Que es УСКОРИТЬ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• acelerar el proceso de paz
• aceleren el proceso de paz

Ejemplos de uso de Ускорить мирный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

ПРИЗНАВАЯ ДАЛЕЕ необходимость ускорить мирный процесс путем созыва Бугенвильской мирной конференции;
Reconociendo además que es necesario acelerar el proceso de paz mediante la convocación de la Conferencia de Paz de Bougainville.

Мы призываем эти развитые страны пересмотреть свою позицию с тем, чтобы ускорить мирный процесс в охваченных конфликтом районах.
Exhortamos a esos países desarrollados a que reconsideren su posición con miras a acelerar el proceso de paz en las zonas afectadas por conflictos.

Мы приветствуем формирование нового правительства Судана и выражаем надежду на то, что это поможет ускорить мирный процесс в Абудже.
Debemos acoger con beneplácito la formación de un nuevo Gobierno en el Sudán y esperamos que eso sea una oportunidad para la aceleración del proceso de paz de Abuja.

Они также согласны с тем, что необходимо скорейшим образом решить этот вопрос, что позволило бы ускорить мирный процесс и провести президентские выборы в октябре 2005 года.
También están de acuerdo en que es necesario solucionar cuanto antes la cuestión, para que el proceso de paz pueda avanzar con rapidez y se puedan celebrar elecciones presidenciales en octubre de 2005.

Г-н ЛОГАН говорит, что Шанана, прежде чем его задержали, попытался вступить в переговоры с индонезийскими военными властями и что его освобождение могло бы ускорить мирный процесс в Восточном Тиморе.
El Sr. LOGAN dice que, antes de ser detenido, Xanana trató de entablar negociaciones con las autoridades militares indonesias y que su liberación podría acelerar el proceso de paz en Timor Oriental.

Напротив, основная цель указанного решения состоит в том, чтобы ускорить мирный процесс в интересах всех народов и общего мира, стабильности и безопасности в регионе юго-восточной части Европы.
Por el contrario, el objetivo principal de la decisión es acelerar el proceso de paz en bien de todos los pueblos y en pro de la paz, la estabilidad y la seguridad generales en la región de Europa sudoriental.

Сторонам настоятельно предлагается договориться о том, чтобы прекратить военные действия и ускорить мирный процесс в рамках мирной инициативы МОВР.
Se exhorta a las partes a que convengan poner fin a las hostilidades y a que aceleren el proceso de paz en el marco de la iniciativa de paz de la Autoridad.

Он отметил также, что в Дарфуре достигнут широкий консенсус по вопросу о том, что именно должно быть сделано для скорейшего достижения мира, справедливости и примирения, и отметил, что настало время ускорить мирный процесс.
También observó el amplio consenso en Darfur sobre las medidas que debían tomarse para lograr pronto la paz, la justicia y la reconciliación, y convino en que la situación ya había llegado a un punto en el que se podía acelerar el proceso de paz.

К сожалению, несмотря на мои настойчивые рекомендации, ни одна из сторон не высказала каких-либо новых идей относительно того, как можно ускорить мирный процесс, и лишь повторила свои позиции.
Lamentablemente, pese a que les animé encarecidamente, ninguna de las partes ofreció nuevas ideas sobre cómo podría avanzar el proceso de paz, y reafirmaron sus posiciones.

Считая, что, хотя новая позиция этих группировок должна ускорить мирный процесс, срок, установленный Советом Безопасности для успешного осуществления поставленных задач- к 15 сентября 1995 года, является слишком коротким;
Estimando que, a pesar de que la nueva actitud de las facciones probablemente agilizará el proceso de paz, el plazo fijado por el Consejo de Seguridad para el 15 de septiembre de 1995 es demasiado breve y por ello no podrán ejecutarse satisfactoriamente las tareas designadas.

Создание такой зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, мы рассматриваем в качестве меры укрепления доверия, которая позволила бы ускорить мирный процесс и обеспечила бы необходимые гарантии для достижения этой цели.
Consideramos que el establecimiento de tal zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa es una medida de fomento de la confianza susceptible de acelerar el proceso de paz y de aportar las garantías necesarias para lograr dicho objetivo.

