Consejo de la estructura regional de lucha contra el terrorismo a fin de resolver las cuestiones relacionadas con el acuerdo sobre la estructura regional de lucha contra el terrorismo.

Ускорить создание региональных систем наблюдения, сконцентрированных на возникающих рисках и продолжающих следить за последствиями кризиса в различных регионах;
Acelerar el establecimiento de sistemas regionales de vigilancia que se centren en los riesgos emergentes y continúen supervisando los efectos de la crisis en las diversas regiones;

Правительство положительно отреагировало на некоторые из содержащихся в докладе рекомендаций, в частности в отношении необходимости ускорить создание национальной комиссии по делам инвалидов.
El Gobierno ha respondido positivamente a algunas de las recomendaciones del informe, en particular, a la necesidad de acelerar la creación de una comisión nacional para las personas con discapacidad.

Ускорить создание национального превентивного механизма в соответствии с обязательствами страны по Факультативному протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток( Соединенное Королевство);
Acelerar el establecimiento del mecanismo nacional de prevención, de conformidad con las obligaciones asumidas en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Reino Unido);

Республика Молдова рекомендовала Чили ускорить создание канцелярии заместителя министра по правам человека с целью принятия национального плана действий в области прав человека.
La República de Moldova alentó a Chile a agilizar el proceso de establecimiento de la Subsecretaría de Derechos Humanos, con miras a la adopción de un plan nacional de derechos humanos.

УВКПЧ также рекомендовало правительству укреплять сотрудничество с Управлением и ускорить создание национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El ACNUDH también recomendó que el Gobierno reforzara su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado y agilizara el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.