Августа Совет Безопасности продлил мандат КМООНА еще на шесть месяцев, однако выразил обеспокоенность в связи с медленным ходом осуществлением Лусакского протокола и настоятельно призвал стороны ускорить мирный процесс.
El 8 de agosto el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNAVEM por un nuevo período de seis meses, aunque expresó preocupación por la lentitud con que se estaba aplicando el Protocolo de Lusaka e instó firmemente a las partes a que aceleraran el proceso de paz.

Он подчеркнул, что Дарфур является составной частью Судана и что необходимо ускорить мирный процесс и политический процесс в Дарфуре, с тем чтобы не задерживать развитие национального политического процесса и чтобы народ Дарфура не остался в стороне.
El Consejo destacó que Darfur era una parte integrante del Sudán y que era fundamental acelerar el proceso de paz y el proceso político de Darfur para que el proceso político nacional no se viera demorado y que el pueblo de Darfur no quedara rezagado.

Он также выразил надежду на то, что все стороны, участвовавшие в совещаниях в Аннаполисе и Париже, примут участие в московском совещании, с тем чтобы ускорить мирный процесс и, оказав дополнительное давление на Израиль, заставить его выполнить свои обязательства по" Дорожной карте".
También expresó la esperanza de que todas las partes que asistieron a las reuniones de Annapolis y París participaran en la reunión de Moscú a fin de acelerar el proceso de paz y ejercer más presión sobre Israel a fin de que cumpliera sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta.

Учитывая неуступчивость преступников, которые получают военную и политическую поддержку от одного из государств- членов Комитета МОВЗР, правительство Судана предложило назначить личных посланников для того, чтобы ускорить мирный процесс посредством челночной дипломатии.
En vista de la intransigencia de los rebeldes, alentados por el respaldo militar y político de un Estado miembro del Comité de la IGADD, el Gobierno del Sudán propuso que se nombraran enviados personales para acelerar el proceso de paz por medio de un proceso diplomático entre los dos países.

Призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и работать сообща в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;
Exhorta a todos los partidos políticos de Nepal a que agilicen el proceso de paz y a que colaboren con espíritu de cooperación, consenso y avenencia para proseguir la transición hacia una solución duradera a largo plazo que permita al país inaugurar un futuro pacífico, democrático y más próspero;

Мое правительство признательно Совету Безопасности за единодушное принятие резолюции 1341( 2001) от 22 февраля 2001 года, которая знаменует собой важный этап, способный ускорить мирный процесс в Демократической Республике Конго и восстановить тот прочный мир, которого от всей души желает весь конголезский народ.
Mi Gobierno expresa su reconocimiento al Consejo de Seguridad por haber aprobado por unanimidad la resolución 1341(2001), de 22 de febrero de 2001, ya que constituye una etapa importante que podría acelerar el proceso de paz en la República Democrática del Congo y restablecer la paz duradera que desea ardientemente todo el pueblo congoleño.

Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени, и призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и продолжать работать совместно в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;
Acoge con agrado los progresos realizados hasta el momento y exhorta a todos los partidos políticos de Nepal a que aceleren el proceso de paz y sigan colaborando en un espíritu de cooperación, consenso y avenencia con miras a proseguir la transición a una solución duradera a largo plazo que permita al país inaugurar un futuro pacífico, democrático y más próspero;

В письме от 26 февраля 2001 года на мое имя( S/ 2001/ 174) правительство Демократической Республики Конго приветствовало принятие резолюции 1341( 2001), отметив, что она знаменует собой важный этап, способный ускорить мирный процесс, и заверило в том, что оно будет всецело соблюдать соответствующие положения этой резолюции.
En una carta de fecha 26 de febrero de 2001 de que fui destinatario(S/2001/174), el Gobierno de la República Democrática del Congo acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 1341(2001), describiéndola como una etapa importante para la aceleración del proceso de paz, y se comprometió a respetar íntegramente las disposiciones pertinentes de la resolución.

Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени, и призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и продолжать работать совместно в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;
Acoge con beneplácito los progresos realizados hasta el momento y exhorta a todos los partidos políticos de Nepal a que aceleren el proceso de paz y colaboren con espíritu de cooperación, consenso y avenencia a fin de continuar la transición hacia una solución duradera a largo plazo que permita al país inaugurar un futuro pacífico, democrático y más próspero;

Подписание в Вашингтоне Израилем и ООП Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению и последующее израильско- иорданское соглашение по общей повестке дня для переговоров являются историческими шагами, которые, как мы надеемся, ускорят мирный процесс и завершатся достижением справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, que Israel y la OLP suscribieron en Washington, D.C. y el subsiguiente Acuerdo entre Israel y Jordania sobre el Programa Común constituyen pasos históricos para acelerar el proceso de paz y llegar a un arreglo justo y duradero del conflicto en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Г-н АПЦИАУРИ( Грузия) говорит, что в этот же день несколько раньше проходило заседание Совета Безопасности, на котором рассматривался вопрос о положении в Грузии и был утвержден важный документ, который существенно ускорит мирный процесс в этом районе.
El Sr. APTSIAURI(Georgia) dice que esa misma tarde el Consejo de Seguridad se reunió para examinar la situación en Georgia y aprobó un instrumento importante que acelerará considerablemente el proceso de establecimiento de la paz en la zona.

По нашему мнению, исключительно важно, чтобы все участвующие в конфликте стороны, предприняв конкретные шаги, продемонстрировали свою безусловную готовность ускорить этот мирный процесс.
En nuestra opinión, es sumamente importante que todas las partes que combaten en el conflicto demuestren, mediante medidas concretas, su voluntad incondicional de acelerar este proceso de paz.

Она настоятельно призвала правительства, межправительственные органы и неправительственные организации вовлекать женщин в мирный процесс и ускорить оказание экономической, финансовой и технической помощи палестинским женщинам.
Instó a los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que incorporaran a la mujer en el proceso de paz y a que agilizaran la asistencia económica, financiera y técnica a la mujer palestina.

В этой связи скорейшее проведение на территории Анголы давно назревшей встречи между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби могло бы способствовать нормализации государственного управления и ускорить процесс национального примирения и мирный процесс в целом.
A ese respecto, la pronta celebración en el territorio de Angola de la reunión entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi, que tendría que haberse llevado a cabo hace mucho tiempo, podría facilitar la normalización de la administración del Estado y acelerar el proceso de reconciliación nacional y el proceso de paz en general.

В настоящее время Непал занимается строительством национальных демократических институтов, которые призваны консолидировать демократические завоевания, ускорить процесс социально-экономических преобразований и довести мирный процесс до успешного завершения, включая разработку Учредительным собранием демократической конституции.
Hoy en día Nepal está dedicado a construir instituciones democráticas nacionales para consolidar los logros democráticos, acelerar el proceso de transformación socioeconómica y lograr una conclusión significativa del proceso de paz, que incluya la formulación de una Constitución democrática por parte de la Asamblea Constituyente.

Алжир хотел бы обратить внимание на крайнюю пассивность Совета Безопасности с учетом обострения ситуации и на нежелание Совета ускорить завершение мирного процесса.
Argelia quisiera señalar a la atención la extrema pasividad del Consejo de Seguridad ante el empeoramiento de la situación y el hecho de que el Consejo no se muestre dispuesto a acelerar la finalización del proceso de paz.

Что такая просьба будет включать ясные указания о том, в каких именно областях МООНН следует активизировать поддержку с целью ускорить развитие мирного процесса и завершить выполнение возложенных на нее задач.
Tal solicitud debería incluir indicaciones claras de las esferas en que la UNMIN debería fortalecer su apoyo a fin de acelerar los avances del proceso de paz y permitir a la Misión ejecutar las tareas previstas en su mandato.

В результате правительство Израиля и его поселенцы, действуя в тандеме, не только подрывают неразрывность и целостность оккупированной палестинской территории, но и ускоряют подрыв мирного процесса и решения, основанного на концепции сосуществования двух государств в границах, существовавших до 1967 года.
Como resultado de ello, el Gobierno de Israel y sus colonos no sólo están menoscabando la contigüidad e integridad del territorio palestino ocupado, sino que también están acelerando la desintegración del proceso de paz y de la solución de dos Estados basada en las fronteras anteriores a 1967.

На этом важном рубеже я хотел бы напомнить ивуарийским сторонам об их личной ответственности за обеспечение того, чтобы принятые в Аккре обязательства были воплощены в конкретные действия на местах, которые позволят ускорить продвижение вперед мирного процесса.
En este momento crítico, desearía recordar a las partes de Côte d' Ivoire su responsabilidad personal de garantizar que los compromisos asumidos en Accra se traduzcan en medidas concretas sobre el terreno que hagan avanzar el proceso de paz de manera urgente.